1樓:
《晏子春抄秋·內篇雜下第二十五》
晏子朝,乘弊車,駕駑馬。景公見之曰:「嘻!
夫了之祿寡耶?何乘不任之甚也?」晏子對曰:
「賴君之賜,得以壽三族,及國游士,皆得生焉。臣得暖衣飽食,弊車駑馬,以奉其身,於臣足矣。」
晏子出,公使梁丘據遺之輅車乘馬,三返不受。公不說,趣召晏子。晏子至,公曰:
「夫子不受,寡人亦不乘。」晏子對曰:「君使臣臨百官之吏,臣節其衣服飲食之養,以先國之民;然猶恐其侈靡而不顧其行也。
今輅車乘馬,君乘之上,而臣亦乘之下,民之無義,侈其衣服飲食而不顧其行者,臣無以禁之。」遂讓不受。
2樓:zjc**座
「晏子朝,乘弊車來,駕駑馬」自
《晏子春秋·內篇雜下bai第二du十五》
翻譯一下晏子朝,乘弊車,駕駑馬。這篇文言文?
3樓:116貝貝愛
白話釋義:
晏子入朝的時候,每每乘坐破舊的車子,用劣馬拉車。齊景公發現了這種情況,驚訝又自責地說:「哎呀!先生的俸祿太少了嗎?為什麼乘坐這麼破舊不堪的車子呢?」
晏子回答說:「倚仗國君的恩賜,我得以保全父、母及妻三族的衣食,還能賙濟國內的游士,使他們得以生存。國家給我的俸祿很多啊,我能夠穿暖吃飽、還有車馬可以自己用,我已經很滿足了。」
晏子出宮後,景公派大夫梁丘據給晏子送去四匹馬拉的豪華大車,結果來回送了好多次,晏子都不肯接受。景公很不高興,立即召見晏子。
晏子到後,景公說:「先生不接受我的饋贈,那我也不乘車了。」晏子回答說:
「國君派我管理百官,我應該節省衣食,樸素勤儉,給百官和百姓作個榜樣。我努力的廉潔節儉,還恐怕他們奢侈浪費而不顧自己的品行。
現在,國君在上乘豪華大車,我在下也乘豪華大車,這樣,我就沒有理由去禁止百姓不講禮義、追求奢華、鋪張浪費的行為了。」最後,晏子還是辭謝了景公的好意,沒有接受豪華的車馬。
原文:晏子朝,乘弊車,駕駑馬。景公見之曰:
「嘻!夫子之祿寡耶?何乘不佼之甚也?
」晏子對曰:「賴君之賜,得以壽三族,及國游士,皆得生焉。臣得暖衣飽食,弊車駑馬以奉其身,於臣足矣。
」晏子出,公使梁丘據遺之輅車乘馬,三返不受。公不說,趣召晏子。晏子至,公曰:「夫子不受,寡人亦不乘。」
晏子對曰:「君使臣臨百官之吏,臣節其衣服飲食之養,以先齊國之民;然猶恐其侈靡而不顧其行也。今輅車乘馬,君乘之上,而臣亦乘之下。
民之無義,侈其衣服飲食而不顧其行者,臣無以禁之。」遂讓不受。
此文出自春秋晏子所寫的《晏子春秋》。
寫作背景:
晏子,名嬰,齊國夷維(今山東省高密縣)人,生年不可考,卒於西元前500年。他出身世家,年輕時就從政。其父晏弱去世後,他繼任齊卿,歷仕靈、莊、景三朝,長達五十四年。
晏子是我國歷史上有名的「智者」,他在世的時候正值齊國不斷走向衰落的年代,國君昏聵,權臣把持朝政,外有秦、楚之患,內有**人怨之憂。
晏嬰憑藉著自己的聰明才智,盡力補天,力挽狂瀾,使齊國在諸侯各國中贏得了應有的地位,他本人也成為齊國歷史上與大政治家管仲並稱的聲譽。
齊靈公二十七年(西元前555年),晉國派中行獻子伐齊。齊軍戰敗,靈公跑進臨淄城。晏嬰勸阻靈公,靈公不聽。
晏子說:「我們國君太沒有勇氣了。」晉兵合圍臨淄,齊人守內城不敢出擊,晉軍把外城內燒光後離去。
齊莊公二年,晏嬰聽說晉國退軍,向齊莊公說晉軍施仁給我們,我們不能不義,於是齊莊公到澶淵(今河南濮陽西北)同晉平公及宋、衛、鄭、曹、莒、邾、滕、薛、杞、小邾等國結盟,承認晉國的盟主地位。
齊莊公三年,齊莊公不聽晏嬰勸阻,執意收留了晉國的下卿欒盈,還暗中將欒盈及其黨徒送入曲沃(河南陝縣南曲沃鎮)組織叛亂,並乘機攻打晉國。其後不久,又對晏嬰的勸阻於不顧,仍然一意孤行,興兵伐魯,終於激怒了晉國。
晏嬰無奈,只好將家中貴重物品上充國庫,其餘盡散周圍百姓,攜帶妻兒老小到東海之濱的乙個小漁村,一邊打魚和耕田以維持生活,一邊密切關注著事態的變化。
齊莊公四年,齊侯從衛國出發將由此攻打晉國。晏嬰說:「君王依仗勇力而攻打盟主,如果不成功,這是國家的福氣。
沒有德行而有功勞,憂患必然到君身上。」崔杼勸諫說:「不可以。
臣下聽說,小國鑽大國禍敗的空子而加以破壞,必然會受到災禍。君王是要考慮一下。」齊侯不聽。
齊莊公六年,五月,晏嬰聽說齊莊公被崔杼所殺,不顧個人安危,毅然帶著隨從前往齊都去弔唁莊公。晏嬰獨自闖入崔家,脫掉帽子,捶胸頓足,不顧一切地撲在齊莊公的屍體上,號啕大哭了一場,然後起身離去。
崔杼的左右欲殺掉晏嬰,崔杼對晏嬰也早已恨之入骨,但轉念一想,對身邊的人說:「他是百姓所仰望的人,殺了他,我就會失去民心。」
4樓:放飛新夢想
以下是我的答案:
晏子去上朝,坐著(一輛)破車,駕著一匹劣馬,景公看見了他說:「呀!你拿的俸祿少成這樣啊?
坐什麼也不會比它更差了!」晏子回答說:「(這是)有賴於您的恩賜,才能使家族甚至國家都獲益。
我能吃飽穿暖,(有)破車劣馬,維持生活,對我來說足夠了。」晏子離開了,景公派梁丘據贈送給晏子諸侯乘的車和四匹馬,(晏子)再三推辭不接受,景公不高興了,急忙召回晏子,晏子到了,景公說:「你不接受(車馬)的話,我也不乘坐(車馬)了。
」晏子回答說:「您讓我做成為乙個管理百官的**,(我應該)節儉對我的衣服、飲食的供養,做齊國人民的表率。
即使如此(我)仍然怕自己的生活過於侈奢而不能履行我的職責;現在有好車好馬,您乘,我也乘,於百姓而不顧,(那麼對於)那些過著侈奢生活而不履行自己職責的人,我就無法阻止了。」於是景公就不勉強(他)接受了了。
景公喝酒,陳桓子(在一旁)陪侍,(陳桓子)看見晏子後對景公稟告說:「請(您)罰晏子酒。」景公說:
「這是什麼緣故呢?」陳桓子說:「晏子穿著粗布衣服,麋鹿皮裘,破轅的車子,並駕劣馬來上朝,是隱瞞君主的恩賜。
」景公回答說:「好吧。」倒酒的人捧著酒杯給晏子:
「君主要罰您酒。」晏子說:「什麼原因呢?
」陳桓子說:「君主賜予卿位來使您身份尊貴,賞賜給您百萬來讓您家業富足。群臣的爵位沒有比您尊貴的,奉祿沒有比您優厚的。
現在您穿著粗布衣服,麋鹿皮裘,破轅的車子並駕劣馬來上朝,就是隱瞞君主的賞賜,所以罰您酒。」晏子偏轉身子說:「請問(我君)我是先喝這一杯之後再辯解呢?
還是先辯解然後再喝這一杯呢?」景公說:「先說說再喝酒。
」晏子說:「君主您賜予我卿位來使我自身顯赫,我不是為顯赫而接受它,而是為了執行您的命令;賞賜我百萬來使我的家業富足,我不是為要自身富足而接受它,而是為了疏散您的賞賜(給別人)。我聽說古代賢能的臣子有接受豐厚的賞賜卻不顧及他的一國的族人的,(人們)就會追究他的過錯;主持事情保守職位但不能勝任的,(人們)就追究他的過錯。
在這裡侍奉您的官吏,我的父親兄弟輩,如果有流落在鄉野田間的,這就是我的罪過;君主您在外的官吏,在我的統領之下的,如果有流播逃亡在外面的,這是我的罪過。兵器盔甲不完備,戰車沒有修造好,這也是我的罪過。所以乘破車駕劣馬來朝見您,不是我的罪過。
我因您給的賞賜,使我父親的親族沒有不乘車的,母親的親族沒有不豐衣足食的,妻子的親族沒有受凍挨餓的,國家貧寒的士人等待我的救助之後才能生火做飯的有幾百家,像這樣是隱瞞您的賞賜呢還是彰顯您的賞賜呢?」景公說:「好極了!
給我罰陳桓子酒。」
這句文言文的意思是什麼?
5樓:匿名使用者
一次,齊王派大夫晏子出使楚國。楚國君臣知道晏子身材矮小,在大門的旁邊開乙個小門請晏子進去。晏子不進去,說:
「去拜訪狗國才從狗洞進,現在我出使到楚國來,不應該從這個洞進去。」迎接賓客的人帶晏子改從大門進去。
晏子拜見楚王。楚王說:「齊國難道沒有人了嗎?
怎麼派你來呢。」晏子回答說:「齊國的都城臨淄有七千五百戶人家,人們一起張開袖子,天就陰暗下來;一起揮灑汗水,就會匯成大雨;街上行人肩膀靠著肩膀,腳尖碰腳後跟,怎麼能說沒有人呢?
」楚王說:「既然這樣,那麼為什麼會派遣你來呢?」晏子回答說:
「齊國派遣使臣,要根據不同的物件,賢能的人被派遣出使到賢能的國王那裡去,沒賢能的人被派遣出使到沒賢能的國王那裡去。我晏嬰是最沒有才能的人,所以只能出使到楚國來了。」
晏子將要出使楚國。楚王聽到這訊息,對手下的人說:「 晏嬰,是齊國善於辭令的人,現在將要來,我想羞辱他,用什麼辦法呢?
」手下的人回答說:「當他來到的時候,請允許微臣**乙個人,從大王面前走過。大王問:
『做什麼的人?』回答說:"是齊國人。
"楚王又問:『犯了什麼罪?』回答說:
"犯了盜竊罪。"
晏子到了楚國,楚王請晏子喝酒。喝酒喝得正高興的時候,兩個武士押著乙個人到楚王面前。楚王問:
「押著的是什麼人?」武士回答說:「是齊國的人,犯了偷竊罪。
」楚王對晏子說:「齊國人本來就善於偷竊嗎?」晏子離開座位,鄭重地回答說:
「我聽說過這樣一件事,橘子生長在淮南是橘子,生長在淮北就變為枳子,只是葉子的形狀相似,它們果實的味道完全不同。造成這樣的原因是什麼呢?是水土不同吧。
現在百姓生活在齊國不偷竊,來到楚國就偷竊,莫非是楚國的水土使百姓善於偷竊嗎?」楚王笑著說:「聖人是不能同他開玩笑的,我反而自討沒趣了。
」晏子:有理有禮,聰明,機智,能言善辯,不卑不亢,愛國。