1樓：童無忌
有三種方法表達咬文嚼字：
to talk pedantically
to pay excessive attention to wording
to speak like a book
這三種都是正確的英語用法。
咬文嚼字[yǎo wén jiáo zì]，亦作「咬文齧字 」。一般將「咬文嚼字」當作「過分地斟酌字句」，看作貶義詞，用於諷刺那些專門死摳字眼而不去領會精神實質的人，也諷刺那些講話時愛賣弄自己學識的人。語本元 ·秦簡夫 《剪髮待賓》第二折：
「你道是一點墨半張紙，不中吃，不中使……又則道俺咬文嚼字。」 明 ·無名氏 《司馬相如題橋記》：「如今那街市上常人，粗讀幾句書，咬文嚼字，人叫他做半瓶醋。
」 但在很多時候，有些文字是需要仔細琢磨的。實際上，「咬文嚼字」原來就是「指詞句上的推敲」，是乙個褒義詞。
2樓：匿名使用者
根據漢英詞典最新版三種翻譯
speak like a book
verbali**
word-splitting
自己斟酌用哪個。
3樓：小
speak like a book
4樓：湯沉宰父友靈
你好！咬文嚼字
speak
like
abook
「咬文嚼字」的「咬」與「嚼」字分別是什麼意思？
5樓：留下一片林
咬文嚼字 yǎo wén jiáo zì
【解釋】：過分地斟酌字句。多指死摳字眼而不注重精神實質。現指認真推敲某乙個字。
咬與嚼字的意思差不多，都是推敲、斟酌的意思。
【出自】：元·無名氏《殺狗勸夫》第四折：「哎，使不的你咬文嚼字。」
【示例】：學習檔案不能只～，關鍵是領會檔案的精神實質。
【近義詞】：字斟句酌，吹毛求疵
【反義詞】：走馬觀花，不求甚解，囫圇吞棗
【語法】：聯合式；作謂語、定語、狀語；含貶義【英文翻譯】：to talk pedantically; to pay excessive attention to wording; to speak like a book[1]
【歇後語】：口吃報紙——咬文嚼字；書架上的老鼠——咬文嚼字。
【燈謎】：書蟲；書蠹；啃書；秀才會餐——咬文嚼字
6樓：容染斛溪
此處的咬與嚼同意，意思是斟酌，刻意推敲。
咬文嚼字
yǎowén
jiáo
zì【解釋】：過分地斟酌字句。多指死摳字眼而不注重精神實質。現指認真推敲某乙個字。
7樓：左丘忠仙鶯
【解釋】：形容過分地斟酌字句。多指死扣字眼而不注意精神實質。
咬文嚼字的嚼
形聲。從口,爵聲。本義:以牙磨碎食物
這裡是吟賞,玩味
誰知道咬文嚼字的全文翻譯？
8樓：匿名使用者
指過分地斟酌字句。用於諷刺那些專門死摳字眼而不去領會精神實質的人。也諷刺那些講話時愛賣弄自己學識的人.
9樓：匿名使用者
你說把朱光潛寫的那個翻譯成英文?
咬文嚼字的咬與嚼字是什麼意思 40
10樓：小飛俠
此處的咬與嚼同意，意思是斟酌，刻意推敲。
咬文嚼字 yǎo wén jiáo zì
【解釋】：過分地斟酌字句。多指死摳字眼而不注重精神實質。現指認真推敲某乙個字。
11樓：留下一片林
咬文嚼字 yǎo wén jiáo zì
【解釋】：過分地斟酌字句。多指死摳字眼而不注重精神實質。現指認真推敲某乙個字。
咬與嚼字的意思差不多，都是推敲、斟酌的意思。
【出自】：元·無名氏《殺狗勸夫》第四折：「哎，使不的你咬文嚼字。」
【示例】：學習檔案不能只～，關鍵是領會檔案的精神實質。
【近義詞】：字斟句酌，吹毛求疵
【反義詞】：走馬觀花，不求甚解，囫圇吞棗
【語法】：聯合式；作謂語、定語、狀語；含貶義【英文翻譯】：to talk pedantically; to pay excessive attention to wording; to speak like a book[1]
【歇後語】：口吃報紙——咬文嚼字；書架上的老鼠——咬文嚼字。
【燈謎】：書蟲；書蠹；啃書；秀才會餐——咬文嚼字
12樓：匿名使用者
字面意思是物理上的咬和嚼，延伸出去就是慢慢研究、細細體會其中的奧妙之處的意思。
13樓：銩叻緈諨的瀦
釋 義 ；形容過分地斟酌字句。多指死扣字眼而不注意精神實質。
秋光瀲灩是什麼意思，「睇」字怎麼讀？分別是什麼意思？
秋光瀲灩不是成語，是乙個組合詞，意思是秋日的風光景色光耀的樣子。一 秋光 釋義 秋日的風光景色。示例 感懷著季節匆匆的腳步，聆聽著秋風吹過的呢喃，你攜一縷秋光微笑而。二 瀲灩 釋義 光耀的樣子。引證 宋 蘇軾 飲湖上初晴後雨 水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。譯文 晴天，西湖水波盪漾，在陽光照耀下，光...
產品生產日期與有效期的英文縮寫分別是什麼
生產日期 pd即production date 有效期gp 即guarantee period 生產日期是指商品在生產線上完成所有工序,經過檢驗幷包裝成專為可在市場上屬銷售的成品時的日期和時間。有效期是指在規定的貯藏條件下質量能夠符合規定要求的期限。英國的數字123。全部都是跟中國的一樣如果他是這樣...
中醫中的神魂意魄志分別是什麼意思啊他們與五臟有什麼聯絡呀
心藏神，肺藏魄，肝藏魂，脾藏意，腎藏志，是謂五藏。心主神志 神志，指人的精神意識和思維活動。現代生理學認為，人的精神思維活動是大腦的功能，即大腦對客觀外界事物的反映，中醫學認為人的精神思維活動與臟腑有關，而主要是心的生理功能，故有心 藏神 主神明 的說法。魄，指精神活動中司感覺和支配動作的功能。肺主...