1樓：匿名使用者
【語譯】 露水多，（蟬）飛起來就很困難，風聲大，叫聲就顯得很低沉。
【出處】 （唐）駱賓王《在獄詠蟬》：「西陸蟬聲唱，南冠客思深。那堪玄鬢影，來對白頭吟。
露重飛難進，風多響易沉。無人信高潔，誰為錶予心。」 西陸：
指秋天。 南冠：囚徒，指作者自己。
玄鬃：指蟬。 白頭：
指作者自己。 「深」有的版本為 「侵」。
【說明】 駱賓王（約640—約684），婺（wu物）州義烏（今浙江義烏縣）人。他是初唐時期傑出的詩人，和王勃、楊炯、盧照鄰並稱為「初唐四傑」。他曾在長安做過小官，公元684年隨徐敬業起兵反對武則天，失敗後下落不明。
其詩大多為悲憤之詞，以七言歌行見長，善駢文，所作《討武瞾（zhao照）檄》傳誦一時。著作有《駱賓王之集》。
此詩的背景是：作者任侍御史時因上疏論事觸忤武則天而遭誣下獄。在獄中寫下了此詩，詠物寄懷。
詩作感情充沛，立意超曠，用典自然，取譬明切，語多雙關，於詠物中寄情寓興，是詠物詩中的名作。
所節句都是說蟬，也都在說自己。「露重飛難進」，喻指環境的壓力，有才難施；「風多響易沉」，喻指讒言太多，言論受制。這種比喻，構思娩曲，寓意含蓄，是為人稱頌的名句。
2樓：千島雲
露重飛難進，風多響易沉意思是.....秋季露水凝重，打濕了蟬的翅膀，使它難以飛行；秋風頻吹，使蟬的聲音傳不到遠方。
此處以蟬的困厄處境比喻自己仕途曲折，蹉跎難進；受讒言誹謗良多，身陷囹圄，辯詞無以傳遞。詩句委婉，意在言外。
露重飛難進，風多響易沉.什麼意思
3樓：q王小年
意思：露重翅薄欲飛不能世態多麼炎涼，風多風大聲響易沉難保自身芬芳。
出自：《詠蟬 / 在獄詠蟬》唐代·駱賓王
西陸蟬聲唱，南冠客思深。
不堪玄鬢影，來對白頭吟。
露重飛難進，風多響易沉。
無人信高潔，誰為錶予心？
翻譯：深秋季節西牆外寒蟬不停地鳴唱，蟬聲把我這囚徒的愁緒帶到遠方。怎堪忍受正當玄鬢盛年的好時光，獨自吟誦白頭吟這麼哀怨的詩行。
露重翅薄欲飛不能世態多麼炎涼，風多風大聲響易沉難保自身芬芳。無人知道我像秋蟬般的清廉高潔，有誰能為我表白冰晶玉潔的心腸？
詩歌作於唐高宗儀鳳三年（678年）。當年，屈居下僚十多年而剛公升為侍御史的駱賓王因上疏論事觸忤武后，遭誣，以貪贓罪名下獄。他敢抗上司、敢動刀筆，於是被當權者以「貪贓」與「觸忤武后」的罪名收系下獄。
此詩是駱賓王身陷囹圄之作。
這是一篇簡短而精美的駢文，是一篇很有情致的抒情**。詩人在這段序文中敘說了自己作詩的緣起，敘說了蟬的形態、習性及美德，抒發了自己「失路艱虞，遭時徽纆」的哀怨之情。
文章是在患難之中所作，感情充沛，取譬明切，用典自然，語多雙關，於詠物中寄情寓興，由物到人，由人及物，達到了物我一體的境界，是詠物詩中的名作。
4樓：
"露重飛難進,風多響易沉. 無人信高潔,誰為錶予心"描寫的是怎樣一種心情?
作品譯文：
秋天蟬兒在哀婉地鳴叫,作為窮徒的我,不由得生出了陣陣悲傷.
我雖不到四十歲已是滿頭白髮,哪還經得起那如婦人黑髮般的蟬兒哀鳴的侵襲.
秋露濃重,蟬兒縱使雙翼也難以高飛,寒風瑟瑟,輕易地把它的鳴唱淹沒.
雖然蟬兒居高食潔,又有誰能相信我的清白,代我表述內心的沉冤?
《在獄詠蟬》是「初唐四傑」之一駱賓王創作的詠物詩.此詩作於患難之中,情感充沛,取譬明切,用典自然,語意雙關.全篇借蟬的高潔品行,寓情於物,以蟬比興,以蟬寓己,寄託遙深,蟬人渾然一體,抒發了詩人品行高潔卻「遭時徽纆」的哀怨悲傷之情,表達了辨明無辜、昭雪沉冤的願望.
露重飛難進風多響易沉表達了什麼情懷
5樓：許你第二根肋骨
秋露濃抄重，蟬兒縱使雙翼襲
也難以高飛，寒風瑟瑟，輕易地把它的鳴唱淹沒。五六兩句，純用「比」體。兩句中無一字不在說蟬，也無一字不在說自己。
「露重」「風多」比喻環境的壓力，「飛難進」比喻政治上的不得意，「響易沉」比喻言論上的受壓制。蟬如此，詩人也如此，物我在這裡打成一片，融混而不可分了。詠物詩寫到如此境界，才算是「寄託遙深」。
"露重飛難進，風多響易沉。 無人信高潔，誰為錶予心"描寫的是怎樣一種心情?
6樓：可愛的康康哥
抒發了詩人品行高潔卻「遭時徽纆」的哀怨悲傷之情，表達了辨明無辜、昭雪沉冤的願望。
出自《在獄詠蟬》，是唐代文學家駱賓王的詩作。此詩作於患難之中，作者歌詠蟬的高潔品行，以蟬比興，以蟬寓己，寓情於物，寄託遙深，蟬人渾然一體，抒發了詩人品行高潔卻「遭時徽纆」的哀怨悲傷之情，表達了辨明無辜、昭雪沉冤的願望。
全詩如下：
西陸蟬聲唱，南冠客思深。(客思深 一作：客思侵)不堪玄鬢影，來對白頭吟。(不堪 一作：那堪)
露重飛難進，風多響易沉。無人信高潔，誰為錶予心？
譯文如下：
深秋季節西牆外寒蟬不停地鳴唱，蟬聲把我這囚徒的愁緒帶到遠方。怎堪忍受正當玄鬢盛年的好時光，獨自吟誦白頭吟這麼哀怨的詩行。
露重翅薄欲飛不能世態多麼炎涼，風多風大聲響易沉難保自身芬芳。無人知道我像秋蟬般的清廉高潔，有誰能為我表白冰晶玉潔的心腸？
注釋如下：
西陸：指秋天。
南冠：楚冠，這裡是囚徒的意思。用深：一作「侵」。
玄鬢：指蟬的黑色翅膀，這裡比喻自己正當盛年。那堪：一作「不堪」。
7樓：_瀨津美
作品譯文：
秋天蟬兒在哀婉地鳴叫，作為窮徒的我，不由得生出了陣陣悲傷。
我雖不到四十歲已是滿頭白髮，哪還經得起那如婦人黑髮般的蟬兒哀鳴的侵襲。
秋露濃重，蟬兒縱使雙翼也難以高飛，寒風瑟瑟，輕易地把它的鳴唱淹沒。
雖然蟬兒居高食潔，又有誰能相信我的清白，代我表述內心的沉冤？
《在獄詠蟬》是「初唐四傑」之一駱賓王創作的詠物詩。此詩作於患難之中，情感充沛，取譬明切，用典自然，語意雙關。全篇借蟬的高潔品行，寓情於物，以蟬比興，以蟬寓己，寄託遙深，蟬人渾然一體，抒發了詩人品行高潔卻「遭時徽纆」的哀怨悲傷之情，表達了辨明無辜、昭雪沉冤的願望。
駱賓王的《詠蟬 》翻譯
8樓：匿名使用者
西陸蟬聲唱，南冠客思侵。
那堪玄鬢影，來對白頭吟。
露重飛難進，風多響易沉。
無人信高潔，誰為錶予心。
賞析 駱賓王(約626—684)：婺州義烏(今屬浙江)人，曾任臨海丞，後隨徐敬業起兵反對武則天，作《討武瞾檄》，兵敗後下落不明。有《駱賓王文集》。
《在獄詠蟬》是駱賓王陷身囹圄之作。唐高宗儀鳳三年(678)。屈居下僚十八年，剛公升為侍御史的駱賓王**入獄。
其罪因，一說是上疏論事觸忤了武則天，一說是「坐贓」。這兩種說法，後者無甚根據。前者也覺偏頗。
從詩的尾聯「無人信高潔，誰為錶予心」來看，顯然是受了他人誣陷。聞一多先生說，駱賓王「天生一副俠骨，專喜歡管閒事，打抱不平、殺人報仇、革命、幫痴心女子打負心漢」(《宮體詩的自贖》)。這幾句話，道出了駱賓王下獄的根本原因。
他敢抗上司、敢動刀筆，被抨擊者當然要以「貪贓」、「觸忤武后」將他收系了。也正因為如此，駱賓王才在獄中寫下這首詩。
詩題又作《詠蟬》。同前人詠蟬之作，如陸雲的《寒蟬賦》、曹植的《蟬賦》、曹大家的《蟬賦》、虞世南的《詠蟬》詩彷彿，駱賓王的這首五律旨在以蟬之餐風飲露表示自身的高潔，求得世人的同情。
「西陸蟬聲唱，南冠客思深」，首聯承題而來，正切主旨。「西陸」，秋天。《隋書·天文志》釋「日循黃道東行，一日一夜行一度。
三百六十五日有奇而周天。行東陸謂之春，行南陸謂之夏。行西陸謂之秋，行北陸謂之冬。
行以成陰陽寒暑之節。」「南冠」，又稱獬豸冠．本指楚冠，此處作囚犯解，用楚國鍾儀被囚的典故。《左傳·成公九年》記，晉景公到軍府檢查，看見有乙個**模樣的人被囚繫著。
成公便問：「那個被捆著的戴著楚冠的人是誰？」有司回答說：
「是鄭國獻來的楚國囚犯鍾儀。後世遂稱縶囚為「南冠」。此處的南冠是作者自指。
「南冠」後的「客」字不作通常的「客人」或「旅居外地」解，而指「坐牢」，稱坐牢為「客」，可見冤憤殊深。首聯兩句十字用工整的對仗描繪了這樣一副圖景：深秋裡，寒蟬發出了陣陣淒楚的叫聲，這聲音打動了囚縶在牢的駱賓王的心弦，引起了他深深的思慮。
此聯中，應特別注意「思深」二字，它是作者的苦心所在，是全詩之「源」。詩的名句諸事如「玄鬢」、「白頭」、「露重」、「風多」及種種聯想，皆由此遣發派生。
由於作者在首聯中即以南冠自切痛處，又以「思深」二字為詩旨的表達作了鋪墊，故頷聯即被順勢推出：「不堪玄鬢影』來對白頭吟」。「玄鬢」，黑色鬢髮，這裡指蟬的雙翼。
「白頭吟」，漢魏樂府名篇，寫一女子被負心漢始愛終棄的悲鬱心情，表達了她對專一愛情的追求。據說此詩為西漢卓文君作。卓文君慕司馬相如之才，私奔並與司馬相如結成伉儷。
但司馬相如愛情不專，入京後，要娶茂陵一女為妾。文君聞知，作《白頭吟》以自傷。相如見詩悔悟，不再納妾。
賓王此句的寫作，其意有表裡二層。表層的意思是說，蟬掮動著烏黑的雙翼來對著滿頭白髮的作者悲吟，使他無法忍受。裡層的含意則更為深刻，作者意在通過香草美人的傳統文學手法，抒發自己失去朝廷寵信，受貶遭困的怨憤。
作者「蟬」人對舉，「玄」「白」並用，睹蟬翼而起悲，聞蟬鳴而不堪，是因為他也有過鬢髮玄黑的豆蔻年華。早在公元669年，他就躋入仕途，以圖報效：「投筆懷班業，臨戎想顧勳」。
還應雪漢恥，持此報明君(《宿溫城望軍營》)。為逞壯志，他文官任過府屬、奉禮郎、東台詳正學士，武官任過四川，燕北掌書記，然奔波三十載，卻始終沉淪下僚，剛公升為侍御史，便**入獄。報國之想，終成泡影，何堪忍受。
若說首聯見景生情，托物起興，頷聯蟬人並舉，敘中生議，那麼頸聯的重心則轉在感慨議論的抒發上。「露重飛難進，風多響易沉」，是說蟬因露重而難以前飛，因風大而鳴聲不能遠傳。這既是描寫深秋寒蟬的艱難處境，也是對自身遭遇的慨嘆。
作者在詩前的序中寫道：「僕失路艱虞，遭時徽墨。不哀傷而自怨，未搖落而先衰」，意即是時代的「徽墨」(繩索之意)將其**，使他不能馳騁壯志。
序文還說他「見螳螂之抱影，怯危機之未安」，看到螳螂抱緊螳斧，欲撲捉被食之蟲，立即想到自己仍處在深深的危機中。朝廷內外奸邪勢力的濃露重霜不但凍僵了他的翅膀，鎖住了他的聲音，而且會將他的生命推向「末日」。序文的這些話說明了頸聯雖宇宇寫蟬，然意不在蟬。
這兩句詩，寫得蟬人相融，抒情忘蟬，達到了出神入化地步。
請分析駱賓王的詩句「露重飛難進，風多響易沉」
此詩的背景是 作者任侍御史時因上疏論事觸忤武則天而遭誣下獄。回在獄中寫下了此詩，詠物答寄懷。詩作感情充沛，立意超曠，用典自然，取譬明切，語多雙關，於詠物中寄情寓興，是詠物詩中的名作。所節句都是說蟬，也都在說自己。露重飛難進 喻指環境的壓力，有才難施 風多響易沉 喻指讒言太多，言論受制。這種比喻，構思...