1樓：下午茶歸來
說《蝴蝶夢》復翻譯得好，制是因為它有多重含義，而這些含義和書內容不是直接聯絡，而是隱隱對映：
其一是太虛夢境莊周化蝶，因為該書就是神秘**的代表作，全書整體籠罩著神秘和恐懼；在書的最後，懸念才揭曉，讀者才如夢初醒。
其二是形容象蝴蝶一般妖豔神秘的第一女主人翁麗貝卡，她在全書一開篇就早已死去，因而從未正面出場，但她的陰影卻無處不在，每時每刻都籠罩和左右著全書的每乙個角落；就象詭異的蝴蝶，難以琢磨的翩飛在每個想到或想不到的角落裡。
其三還可以解釋為破繭成蝶，象徵有樸實之美的第二女主角最後終於戰勝麗貝卡修成正果的辛苦歷程。
另外，最主要的是蝴蝶和原名rebecca聯絡上了。所以說它巧妙。
再有就是貌似rebacca是一種小蟲子的名字。翻譯也是一門藝術。比如gone with the wind被翻譯成 亂世佳人
2樓：匿名使用者
《蝴蝶夢》原bai名《呂蓓du卡》（又譯《麗貝zhi卡》），是達dao夫妮·杜穆里專埃的成名作，發屬表於2023年。
你看過電影就知道了
我覺得 莊生曉夢迷蝴蝶 這句話用來形容相當恰當用看似女主角的各種行為 實際上卻在表現已經死去的呂蓓卡阿爾弗萊德·希區柯克 導演的 希望你能看一看
3樓：幽蘭瑛鳶
rebecca是哪個死掉的女主人公名字，也有翻譯成《呂貝卡》至於翻譯成《蝴蝶夢》，是從故事情節出發，現實中的女主人公就像蝴蝶一樣——脆弱、感性……
4樓：匿名使用者
整個文章是第一女主人公的回憶, 這回憶就如夢境一般. 這是意譯過來的.有譯者的喜好\想法在這裡面. 只說譯者知道其中的真相
關於飄，簡愛，蝴蝶夢這三本書的共同點
5樓：匿名使用者
主角都是女性算不算？故事都是講關於她們的愛情、生活、工作（《蝴蝶夢》的主角可能沒有具體的工作，不過做全職太太也算某種職業吧，要管理家裡的僕人、還要策劃郡裡的舞會什麼的）以及怎樣在逆境中面應對各種困難，最後得以成長
蝴蝶夢《Rebecca》Rebecca在電影中的意義是什麼
故意的吧 只來能說是作者 源為了增加呂蓓卡的神秘感吧 大概噢 讓讀者有更多的空間來遐想這個書名人物啊，如果她的形象已經呈現在女主角和讀者的眼中了，那全書的懸念感神秘感就大打折扣了 話說看40版的電影，呂蓓卡的臥室的梳妝台上的髮梳旁倒是放了一張 很英俊的男主角的 話說看那張 時女主角還很傷心呢。話說那...
關於蝴蝶的淒美詩句，關於蝴蝶的詩句有哪些
關於蝴蝶的詩句有哪些 答 關於蝴蝶的詩句。1 望江南 江南蝶 宋代 歐陽修。江南蝶，斜日一雙雙。身似何郎全傅粉，心如韓壽愛偷香。天賦與輕狂。微雨後，薄翅膩煙光。才伴遊蜂來小院，又隨飛絮過東牆。長是為花忙。2 錦瑟 唐 李商隱。錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。滄海月明珠...
關於觀察蝴蝶,悟出道理的作文，關於觀察蝴蝶,悟出一個道理的作文600字
王小寶月 觀察蝴蝶,悟出一個道理 小蝴蝶大啟示 在一個晴朗的午後，剛寫完作業的我，正在廣場上玩呢。就在這時，我發現花叢中有幾隻彩色的蝴蝶在翩翩起舞 互相追逐打鬧著。於是，我便悄悄的趴在一旁，仔細觀察起來。當我接近它們的時候，蝴蝶若隱若現，如同 了一般，在陽光的照耀下甚是美麗。為什麼會這樣呢？強烈的好...