1樓：匿名使用者
哆啦a夢準確，台灣翻譯的是比較準確的
大陸的翻譯腦袋都裝
2樓：匿名使用者
國內一開始引進《機器貓》時人物名按照：野比、靜子、大胖、強夫等翻譯，內這種翻法其實更平易近人，所以容在國內廣為流傳。
現在作品被翻譯為《哆啦a夢》，是為了與日語原音接近，人物名也變成了：康夫（大雄）、宜靜、技安、小夫。這種翻譯法源於港台，央視其實也是照這種方式翻譯的。
其實故事內容都是一樣的，只不過兩種翻譯方式罷了，無所謂哪種更準確，說哪種別人都懂。港台的動漫發展比國內快，所以很多人會認為港台的翻譯更準確吧。不過，個人感覺最開始國內《機器貓》的這一版本更形象。
3樓：哆啦a夢之子
不分什麼亂不亂的，小叮噹是哆啦a夢的愛稱，機器貓是哆啦a夢這一類的貓型機械人的版統稱，哆啦a夢是經權過日語諧音最標準的，大雄，小夫，胖虎，靜香也是最標準的，其餘的什麼康夫，小強不是盜版，也是諧音翻譯過來的，只不過是哆啦a夢，大雄，小夫這些要標準些，被採用了。
大雄原名為：野比大雄
胖虎也叫技安，原名為：剛田武
靜香也叫宜靜，原名為：源靜香
小夫也叫阿福，原名為：骨川小夫
我的最表準，我都喜歡哆啦a夢6，7年了（我才12歲）請支援我！謝謝！
4樓：匿名使用者
哆啦a夢準確，台灣翻譯的是比較準確的
大陸的翻譯腦袋都裝了屎的
5樓：洃謜の亞
準確譯名來 全名 別名
大雄自 野比大雄 康夫，大寶，葉大雄
哆啦a夢 哆啦a夢 小叮噹，阿蒙，叮噹
胖虎剛田武 剛田猛，大胖，大熊
小夫 骨川小夫 強夫，小孬，牙擦仔
靜香 源靜香 小靜，靜子、宜靜
出木杉 出木杉英才 太郎，王聰明
胖妹 剛田玉枝 技蘭，胖妞
百科裡的哦...
6樓：匿名使用者
人名啊，怎麼翻譯不行啊。
比如水兵月
中國就給翻譯成月野兔了
7樓：匿名使用者
哦，應該是台灣準確吧。
"哆啦a夢"翻譯成中文是什麼意思?為什麼叫這個有什麼故事麼?
8樓：匿名使用者
哆啦a夢的日
文原名叫ドラえもん（doraemon）
ドラえもん（doraemon）名字的由來：
第乙個解釋是dora是豆沙餅，因為豆沙餅的日文是dorayaki。
第二個解釋是dora是野貓，因為野貓的日文是doraneko。這種說法來自《藤子·f·不二雄的世界》是藤子先生自己的解釋，且**並茂，可信度較高。
emon是「衛門」二字，因為「衛門」的寫法是emon。
一開始機器貓被命名為doraneko，中文是機器貓的意思，後來大師為了讓機器貓具有人的性格，就改名為doraemon，翻譯成中文是「銅鑼衛門」。在原版中康夫叫野比伸太，小靜是源香靜，小歪叫骨川哲夫，而技安叫剛田武，技安是他的外號（giant 巨人）音義而來的。
哆啦a夢出現過四種譯名：機器貓 / 小叮噹 / 阿蒙/ 哆啦a夢
在作者的要求下統一改為「哆啦a夢 」，因為這是最接近日文原名發音的稱呼。
***************=
個人還是更喜歡「機器貓」這個名字，因為當時我看的版本是叫這個名字的，再說，那時候還是小孩子，一看名字就知道是什麼東西，可「哆啦a夢」因為是音譯的，不了解的人根本不知道是什麼，別說不懂日文的人，就是懂日文的但不看動漫的，也肯定不清楚是什麼意思的。所以還是更喜歡「機器貓」的名字~~~~~~~~~~~
不過把那只可愛的貓在全世界的名字統一為「哆啦a夢」是作者臨終前的遺願，我們還是尊重作者的意願吧。
9樓：匿名使用者
哆啦a夢（doraemon），日文名：ドラえもん，日本著名漫畫故事中的哆啦a夢是乙隻來自未來世界的貓型機械人，用自己神奇的百寶袋和各種奇妙的道具幫助大雄解決各種困難。哆啦a夢的故事將人們帶進乙個奇妙、充滿想像力的世界。
因此，它能作為乙個常青的形象，伴隨幾代少年兒童的成長。
哆啦a夢最初是由兩位漫畫家合作創作出版的。他們是藤本弘和安孫子素雄。2023年，哆啦a夢首次被小學館作為長篇**漫畫出版，自此，這個可愛的機器貓就越來越受到廣大觀眾的喜愛。
當首部哆啦a夢動畫片於2023年在日本播出時，全日本隨即掀起了哆啦a夢的熱潮，儘管在早期的時候曾經有過幾年蕭條期（如2023年第一版幻之動畫的低迷人氣），但是幾十年來在日本取得了空前的成功。隨後第一部哆啦a夢電影亦在2023年推出，除了2023年外，每年春季都有一部電影在日本發行。
10樓：忍者哆啦
ドラえもん是哆啦a夢的日文，羅馬拼音是這樣的do ra i mo n，譯音翻譯過來就是哆啦a夢。
11樓：路路克
(*^__^*) 嘻嘻……^_^o(∩_∩)o...哈哈
哆啦A夢的哆啦A夢的資料
別名 阿蒙 小叮噹 機器貓 叮噹 出生地 東京 生日 2112年9月3日 座 機械人種類 育兒型機械器 型號 貓型機械人1293號 品質 次品 代號 ms 903 身高 129.3cm 體重 129.3kg 胸圍 129.3cm 坐高 100.0cm 總外形 長方體偏向正方 功率 129.3馬力 乙...
哆啦A夢眾人成語,形容哆啦a夢的成語
眾志復成城 萬眾一心,像制 堅固的城牆一樣不可摧毀。比喻團結一致,力量無比強大。拼音 zh ng zh ch ng ch ng 出處 國語 周語下 眾心成城,眾口鑠金。近義 萬眾一心 同心協力 眾喣漂山 眾擎易舉 反義 孤掌難鳴 四分五裂 一盤散沙 同床異夢 形容哆啦a夢的成語 一文不值y w n ...
哆啦a夢什麼含義，哆啦A夢是什麼意思
香港 在報道中曾提及 哆啦a夢 的日文意思是 紅豆包的守護者 此外還有另一說，認為 並非來自銅鑼燒，而較可能來自於 野貓 貓 一詞，因為藤子 f 不二雄本人曾提到當初他發想哆啦。哆啦a夢 是直接根據原作的日文原名 音譯而來。a夢的造型之時，其靈感乃是來自於他所看到的乙隻繫著鈴鐺的野貓。而某某 衛門 ...