1樓:匿名使用者
hjkklgyyhhrdhykj
2樓:匿名使用者
tfjyulllllghdehtjgfhdfghtjyjfgruh
哪些中國文學作品有英譯本?英文名是什麼?
3樓:王仕節
元末明實施耐庵所著《
水滸傳》,原書早在 300 多年前就流傳到東西方各國,在 17世紀的江戶時代傳入日本,後被譯成英、法、德、意、匈、捷、波蘭等 12 種文字在各國發,其中,日本就有 18種日文譯本。西方最早七十回全書譯本是德文,書名《強盜和士兵》,法譯本為《中國的勇士》,英譯本為《發生在河邊的 故事》,另有一些英文版譯為《在沼澤地裡》。譯得最好的是 2023年諾貝爾文學 獎獲得者、在中國長大的美國女作家布克夫人(中文名字賽珠珍)的譯本,書名 《四海之內皆兄弟》, 2023年出版,連魯迅在給友人信中都稱讚∶「近布克夫人 譯《水滸》,聞頗好。
」義大利人安德拉斯節譯《水滸傳》 中魯智深的故事,書 名《佛節記》;德國人譯楊雄故事,書名《聖潔的愛》;節譯武大郎與潘金連故 事,取名《賣大餅武大郎和不忠實婦人的事》;節譯智取生辰綱故事,取名《黃 泥崗的襲擊》和《強盜設定的圈套》。
羅貫中所著《三國演義》,在日本流傳最廣,不同的日譯本有吉川英治《三國演義》,三間評價的《三國志演義》,村上知 行的《全譯三國志》。美國有位翻譯家節譯《三國演義》中關羽故事,書名《戰 神》。
吳承恩的神話**《西遊記》,早在 2023年就有日譯本《通俗西遊記》,其後英、西班牙、捷、波、俄等國都有譯本。翻譯家將書名譯得五花八門, 英譯本為《猴》,其它譯本有《猴王》、《猴子歷險記》、《猴子取經記》、《 俠與豬》、《神魔歷險記》等。
蘭陵笑笑生所著《金瓶梅》,從 19世紀中葉 就開始在歐洲傳播,歐洲最早譯本是蘇利埃·德·莫朗的法譯本《金蓮》,德國 漢學家弗·庫恩根的德文譯本名叫《金瓶梅·西門慶與其六個妻妾奇情史》;如今,西方有英、俄、西班牙、瑞典、芬蘭、捷、南斯拉夫等譯本。
清代曹雪芹所著《紅樓夢》自問世以來,在國外已有十幾種文字共 23種主要版本,受到各國讀 者歡迎。世界各國較重要的百科全書,都有專條介紹《紅樓夢》,美國的《美利 堅百科全書》譽之為「世界文壇的一座豐碑」。《紅樓夢》早在乾隆 58年(2023年)就傳入日本,但是,最早翻譯《紅樓夢》的卻是英國人。
道光 22年( 2023年),英國人湯姆將它的幾個章節譯成英文,書名《紅樓夢幻》;英國漢學家 戴維·霍克斯等翻譯成五卷英譯本,書名《石頭記》。《紅樓夢》俄譯本書名為 《紅樓閣裡的夢》,法譯本則叫《莊園裡的愛情》。
有的作品短小精悍,更為翻譯家所青睞,因而譯名繁,妙趣橫生。元代王實甫名劇《西廂記》,譯成法文書名《熱戀中的少女,中國十三世紀的愛情故事》 。元代紀君祥名劇《趙氏孤兒》, 2023年由乙個華名叫馬若瑟的法國傳教士翻譯 介紹到歐洲,同年,法國大作家伏爾泰把它改寫成《中國孤兒》搬上巴黎舞台; 後來德國大詩人歌德又將它改編成悲劇《哀蘭伯諾》,主人公哀蘭伯諾就是劇中 人物趙盾的兒子趙孤。
《趙氏孤兒》是 18世紀唯一被歐洲人接受的中國戲劇。
明代馮夢龍選編《警世通言》中《杜十娘怒沉百寶箱》,德·莫朗把它譯成《蒙辱的東方女性》,而英譯本是《名妓》,頗具歐美**風格。
清代蒲松齡**集《聊齋志異》,已有英、法、德、保、匈、波、愛沙尼亞、丹麥等 20多種文字譯本 。 2023年,《聊齋志異》傳入日本,書名為《艷情異史》,義大利文譯成《老虎 作客》,英文譯成《人妖之戀》。清代李汝珍**《鏡花緣》,俄譯本名是《鏡 子裡的姻緣》。
最令人啼笑皆非的是**《莊子休妻鼓盆成大道》的譯作,翻譯者竟把它譯成《不忠誠的鰥夫》,恰與原意相反,讀後使人感到茫然。
4樓:淬火小鋼炮
你去看林語堂的
他都是先寫了英文版的,然後自己再翻譯過來
我看過蘇東坡傳,很不錯
5樓:匿名使用者
四大名著、孔子、老子、荀子、論語等等,一般都是名著和中國文化的東西。
6樓:匿名使用者
《西遊記》有,義大利譯文叫《猴子、豬和和尚的故事》還有哪國叫《乙個和尚和三個寵物的故事》
朱棣的《永樂大典》，為什麼能夠成為百科全書
永樂大典 是我國古代的一部大型類書，初名 文獻大成 明成祖時由解縉 王景 姚廣孝 鄒輯等人纂修。永樂大典 全書正文22877卷，總字數3.7億。收錄古代重要典籍達七八千種之多。從先秦到明初，無一疏漏。其中的內容包括 經史子集 釋莊 道經 戲劇 平話 工技 農藝 醫卜 文學等。幾乎涵蓋了所有方面。永樂...
中國少年兒童百科全書的介紹,中國少兒百科全書有什麼內容
中國少抄年兒童百科全書 彩圖版 襲為套裝書bai,分別包括 中國少年兒du童百科全書zhi 文明旅程 歷史dao沿革 環遊世界 戰爭風雲 中國少年兒童百科全書 文化教育 藝術殿堂 影視魅力 體育縱橫 世界民俗 中國少年兒童百科全書 宇宙空間 生存家畞 生物王國 環境保護 中國少年兒童百科全書 自然科...
《永樂大典》是有史以來最大的百科全書，為何卻存世很少
永樂大典 的確是非常有名的百科全書，但是他創作於明朝年間，那個時候的明朝是處於非常動盪的時期的，戰火不斷，民不聊生，滿城風雨。永樂大典 也就丟失了。永樂到底是中國第一部百科全書，一共有3.7億多字。是中國文化寶庫中的非常著名的瑰寶。但是 永樂大典 卻慘遭浩劫，經歷了戰火之後丟失了很多，留存的很少。永...