CLANNAD這是一部日本動漫的翻譯過來是什麼意思

1樓：匿名使用者

深入研究的遊戲玩家普遍認為是凱爾特語種的「家族」之意

但在國內有很多譯名，例如以第一季片尾曲「糰子大家族」為命名

2樓：魂殤為何

關於遊戲的命名，普遍抄認為是以bai凱爾特語單語「clann」（有「家du族」的詞義zhi

）為原型。「clannad」凱爾dao特語種，蘇格蘭的地方語言，其含義是家族。[1] 　　對於整體的「clannad」，在凱爾特語種，「clann」是古英語中「家族」的複數形式，「as」相當於英語中的「from」或「out of」的意思。

而許多關於clannad意思的理解在這兩處並沒有分歧，分歧主要來自於最後乙個字母d上。　　一般認為有兩種見解：

一、d 是「dobhar」的首字母，dobhar 是凱爾特的乙個小鎮的名字，在這裡作為小鎮的象徵。

二、d 是「dango」的首字母，dango 是日語「団子」的羅馬音的首字母，在這裡作為糰子的象徵。

3樓：雪女啦

查了一下，是糰子大家族克蘭娜德（動畫名）阪上智代。不過應該是糰子大家族

4樓：納熾

看下吧

5樓：_得幸失命

糰子大家族……吧，貌似

clannad是什麼意思啊！這部動畫片為什麼叫這個名子？

6樓：匿名使用者

就是日語的かぞこ的意思

7樓：匿名使用者

b站上有乙個櫻花bai櫻花想見你的版du

本，是《zhiclanned》剪輯出來的 ~

clannad 這部動漫主要講什麼？

8樓：對麵包的愛

1、岡崎朋也，是乙個拒絕與家人交流、不願留在家裡的人。在他幼年時專，母親因

屬故去世，父親因此整日借酒消愁，原本應該相依為命的兩人，卻因為不願去理解對方的痛苦而互相疏遠，生活漸漸頹廢下來；最終在他初中時，因為一次家庭暴力，而使得父子倆的關係落到了谷底。

2、從此以後，朋也與父親行同陌路，兩人的關係似乎只能在血緣和法律上得以維持。他每天去上學，但無論是上課還是課餘都只是魂不守舍地發呆，終日得過且過地繼續著學生生涯。

3、他不參加任何社團活動，也沒有深交的朋友，連唯一能和他親密說話、每晚「收留」他的「朋友」春原陽平，也無法觸及到他心中冰凍的部分，互不干涉對方深藏的心底的痛苦，這是保證他們兩人能繼續同來同往的底線。

9樓：阿明

這部bai動漫以主角岡崎朋也du的視角，在他生活的zhi小鎮，他因為dao家庭的因素成為不版良少年，一直與權春原陽平為伍，在光阪高校過著潦倒的生活，但冀望終有一天能夠離開所在的小鎮。

某年4月14日，他在學校坡道前發現了乙個止步不前的女孩，在朋也認識了這個名為「古河渚」的女孩後，然後就幫助她，找來了藤林姐妹、琴美等朋友，然後便是講述了他們在期間遇到的形形色色的人以及和他們之間發生的各種各樣的感情故事。

clannad的意義就是「家族」，這部動漫為我們描繪出了一幅幅由家族親情構成的美麗畫卷，是乙個感動人心，讓人落淚的動漫。