1樓：小願說文化
版本很多的，不過公認的翻譯的最好的是朱生豪哦
樓主記得主要購買翻譯者是朱生豪的版本就可以啦，然後各種裝幀就看樓主的喜好啦
2樓：匿名使用者
蘿蔔青菜各有所好，不要比較，只要你感覺喜歡就行了。
《莎士比亞全集》有幾個版本,誰翻譯的最好?
3樓：都想不到名字了
有主要的三個翻譯家
1、朱生豪。他的翻譯是較早的版本，語言也有古老的感覺。人民教育出版社的教科書就是用他的版本。
本人覺得略顯粗糙，但他備受推崇。
2、卞之琳。他的翻譯較生動，不像朱生豪那樣押韻之類的。他的翻譯跟朱生豪的翻譯是主要的兩種翻譯。
以上兩人的翻譯是最有名的，也是最「官方」的。
此外梁實秋等文人也翻譯過一些莎士比亞的文章，在台灣名氣也可以。
出版莎士比亞的出版社一大堆，要注意他們的質量。其實，與**等有關的出版社質量一般可以。
其他的有名的大型出版社也不錯。
4樓：匿名使用者
首推朱生豪翻譯的，出版社就無所謂了，一般敢出莎士比亞全集的出版社錯不了。
5樓：吸菸的蘇西
朱生豪，卞之琳，梁實秋，孫大雨都翻譯過。推薦朱生豪
《莎士比亞全集》譯本哪個版本好？譯林出版社的還是人民文學出版社?
6樓：匿名使用者
莎士比亞有多種中文譯本，但在語言上唯有朱譯本最為傳神最精彩，這一點整體上無人可及，這幾乎是公認。朱生豪先生的那種中國古典文學功底，加上外文素養和詩人才情，現在已經不會再有。所以儘管朱氏在原文的理解上有些地方不盡周到，對原文中他認為「**馴」的字句自行跳過，他並未譯完全部作品（47版僅27部劇本），我們還是決定選用朱譯本。
為了彌補不足，我們獲得朱生豪後人的授權之後，約請了國內專家對朱譯本做了全面的校訂（非校對，校對是技術性工作，校訂是學術性工作，二者是兩回事），訂正誤譯、補足漏譯，使之盡得全貌，盡近原文。這一工作是重要和艱鉅的。專家們包括裘克安、何其莘、沈林、辜正坤等國內頂級莎學專家，他們對莎學的研究、對國際研究成果的了解，甚至對原文中俚語、粗話的忠實翻譯，都使譯文更添光彩。
對歷史劇則全部重新彙編。對國際莎學界當時剛確定的莎劇也及時彙編，這幾個劇本當時國內是無人譯過的。新彙編本無需校訂。
莎翁作品除了劇本，還有大量詩歌，我們也全部收錄，而不是選錄。譯者孫法理教授和辜正坤教授都是個中高手。因此，譯林出版社的莎士比亞全集是真正的全集。
有些社出的朱生豪譯本全集其實是欺騙讀者的，因為朱氏並未譯完全部作品（47版僅27部劇本），也未得到朱生豪後人授權修訂。（摘自譯林版編寫說明）
還是選譯林的吧，況且**也更便宜
7樓：匿名使用者
人民文學好.譯林請的什麼專家,一點文學細胞沒有,也不顧上下文的關聯,把朱譯搞的慘不忍睹!
8樓：匿名使用者
兩部書的主譯者都是朱生毫，但是人文版的質量和價位不如譯林。我推薦譯林。
9樓：匿名使用者
不是出版社的問題，而是誰譯的問題，好像朱生豪先生譯得不錯。
莎士比亞全集圖書那個出版社的比較好?
10樓：復州人
人民文學出版社
或者譯林出版社，都可以。
哪個顯示卡比較好，哪個顯示卡比較好？
效能上差不了太多，9600gt稍微好一點，主要看做工，影馳的非公版顯示卡一向是很好的，建議選擇9600gt這一款 兩個都是花瓶王，影池的花瓶名號更響亮些。貌似影池還加入同德五虎的行列，已經不是一線了，建議在其他配件上省100塊錢，上8800gt了，推薦映眾的8800gt,在1099，比這兩款都強很多...
哪個比較好看，哪個比較好看
我覺得還是第乙個好看，因為相對於第乙個相對於第二個來講的話，第乙個起碼來講的話，他的五官是端正的，而且在以內程度上沒有貨呀表現，所以說總體來講的話，第乙個要比第二個的相貌比較多一點，而不僅僅是頭髮這一方面的原因，但是如果非要說兩個特點，在不同的人眼裡的話，他們的同樣的屬性是不一樣的，簡單來講的話，也...
選擇哪個電腦比較好，選擇哪個電腦比較好？
1，對於n卡來說，有gt，gts，gtx這幾個系列，gt是普通系列，而gts和gtx是中高階系列的，如果後面跟了 ti 表示是該型號的的加強版。2，在選擇n卡來說，比如gt610，gt620，gt630就是第六代的低端顯示卡。3，兩個顯示卡的效能基本很接近的，比如gt640和gt550，gt640是...