1樓：尛濯
我對翻譯文學有些研究，中英互譯的。對於俄語，未曾涉足。但經查閱相關資回料，我認為從答
普希金大部分的詩歌譯文來看，戈寶權是最權威的，表現在流暢，其翻譯的《假如生活欺騙了你》入選語文七年級下冊教材。而查良錚的譯文則更側重於口語化，若從他翻譯的英國浪漫主義詩歌，尤其是雪萊的《西風頌》來看，他的譯文特點是樸素，有時讀來比較流暢。所以，查良錚不是權威，而是前賢，談譯必談查。
普希金不同的詩，有其不同的最佳譯者，不能同歸於戈寶權、查良錚、馮春等著名譯者，有時某一首詩最佳的譯者還數草根階層。但你不是搞翻譯研究的，就不須搞清這些了。
我建議普希金詩集最好是由戈寶權、查良錚、馮春等著名譯者集合的乙個版本，或者是戈寶權的版本。
若談及我最喜愛的英語詩歌的譯者，那便是卞之琳了。他的譯文不是最好的，很多時候比江楓、楊德豫等要稍遜才思，但卻是最親切的，而且最符合中文的語感，或者是老練，或者是經典！
若想進一步論詩論翻譯，歡迎加我微博：尛濯愛上溫柔的酒
2樓：匿名使用者
要視你的基礎而定啊，而且要看那一版比較適合你嘛。
普希金詩選哪個版本翻譯的好?看了穆旦版本的，不太好。。。沒有理想中的效果，有沒有誰推薦乙個好的版本。
3樓：匿名使用者
普希金是最早被介紹到我國的詩人之一，他的譯本多得很難完全統計。但比較著名的《詩選》有以下幾種：
1. 人民文學出版社的《普希金詩選》，多人合譯本，語言流暢易懂。由於被選為「必讀版本」，所以普及度高。前幾年人文社除了縮略版，感覺不好，最好還是原來的版本，雖然很厚，但很經典。
2. 查良錚，也就是穆旦的版本。穆旦是翻譯較為講究的，也很有他本人的風格。但語言感覺欠缺**性。
3. 戈寶權是譯普希金的老前輩，他的譯本輝煌壯麗，雖說不見得多忠實原著的格律，但一些譯法已經成為了經典。以前高中的課文《致大海》就是他的譯本。
4.馮春。此人曾憑一己之力翻譯過十卷本的《普希金全集》，最近他的譯本出了《普希金抒情詩全集》，好處是很全，而且一人翻譯風格統一。
5. 北京燕山出版社的《普希金詩選》好像是田國彬的，翻譯的很有可讀性，但犧牲了忠實性和原始的格律特點，本人並不喜歡。
如果是普希金其他的作品，《葉甫蓋尼·奧涅金》最好的譯本無疑是智量老師的譯本，這個現在應該沒有太多爭議；《上尉的女兒》《別爾金**集》等推薦力岡、亢甫合譯的，但**讀起來其實都差不多~~
希望對您有所幫助~~
普希金的詩集中國誰翻譯的比較好的？
4樓：匿名使用者
只要是外國文學，選譯林或者人民文學出版社都沒錯
至於翻譯，普希金的詩有名的翻譯家很多，戈寶權、查良錚的都不錯，長詩則是烏蘭汗的好
5樓：匿名使用者
普希金詩集最好的譯本恐怕就是查良錚先生的了,國內最負盛名的翻譯家,名副其實,他也翻譯過拜倫的詩集,是不錯的,這應該是國內最好的譯本了
普希金和拜倫的詩集比較好的譯本有那些?有什麼特點?譯者是誰?
6樓：匿名使用者
普希金詩集最好的譯本恐怕就是查良錚先生的了,國內最負盛名的翻譯家,名副其實,他也翻譯過拜倫的詩集,是不錯的,這應該是國內最好的譯本了
請問普希金詩集的翻譯哪個版本的最權威？
7樓：晨晨要高考
平明出版社2023年出版的普希金詩選,我家就是這一本,是查良錚的譯本.是絕讚!~最經典的版本.
戈寶權的版本和查良錚的根本沒法比,現在我懷疑你是買不到我那一版了,我是從上海舊書店淘來的.你要買的話就盡量找查良錚的譯本,看看人民文學出版社有沒有
8樓：匿名使用者
都是名家，水平差不多，只看各人口味。
9樓：柒微微
人民文學出版社的應該是最權威的吧。。。
10樓：匿名使用者
應該是查良錚,但是以馮春和戈寶權作為配套參考也是需要的吧,畢竟乙個人難以做到完美
哪個版本的英漢雙語的普希金精選詩集翻譯的比較好啊？
11樓：墨夜蕭逍
有人說copy是查良錚,但是以馮春和bai戈寶權作為配du套參考不過個人喜歡戈寶
zhi權的版本，比如
我曾經愛過dao你：愛情，也許
在我的心靈裡還沒有完全消亡，
但願它不會再打擾你，
我也不想再使你難過悲傷。
我曾經默默無語、毫無指望地愛過你，
我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨，
我曾經那樣真誠、那樣溫柔地愛過你，
但願上帝保佑你，
另乙個人也會像我愛你一樣。
（戈寶權譯）
12樓：主人已失憶
冰心譯的，權威一些吧
哪一版的英文哈利波特最好，哪一版的英文哈利波特最好？
你是想問哪一版最好看，還是什麼？哈利波特英文版本是美國版好還是英國版好？都挺好的，但我建議你買英文版，因為作者是英國人，美國版的改了幾個詞。哈利波特英文版主要有哪幾個版本？國內能買到的有哪幾個 有美版 有英版也就是原版 美版和英版還是有些出入的 根據美式英語的習慣改了一些 版本的話 有紀念版 和珍藏...
中國版的《步步驚心》和南韓版的你更喜歡哪一版本
我個人還是喜歡中國版的 步步驚心 說到穿越劇就不得不說劉詩詩 吳奇隆出演的 步步驚心 這部電視劇集在當時還被南韓cineont v電視台引進，受到了不少南韓的喜歡和支援。近年韓劇在中國紅紅火火，捧紅了多名南韓老公，讓不少製作精良的國產劇恨得牙癢癢。不過，一部翻拍版的 步步驚心 麗 讓不少觀眾認識到，...
大家好，請英文比較好的朋友幫我譯一下，LIMS，英文怎樣讀？中文譯音用什麼字好聽？就比如 dell譯成戴爾
這個詞的音標和這個單詞的寫法是一樣的。起中文名具體要看你這個東西是什麼用途了。裡穆斯麗慕思 立木思禮穆絲 你自己組合吧，希望幫到你。您好裡 m 斯 有點像 林斯 但是讀 林 時，要用m結尾 就讀 lims li m s 裡來 m 斯 有點像 林斯 但是源讀 林 時，要用m結尾 lims luggag...