《日本近現代文學作品選讀》一書中《萬延元年的足球隊》一課,最後的小字部分的翻譯

2021-06-04 00:34:26 字數 1114 閱讀 3522

1樓:邢豹

中文最後一小段 我,妻子和胎兒穿過森林出發了。恐怕我們不會再回到這窪地來了。鷹四的回憶既然已經化做"亡靈"被山腳的人們所共有,我們也便沒有必要把他的墳墓守護下去。

離開窪地以後,我所要做的,是努力使妻子從保育院接回的兒子重新回到我們的世界。同時,在等待另乙個嬰兒降生的日子裡,戴上頭盔大喊斯瓦希里語,沒日沒夜地擊打英文打字機,無暇反思自己心中出現的一切,過那種汗垢泥汙的非洲生活。我要到伺伏草原的動物採集隊做個翻譯負責人,在我的眼前,想來不會有一頭大象,它龐大的灰色腹部用油漆寫著"期待"兩字,慢慢地踱將出來。

然而,只要接受了這項工作,就總會有乙個瞬間,讓我覺得自己正在開始一種新的生活。至少,在那裡蓋上一間草房,還是輕而易舉的吧。

英文最後一小段翻譯 私と妻、胎児の森を通って出発した。おそらく私たちはこの低地に戻って來ました。鷹の4の思い出はすでに化する「亡霊」麓の人々が共有して、私たちはいらない墓を守ってゆく。

低地を離れて以來、私は努力して、妻を保育園から家に迎えた息子たちの世界に戻って。また、待って別の赤ちゃんが生まれた日に、著用ヘルメット叫びスワヒリ語、不眠不休に毆り英文タイプライターを反省も自分の中に現れたすべて、あんな汗垢汚れなきのアフリカ生活。俺がねらう伏草原の動物の採集チームの通訳擔當者、私の目の前で、來ない象が、巨大な灰色の腹部をペンキで「期待」の字を書いて、ゆっくりと組んで出てくる予定。

しかし限り、受けた仕事は、総會の瞬間、私は1種の新しい生活が始まる。少なくとも、そこで蓋をする間は朝飯前のわらぶきの家、だろう。

您要的資源已傳送,祝生活愉快,證實後請採納,謝謝

2樓:匿名使用者

我穿過森林,我和我的妻子,胎兒。我們來到這個低地可能。人們已經在腳下的「鬼」,是分享回憶四鷹,我們欲哭守衛墳墓不需要。

由於分離的低地,我做的努力,達到從幼兒園回家妻子的兒子回到世界。此外,在寶寶出生時分別等待的日子,所有的反射也存在於他的英文打字機打的磨損頭盔喊斯瓦希里語,在白天和夜間,在非洲生活無安娜汗水汙垢髒物。口譯人員的犀牛收集團隊的動物的伏羲草原我的目標是,在我的面前,你可以不書「預期」在塗料的性格腹部乙個巨大的灰色,對nde大象慢慢不來了會來的。

但只要收到你的工作,大會的時刻,我開始新的生活,乙個物種。至少,有中間的蓋子是家,茅草早上飯前。

求現代文學小說,求中國近 現代文學名著

文學 我很喜歡沈從文的 邊城 總覺得它很淡泊。還有余華的 活著 很精彩,平 常而深刻。其實他的 許三觀賣血記 也很好看。傾情推薦。青春 那夏的 末世島嶼 令人戰慄,悲傷深埋心底,看完後覺得它餘音繞梁三日。還有一本是早安夏天的 木棉花落盡,光年傷 它就像冬日裡的一束溫暖陽光,讓人忍不住想湊上去使勁呼吸...

急《外國文學作品選讀》作業

1 15題答案 d c d b a b d d b b c c d d a。二 1 惠特曼把他的詩歌彙編為 草葉集 有著深刻的寓意。草葉乃最普通之物,它有著頑強的生命力,同時,草的葉子各自成形,各以其位置,組成乙個和諧的整體。詩人把草葉看成自己的形象,看成上公升時期美國的象徵,也體現了他關於民主和自...

現代文學有哪些經典,中國現代文學經典作品有哪些?

一 現代文學發端於 五四 新文 動和文學革命,但是其終點學界有兩種看法,大陸學界傾向於1949年10月中華人民共和國成立,而港台 海外學界傾向於延續至今。我們採取前一種分法。二 這一時期是文學發展的 時期,出現了巴金 老舍 曹禺 丁玲 張天翼 沙汀 艾蕪 吳組緗 李劼人 葉紫 蕭紅 蕭軍 殷夫 蒲風...