1樓：匿名使用者
建議翻譯成 down coat/jacket pro-shop
詳細解說一下:
羽絨服 專業譯法是 eiderdown outwear
但為了便於理解 一般簡單翻譯成 down coat 或 down jacket
來則廣告 看一下:
here's another piece of good news for this winter: our factory comes out with 2006's fashionable eiderdown outwear of various kinds.
今冬又一福音:本羽絨服裝廠隆重推出2006 年流行的各式羽絨服。
專賣店 可以翻譯成 exclusive shop,only shop,specialistic shop
具體應用中 多所不同
如:an exclusive selling agency for motorola mobile phones
摩托羅拉手機專賣店
golf pro-shop
高爾夫專賣店
真正的羽絨服會洗了壓縮嗎，為什麼羽絨服洗了會成一坨
羽絨服水洗之後出現 壓縮 現象，一般屬於內部填充物出現成團導致的，因此並沒有辦回法根據這一現象判定其答是否是真正的羽絨服。羽絨服洗好後，按以下步驟進行可恢復羽絨服原狀。1 羽絨服洗好後，不能擰乾，應將水分擠出 2 將羽絨服反面平鋪或放在網兜裡瀝水，至不滴水時，放在通風處反面晾曬，不能暴曬或烘乾 3 ...
羽絨服是不是要乾洗，羽絨服為什麼不能乾洗？
羽絨服千萬不要水洗或乾洗，用它幾分鐘讓你的羽絨服煥然一新 羽絨服髒了我們一般都是拿去乾洗店去清洗，但是幹洗劑不僅傷害我們的衣服，洗衣服的費用還很高。今天就教大家乙個不用額外花錢，在家裡就可以自製的羽絨服清潔液。羽絨服是不能乾洗的。如果乾洗的話會 即使拿到洗衣店也不是乾洗的。不是啊。羽絨服內側，都縫有...
羽絨服怎麼洗，洗羽絨服的妙招
教你如何正確清洗羽絨服 這樣洗出來的羽絨服比送洗衣店還乾淨，還能洗出你最想要的蓬鬆感！省錢又省心 清洗羽絨服不用去乾洗店，試試這個方法，馬上變乾淨 1.羽絨服洗滌注意事項 洗滌次數不能太多，次數太多的話，影響版羽絨服的保暖性。權 2.乾洗。新買的羽絨服會感覺填充絨特別的充足，這時候如果穿髒了就直接水...