1樓：匿名使用者
新版《三國》熱餘溫尚在，新版《紅樓夢》又粉墨登場。表面收視率火爆的背後，兩部翻版名著無一例外地不得已面對橫遭公眾指責與非議的尷尬。或許這就是翻拍的「宿命」，在此無心討論片中所謂的「穿幫」鏡頭，只想對公眾為何對「翻拍」頗有微辭略說一二。
古典名著在中國人的眼中地位自不必說，可以說，每次翻拍未曾問世，拋開所謂的專家不說，就是普通百姓，都等著「挑刺」呢，沒辦法畢竟人們對名著太熟悉了，故事情節早已爛熟於心，每個觀眾都會不由自主地拿自己心目中的人物形象與翻拍劇中對應的張
三、李四「對號入座」，於是，擺在主創面前的問題就出現了：如果過分忠實原著，就有「缺乏新意」之嫌；而你改動過大，則有「肆意曲解」之嫌。一部翻拍劇，在大眾挑剔的眼光下，「受力不討好」略顯委屈。
翻拍名著，說白了，無非是今人借古人之名，一方面背倚名著的影響力，一方面以現代人的標準，重新刻畫人物，單純看後者，所謂的「翻拍名著」很大程度上是編劇和導演的「個人演義」，正應了那句話「一千個人眼中有一千個林黛玉」， 但如果嚴重背離了原著的描寫，植入過多的「現代元素」，無疑是最大敗筆，「板磚橫飛」、虛聲一片」，都是所謂的「現代元素」惹的禍。拿新版《紅樓夢》中「黛玉裸死」來說，原文中，李紈道：「林姑娘的衣衾還不拿出來給他換上，還等多早晚呢。
難道他個女孩兒家，你還叫他赤身露體精著來光著去嗎！」,稍懂《紅樓夢》的人都能看得出，這裡所說的「衣衾」應指的是「殮服」，而這難道新版紅樓的主創們會看不出？但之所以設計出「裸死」，實屬純現代版的「演繹」----既然現代人愛「裸」，何不拿「裸」做一下「秀」呢？
真真好乙個「赤裸裸來去無牽掛」！而更雷人的是，在主創們看來，此非但敗筆，還應是「很震撼、很現代」的大手筆，「那場戲播出的晚上我很興奮，徹夜未眠。」（李少紅語）。
這種為市場導向籌畫劇本，只是簡單地為博取了現代人的眼球，結果卻適得其反。這種所謂的「新意」，在提高收視率的同時，也勢必冒著曲解原著的風險。這種以犧牲文學價值的代價來生吞活剝文學資源，只會使經典文學淪為影視劇的附庸。
應該說，原汁原味地忠實於名著和無所顧及的大刪大改，在現今文化多元化的時代背景下都不足取。既能迎合現代大眾的審美情趣，又客觀地忠實了原著，才是保證一部**既叫好又賣座的必然法則。而忠實還是背叛原著到乙個什麼「度」自然成為判定一部被翻拍經典成功與否的關鍵所在。
經典改編既能保留文學的內涵，又能滿足商業化市場的需要，二者唯有相得益彰，觀眾才會買帳。
不可否認，文學作品被影視改編的同時，幾乎無一例外地會影響到文學的純粹性。但是，身處當下時代，文學既然選擇與影視結緣，就必然要遵守遊戲規則，否則就是不倫不類。
2樓：匿名使用者
所謂的經典在第一次從**變成電視劇集已經在人們腦海裡留下了深刻的印象而翻拍的大多都是換了演員和地方說同樣的台詞，舊版的電視劇集尊重原著，重在劇情翻拍後的會有一些修改，或者重心轉移到了場景.特技.當紅演員上所以會引起觀眾的不滿也有的是藉著觀賞水平提高的名號對日下的翻拍，娛樂節目挑刺
3樓：訣靡溫韚
現在是有這樣的現象，凡是翻拍劇，不分青紅皂白先罵個狗血淋頭。拍出來之後找各種理由批評，很多人也想也沒想就跟著附喝！老版再好，你專門去挑刺，那估計缺點也不會少。
很多老**也很雷，但因為它出的早，無形之中我們心裡就給它加了情懷分，這**就變成難得的好**了！
翻拍經典電視劇集為什麼總是被吐槽？
4樓：匿名使用者
西遊記唐僧
孫悟空看著這上面三版的西遊記，而小編只記得86版的孫悟空是六小齡童扮演的。你覺得呢？
2.還珠格格
一部《還珠格格》捧紅了多少明星，感覺對於九零後，暑假不是《西遊記》就是《還珠格格》了。然而2023年又在湖南衛視播出《新還珠格格》雖然剛開始引起了多數觀眾**，但隨著劇情的播出，越來越多的觀眾吐槽這部劇。下面來感受下吧
永琪紫薇
其實主角比較起來也沒有多大區別，可能有先入為主的原因吧，畢竟趙薇版《還珠格格》已經印在大家的心中了。
3.三國演義
在《三國演義》中，唐國強可謂在這部經典劇中更加強化了這部電視劇集的形象，尤其是他那表情，現在回味都覺得簡直就是原著的諸葛亮啊。
諸葛孔明
看下這兩版諸葛亮的對比，陸毅雖然進步不小，台詞功底不錯，但比起唐國強還是差了一點。
曹操三國中要說英氣謀略，陰險狡詐的人莫不是曹操，從這一點來說，鮑老師是毋庸置疑的經典，而新版雖也是老戲骨，但總覺得缺了點什麼。
4.紅樓夢
在87版歐陽奮強版的《紅樓夢》中，我們可以感受到金陵城中榮國府和寧國府的榮寵與衰敗，所有的選角都非常犀利。而新版就有些勉強了。
薛寶釵林黛玉
從上面裡看，少時的薛寶釵顯然是87版的更有靈氣一點，雖然李沁扮演的薛寶釵也挺好的，但比起老版的還是稍稍遜了點。而林黛玉，自然不用說，陳曉旭簡直就是林黛玉的翻版，不能再像了。
5.神鵰俠侶
古天樂版神鵰俠侶不算最早，但絕對可以算做經典，而後來的翻拍卻沒那麼驚豔了，我們看看楊過的對比
楊過就這樣還是貌若平平呢，那麼這下面的呢
經典絕對是有讓觀眾折服的地方，然而在選角方面就有很大一部分因素影響這部劇是否能讓觀眾覺得翻拍的很成功。
所以經過這麼多對比，你怎麼認為呢？（喜歡我就關注我吧，下期更精彩！）
經典電影電視劇集為什麼總是被翻拍？
5樓：太陽曬黑的頭髮
1、有一大批忠實的觀眾，只要不是拍的很差，起碼不用擔心會賠本；
2、導演想跟前人比比。
很多經典電視劇集翻拍一次不如一次，為什麼還要翻拍？
6樓：揹著螞蟻去散步
由此可見，要翻拍乙個經典的電視劇集，需要很多的勇氣，至少要承擔網民們和原著黨施加的巨大壓力。但現在，還有一大波的經典電視劇集要翻拍，正在即將被翻拍的路上走著。對於喜歡這些電視劇集的粉絲來說，這可能不是乙個很好的訊息了。
在不斷地翻拍下，會讓影視劇行業，以及演員們自身的能力，得到提公升和創新，走上可持續發展的道路。為社會文明，人們精神世界的豐富，和生活方式的改善，都做出了巨大的貢獻。
7樓：滄笙低惋
乙個是因為有新生代明星，新拍熱劇可能會火，靠翻拍獲得收益，翻拍的熱劇有一定的觀劇人員基礎，容易獲得關注。二是因為許多的經典電視劇集畫質模糊，**不清，無法恢復畫質，需要重新拍攝。
8樓：悅之金翼
可能是第一次拍攝的時候，因為道具，化妝以及一些裝置的撿漏，導致有所遺憾。於是乎在時代發展的今天，想利用更新的裝置以及是更好的技術重新翻拍一遍。
9樓：翻譯好翻窗
第一，利益的驅動，天下攘攘，皆為利往，乙個翻篇，可以賺好多錢。
第二，快捷，是因為劇本，重拍老片劇本不用看的那麼仔細，這就是為什麼目前電視劇集水平普遍下降的原因了。
10樓：d海盜之心
一部電視劇集可以成為經典，說明它的流量非常之大。那麼一旦翻拍，肯定會引起很多原班粉絲的關注也就是我們所說的自帶流量啊！不管他最後是否有沒有超越經典？那麼他賺錢的目的都達到了
11樓：一顆小小菌
第一種想法是「蹭熱度」，這種一般都是翻拍以前那些很火的電視劇集，就是想蹭一下經典的熱度；第二種是想「致敬經典」，在經典的作品裡面加入新鮮元素，讓經典作品與時代同行。
12樓：長中短全是我的
由此可見要翻拍乙個經典的電視劇集需要很多的勇氣，至少要承擔網民們和原著黨施加的巨大壓力。但現在還有一大波的經典電視劇集要翻拍，正在即將被翻拍的路上走著。對於喜歡這些電視劇集的粉絲來說，這可能不是乙個很好的訊息了。
在不斷地翻拍下會讓影視劇行業，以及演員們自身的能力得到提公升和創新，走上可持續發展的道路。為社會文明人們精神世界的豐富，和生活方式的改善都做出了巨大的貢獻。
翻拍的電視劇集往往都會被網友吐槽，為什麼還有導演願意去翻拍呢？
13樓：昏昏線
經典的電影電視劇集作品，總是會受到人們的喜愛。並且還積累了一大批觀眾的喜歡，在這有觀眾流量的基礎之上，所以總是有不少的導演。會去翻拍一些電影電視作品，重新呈現給觀眾們看。
但是經典總是會難以超越的，以至於拍攝出來的作品，觀眾並不是十分的買賬。可這並不能說是百無一是，更多的時候這可能是商業的運作，來捧紅一些演員和導演。
記憶中最深的還是蘇友朋版的《還珠格格》吧，當年林心如和趙薇飾演的紫薇和小燕子，可以說是一代經典，火篇了大江南北，更是經常在暑假期間播出，我想許多的90後的暑假都是看《還珠格格》過來的吧。可以從情懷從中得成功。其中的劇情說的無非就是紫薇的愛情和友情，和對絕對的王權的反抗
。無論是再翻拍的《還珠格格》怎麼翻拍，都是在這三大的主線當中。不對還是在現代的許多的高科技的時代可以對一些細節的處理上拍攝得更加的到位。
但拍戲的本身關鍵還是在演員的演技上，要是演技不可以的話，真的是很難再超越之前的經典。
再加上，現在的社會上是乙個高節奏快速度的社會以，也許當年的作品，篇幅過長，現在的導演只需要對一些沒有必有的劇情作出乙個新的調整，來滿足現代社會的需要來巨集揚經典。
14樓：貓咪老師愛看娛樂好劇
因為實在是沒有好的劇本啊，而且翻拍的劇是自帶流量的，所以很多導演更願意去翻拍。
15樓：您的呢
畢竟不是全部翻拍的電視劇集都會被網友吐槽，去拍這些的話，是有很多的粉絲基礎的。
16樓：熊熊春翠
《神鵰俠侶》從最初的古天樂版到今天的陳曉版，來來回回被翻拍了好幾遍，不過，每次翻拍都會引起粉絲對古天樂版《神鵰俠侶》的懷念
17樓：無崖子生活達人
確實也會被吐槽的，但是他們之所以翻拍主要是沒有資源了。
18樓：淘氣的大象寶寶
因為翻拍這些劇能夠 製造一些熱點話題，能夠給新劇帶來流量和關注度。
19樓：豌豆
可能是出於對經典電視的喜愛，希望能夠重新翻拍重現經典，但是最後的結果總是差強人意。
20樓：py曹豔豔
因為翻拍的劇依然能夠吸引大家，所以有些導演才會一直去翻拍。
21樓：今天不想吃肉肉
可能是因為這樣做了之後就會自然而然的吸引一部分原來版本的粉絲吧。
為什麼翻拍的電視劇集影響和質量不及原版？
22樓：便做他鄉是故鄉
因為原版給人的印象特別的深刻，畢竟原版是第一部，第一部的演員和劇情觀眾非常的清楚。儘管原版的拍攝手法和服裝造型可能沒有新版的好，但是在觀眾心中第一版的電視劇集絕對是經典。因為這樣的電視劇集很多時候是很多年前拍的，新版的都是很多年以後拍的。
雖然服裝道具都比原版要精良，但是那種回憶裡的感覺是新版做不到的。
而且我覺得大家覺得原版非常的好，很多時候是因為大家有著那種情懷。原版電視劇集很多時候是我們很多年前看的，不少人當時還是乙個小孩子，有些人還是青少年，這些電視劇集給他們留下了非常深刻的印象。幾年之後再次重新看這部電視劇集，還是會覺得非常的親切。
這個時候儘管有新版的電視劇集，但是觀眾總覺得新版的沒有原版的好。
這是因為原版的電視劇集給人留下的印象太深刻了，而且原版的電視劇集往往是第一部，作為第乙個吃螃蟹的人，導演想必非常的小心。因為他沒有任何可以借鑑的地方，所以他會很大程度的還原書籍。
有些演員為了扮演好自己的角色，甚至會將書來回看好幾遍，就是為了能夠抓住表演的精髓，我覺得這是現在的演員所缺乏的精神。現在的演員只是把拍戲當成任務，他們並沒有想留下乙個能夠讓大家記住一輩子的角色，所以新版電視劇集的質量普遍沒有原版的好，這也是客觀事實。
中國翻拍韓國電視劇有哪些
等今天明天 我家有喜 傳為中的七公主 回家的 妻子的 原來是美男 臺版 原來是美男 愛上女主播 內地 愛上女主播 一不小心愛上你 藍色生死戀 我的燦爛人生 臺版 燦爛的遺產 偏偏愛上你 情定大飯店 彩虹甜心 臺版 my girl 我的女孩 兄妹契約 風一樣離去 天國的階梯 對門對面 冬季戀歌 真愛謊...
「經典電視劇集應不應該翻拍」的辯題從正方角度的話可以從哪幾個方
1.經典作品在觀眾心中的地位 2.是否尊重原作 3.新版作品的成功率 經典影視作品應不應該翻拍？現在所謂的經典只不過是前人仿照前人的前人所創造的，也許我們現在所翻拍的經典就會成為我們後代眼中的經典，更何況時代在發展，經典也同樣要更新，所以經典可以被翻拍。翻拍經典copy，其實是換湯不換藥，這不是浪費...
《鬥破蒼穹》翻拍的電視劇集你覺得成功嗎
我覺得還可以吧，畢竟還是有很多好評的。我覺得很成功啊，至少我自己很喜歡，人物很和諧。我覺得，鬥破蒼穹 拍的電視劇集很成功。我覺得不是很成功，沒有那麼好看。武動乾坤 和 鬥破蒼穹 哪部電視劇集改編的更成功？我感覺是 武動乾坤 和被張黎導演拍出了正劇的感覺。他的重心放在了林動的成長上，不僅僅是功力的提公...