過了4級可以學習筆譯嗎

1樓：查紅玉

catti 2 沒有報考門檻，但從實際考試情況看，一般只有翻譯/外語類碩士或者優秀在校本科生才比較容易通過，普通外語本科生想通過二級難度挺大，即便你過了專業八級

如果公共四級有650分+或者專業四級80分，個人覺得可以開始學翻譯了，但建議有專八或同等程度的英語水平再去學習會好一些

catti 的官方**：www.catti.net.cn

2樓：八維教育

筆譯，顧名思義，就是筆頭翻譯，是以文字的形式將一種語言翻譯成另外一種語言的翻譯活動。公司裡經常涉及到的往來郵件，合同，會議資料的翻譯，都屬於筆譯的範疇。

過了大學英語四級，其實你也應該知道，基本上算是沒有什麼英語水平的。

catti二級筆譯考試主要考察個人雙語基礎能力，所以只要基礎紮實、盡量不犯小錯、語言得體流暢，考生們應該是可以通過的，下面說說別人總結的一些經驗：

1. 語言基礎

首先不能將二筆考試和四六級或專業四八級考試相比較。翻譯考試不同於一般的應試考試，翻譯考試考查的是平時的積累和語言基礎，我認為就catti筆譯的兩門考試科目《綜合能力》和英語筆譯實務(二級)來說，語言基礎大體要求如下：

難度水平：

三筆：綜合接近專四或六級; 實務難度接近專八翻譯;

二筆：綜合接近專八及gre;實務難度難於專八，而且篇幅，時間要求遠高於專八翻譯題。

詞彙要求：

三筆：紮實掌握5000以上詞彙

二筆：紮實掌握8000以上詞彙(注意：是紮實掌握，而且是以上)

知識面：對各中常見領域的基礎知識和專業詞彙需要有一定的了解。知識面對於做翻譯非常重要，一方面是要積累英語文化知識，多看看英美概況的書籍，多讀跨文化交際的文章，對文學、語言學都要有淺顯了解;另一方面還要擴充專業知識，多看看各門類的基礎書籍（如經濟，同學們最起碼就應該知道什麼叫無形的手）。

多看書還要多看看新聞，滬江上的有各種素材的雙語新聞，各種知識的文章每天抽空多看看，積累對做翻譯有用處

大學英語四級跟catti**筆譯差距有多大？？擦線過四級最快需要努力多久能過**筆譯？？該從哪方面開始入

3樓：口譯員老油條

1.從資料上看，是成倍的差距。咱就說單詞吧，四級要求認知也就6000吧？

聽說讀寫全部掌握的2000吧。但筆譯考試就不同了。這些數字都要成倍往上翻。

你四級水平，看一些外刊，還是有困難的，更別提翻譯成中文了。筆譯的要求更高一層，所以這其中差距，你自己體會下就知道了。

2.考研英語，是專門的應試考試，有專門的大綱，專門的出題思路，沒有辦法跟筆譯去比較。考試的側重點也完全不同。

3.怎麼說也要一年多。從打基礎，到實踐練習。

4.先把你單詞擴充下吧，起碼你看外刊時候，能生詞率小點。筆譯考試，大部分都是源於外刊，你先別管是哪個外刊，世界知名這幾種，你要是看著都費勁，那就是不合格。

先看懂，才能自己翻譯出來。

5.你要直接用catti筆譯，我覺得你會瘋。可以先用，上海中高階口譯的筆譯教程。【中級翻譯教程】技巧，知識點，還算全面，難度也在四六之間，還是適合你起步的。

6.類似雙語的新聞**，都是你要常去看的。bbc的新聞**也要看，那裡用詞很地道，短小的文章就可以。剩下的都是輔助的**。基本功紮實，才是主要的。

7.**解決不了你基礎問題。基礎得自己打。你先過了那本書，在考慮其他資料。

4樓：匿名使用者

看看在自己的堆積層度！練習的程度！！我特別記得「狂人日記」8！！這一年的14小時的學習練習時間考上歐盟口譯司！！！