1樓：ntx留學諮詢
那些中老年的新加坡人的英文名字，很多都是按中國的不同的方言的發音而拼成的。
如姓 陳， 英文可以是 tan， chan， chen
年輕一代的新加坡的英文名字，現在普遍都是按漢語拼音而拚的。
2樓：匿名使用者
有些是廣東話發音，有些是福建話發音，有些是潮州話發音，不是用我們的漢語拼音來標註。
不過現在越來越多的年輕一代，都是用漢語拼音來標註了。
3樓：
我國華人的名字英文姓氏拼音，傳承自早期英國殖民時期，多數是以方言發出，或異族**拼寫出的，多數我國華族，傳統觀念基本上還是保留原有的姓氏拼音，跟隨長輩的姓氏拼音，只有少部分人士改為採用漢語拼音。
我國華族的姓氏拼音，已為當地的文化特色，對於有網友提議對我國華族姓氏拼音隨便念，是不尊重他人的狹隘想法，不值得學習。最後，有提出禮貌性的請教，才是正確的。
一般我國華族的姓氏拼音還是可通過字面讀出來，或許可以當面請教姓氏本人。
4樓：匿名使用者
隨便念就好了。
新加坡當年建國時，都是沒文化的漁民，登記戶口造冊的時候，自己+親戚+朋友都不會寫字啊，就由馬來人、英國人和華人**幫忙填寫，大家都不會拼音，基本都是聽譯的，加上方言特別多，閩南語+潮州話+粵語，就出現很多亂七八糟的姓氏了。
由於是聽譯的，所以按照發音規則讀，就可以了。實在不會讀的，就禮貌的問一下。
新加坡人的名字，goh yeow koon ，怎麼念？
5樓：
如果沒有錯，以我國福建人的口音，該人的華文名字為；
goh 吳 yeow 耀 koon 坤或昆
6樓：黑格比
goh 吳
yeow 耀
koon 昆或者坤
7樓：匿名使用者
中文應該就是 高有坤
新加坡人的名字翻譯成中文
8樓：百度文庫精選
內容來自使用者:中華男兒76
新加坡人的名字
新加坡人的姓氏以閩南語和潮州語（本屬乙個語系）偏多。。。也有粵語拼音比如姓許的不是叫做xu。。。而是閩南音的koh。。。
吳一般是被寫作goh。。。中文一樣有寫據說是在戶口本上！比如前總理李光耀 就變成了lee kuan yew（潮州或閩南音）。
吳作棟就寫作goh chok tong
因為英殖民地時代新馬的小孩出世後，父母都用中國南方的方言為孩子取名，或中文帶濃厚的方言口音取名，那時漢語拼音還未出現（70年代後），這些父母們又不懂英文。早期註冊官多是馬來人或海峽華人（不懂中文），**們便英文音譯來取英文姓名，然後英文姓氏便代代相傳下去。
用華文的音，可是拼法一般是方言的拼法，其實很多相同拼法不同字，還有很多字不同拼法。主要是看他們祖籍是**。有的用福建拼音，有的用廣東拼音，有的用潮州拼音，有的用普通話拼音，有的用英文拼法
周（邱） = chew
翁（洪） = ang
李= lee
林= lim，lam,lin
黃 = ng, wong,wee, huang張= chang,chong,teo(發音"丟")陳 = chen,chan，tan(發音"丹"),楊 = yeo,yang, yeo
劉 = lau, law,liew
吳= goh(發音"勾"), ng
莫 = mok , mo
潘 = pan,poon，phua
許= koh
卓= toh
鄭= tay
鐘= chong
蘇= soh
傅= poh
謝= chia
彭= phang葉
9樓：
我國（新加坡）華族新加坡人英文姓名一般以本地社會方言拼音，網友所提的姓名，應該是女性，華文可能是李月嬌或李玉嬌。
10樓：匿名使用者
李冠球，應該是個男銀
好羨慕新加坡人啊，新加坡人的性格特徵。
katherine 小浪 樓主聽過那種每種都知道一點但都不精通的人吧 新加坡的語言環境是出了名的糟糕 中文，只能簡單使用，你去跟一個新加坡人說中國國內最新的in語他不見得能夠聽懂領會 同樣，英語，是singlish，而且當地有很多人的發音很奇怪 恩 有點兒像印度英語 反正我聽起來很吃力 我們學英語是...
新加坡人的母語是英文麼新加坡人是說英文的嗎？
我現在就在一家新加坡公司工作，去年12月去過新加坡。新加坡人的官方語言是英語，但其母語其實是馬來語，因為很多年前新加坡是屬於馬來半島一部分，上面住的都是土著人，也就是馬來人。但現在新加坡的人口構成為華人71 印度人15 馬來人10 其他的是外來人口。在新加坡大部分人說英語，他們的華語說的不太好，但基...
新加坡人講的英語很不地道是嗎，新加坡人的母語是英文麼
不一定,這也分人了,就好象有的中國人講一口流利標準倫敦英語,有的就是中國英語.新加坡的英語說的非常奇怪的.我聽起來就象粵語的感覺 不仔細聽幾乎就聽不懂 其實仔細聽也有很多不明白.但是他們那裡大多數人都會說中文 交流不是大問題 中英混雜，有很重的地方口音，不過時間長了你也會習慣也聽得懂 其實還好啦,s...