1樓：
從英美法上講，「fiduciary duty」、「trust duty」、「trust responsibility」都可以翻譯為「信託責任」。
但是，國內目前流行的「信託責任」一說，主要是指「trust」。如果不信，可以看看《郎咸平復旦演講紀錄》，「歐洲的三次金融危機，能夠化解的原因是因為他們是普通法。普通法系的監管才能真正創造財富。
我一直很納悶怎麼英國的**沒有監管，卻有如此好的表現。我又去查資料了，原來在2023年，250個倫敦商人，買了3艘船，僱了200個海員，向北去找中國。但是這需要很大的trust阿。
我喜歡把trust翻譯成「信託責任」。他們在挪威遇到風暴，船沉了兩艘，後來就到了北極，200個海員滑雪橇2000公里，遇到了歐洲傳說中的恐怖大王埃文。他們用鋼筆，墨水換恐怖大王的貂皮等，回來了以後，這個有「信託責任」的船長，下次出海時就拿到最高的獎金。
（最高的市盈率）。從此，在英國人的血液中，信託責任就從此留下了。」[全文詳見：
2樓：
「信託責任」
trust responsibility
委託責任
fiduciary duty
3樓：
"fiduciary duty"
餐具的英文怎麼說， 餐具 英文怎麼說
餐具 tableware dining utensils cutlery dishware n.碟,餐具,盆mess kit n.餐具,野戰炊具table ware n.餐具tableware n.餐具 table dinner set service dishware mess kit table...
落實英文怎麼說，落實，實施 英文怎麼說
落實 1.carry out carry on 繼續 喧鬧，起鬨 從事 處理 經營 開展carry out 完成 落實 貫徹 實現 執行carry through 貫徹到底 度過難關 支援到底 2.commit 計算機英語 commercial a.商業的，經濟的 commit 落實 commitm...
中文 的英文怎麼說，“冰”的英文怎麼說？
御飯糰團 廣義的中文是chinese 如果是普通話就是mandarin 廣東話是 guangdongnese 臺灣話tanwanese 香港話hong kongnese 中國內陸的各地方言就local language在加拿大我們都是這麼用的 瘋子難不難 中文用英文表示是什麼speak chines...