昔楚人有宿於其友之家者中的於其,之是什麼意思

2022-10-08 02:01:59 字數 1476 閱讀 1701

1樓:雲遮世說的生活

於:在,介詞。

其:他的,代詞。

之:的,表修飾,結構助詞。

「昔楚人有宿於其友之家者」出自文言文《疑人竊履》,其古詩原文如下:

【原文】

昔楚人有宿於其友之家者,其僕竊友人之履以歸,楚人不知也。適使其僕市履於肆,僕私其直而以竊履進,楚人不知也。他日,友人來過,見其履在楚人之足,大駭曰:

「吾固疑之,果然竊吾履。」遂與之絕。逾年而事暴,友人踵楚人之門,而悔謝曰:

「吾不能知子,而繆以疑子,吾之罪也。請為以如初。」

【翻譯】

從前有個借宿在朋友家裡的楚國人,他的僕人偷了他的朋友的鞋子回來,楚國人不知道。恰好他讓僕人到集市上去買鞋,僕人私藏了買鞋的錢把偷來的鞋子交給他,楚國人也不知道。有一天,他的朋友來拜訪他,看見自己的鞋子穿在楚國人的腳上,很驚訝地說:

「我本來就懷疑是你,果然是你偷了我的鞋。」於是和他斷絕了關係。過了幾年有關這個僕人的事情暴露,他的朋友來到這個人的家裡,向他道歉說:

「是我不夠了解你,才錯誤地懷疑你,這是我的過錯。請讓我們和好如初吧。」

2樓:千里之

於意為「在」,其意為「他的」,之意為「的」,這句話是說:從前楚國有個人住在朋友的家裡。

昔楚人有宿於

3樓:匿名使用者

原文:昔楚人有宿於其友之家者,其僕竊友人之履以歸,楚人不知也。適使其僕市履於肆,僕私其直而以竊履進,楚人不知也。

他日,友人來過,見其履在楚人之足,大駭曰:「吾固疑之,果然竊吾履。」遂與之絕。

逾年而事暴,友人踵楚人之門,而悔謝曰:「吾不能知子,而繆以疑子,吾之罪也。請為以如初。

」譯文:從前有個借宿在朋友家裡的楚國人,他的僕人偷了他的朋友的鞋子回來,楚國人不知道。恰好他讓僕人到集市上去買鞋,僕人私藏了買鞋的錢把偷來的鞋子交給他,楚國人也不知道。

有一天,他的朋友來拜訪他,看見自己的鞋子穿在楚國人的腳上,很驚訝地說:「我本來就懷疑是你,果然是你偷了我的鞋。」於是和他斷絕了關係。

過了幾年有關這個僕人的事情暴露,他的朋友來到這個人的家裡,向他道歉說:「是我不夠了解你,才錯誤地懷疑你,這是我的過錯。請讓我們和好如初吧。」

疑人竊履的翻譯 求疑人竊履的翻譯

4樓:匿名使用者

從前楚國有個人夜宿在朋友的家裡,他的僕人偷了他的朋友的鞋子回來,楚國人不知道。恰好他讓僕人到集市上去買鞋,僕人私藏了買鞋的錢把偷來的鞋子交給他,楚國人也不知道。有一天,他的朋友來拜訪他,看見自己的鞋子穿在楚國人的腳上,很驚訝,說:

「我本來就懷疑是他,果然是他偷了我的鞋。」於是和他斷絕了聯絡。過了幾年有關這個僕人的事情暴露,他的朋友來到這個人的家裡,向他道歉說:

「我不夠了解你,卻錯誤地懷疑你,這是我的過錯。請讓我們和好如初吧。」

5樓:雨後一起看彩虹

doubts the human to steal the shoe

楚人有賣其珠於鄭者文中的楚人和鄭人是怎樣的人

買 櫝 還 珠 原文 楚人有賣其珠於鄭者,為木蘭之櫃,薰以桂 椒,綴以珠玉,飾以玫瑰,輯以羽翠。鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣,未可謂善鬻珠也。翻 譯 楚國有乙個 商 人把他的珍珠賣給鄭國的人,珠寶 是用木蘭樹的木製的盒子裝,用桂椒來薰盒子,用 精美的 珠玉點綴其上,用美玉點飾,用翠鳥的羽毛裝飾...

昔有學步於邯鄲者,曾未得其彷彿,又復失其故步,遂匍匐而歸耳的意思

流 劉潔修考釋,漢書 敘傳上 昔有學步於邯鄲者,曾未得其彷彿,又復失其故步,遂匍匐而歸耳!吉林大學 成語大詞典 出處 梁啟超 愛國論 婦人纏足十載,解其縛而猶不能行,故步自封,比喻因循守舊,安於現狀,不思進取。這兩個解釋的意思是不同的,前者指 故步 的 學邯鄲步,未學好又亂了故有的步法,匍匐而歸。後...

大學有個很自私的宿友是什麼體驗

有乙個自私的室友,就是你的東西她可以用,她 的東西你碰都別想碰。奇葩舍友是乙個很 優秀 的人,年年綜測第一,國獎候選人,黨員,她的 優秀 或許源於她的一毛不拔 由於她家庭比較貧困,大家都會讓著她,大一入學時她沒有跟舍友一起合買洗衣機,飲水機,她自尊心也比較強,說是潔癖。好,她用的大功率熱水壺,我們分...