1樓：
原文：華歆、王朗俱乘船避難，有一人慾依附，歆輒難之。朗曰：
幸尚寬，何為不可？」後賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：
本所以疑，正為此耳。既已納其自託，寧可以急相棄也？」遂攜拯如初。
世以此定華、王之優劣。
譯文：華歆和王朗一同乘船避難，有乙個人想搭乘他們的船，華歆表示為難。王朗卻說：
好在船還比較寬敞，為什麼不可以呢？」後來強盜來了，王朗就想丟下那人不管了。華歆說：
開始我之所以猶豫不決，正是為了這一點。既然允許他搭我們的船，怎麼可以因為情況危急便把他扔下呢？」於是仍像當初那樣攜帶關照那個人，世人憑這件事來判定華歆、王朗的優劣。
同學您好，如果問題已解決，記得哦~~~您的是對我的肯定~ o(∩_o謝謝】
華歆,王朗《俱乘船避難》的全文翻譯是什麼？
2樓：合夥人金林
《世說新語·乘船》出自宋朝臨江王劉義慶所著《世說新語·德行十三》。
白話文如下：
華歆、王朗俱乘船避難， 有一人慾依附， 歆輒難之。 朗曰：「幸尚寬， 何為不可？」 後賊追至， 王欲舍所攜人。
白話文：華歆、王朗一起乘船逃難。（途中）有乙個人想要搭船。
華歆感到很為難。王朗說：「（船裡）恰好還很寬鬆，為什麼不同意？
後來作亂的人追上來了，王朗想要拋棄所攜帶的那個人。
歆曰： 「本所以疑， 正為此耳。 既已納其自託， 寧可以急相棄邪？」 遂攜拯如初。 世以此定華、王之優劣。
白話文：華歆說「先前之所以猶豫不決，正因為考慮到這種情況了。既然已經接納他，難道可以因為情況緊急就拋棄他嗎？
於是還像當初一樣攜帶救助這個人。世人通過這件事來評定華歆、王朗的優劣。
3樓：青煙蔓草
華歆與鄭泰等同僚人從小路步行出武關，在路上遇到乙個老人獨行，老人想要和他們一起避難，所有人都同情老人並同意讓他隨行，只有華歆說：「不可以，無故接受乙個外人，又不知他品行如何，現在接受了他，將來如果發生什麼事情，能中途拋棄他嗎？」
但大家都不忍心拒絕老人，於是就帶他同行，走到半路上，這位老人掉到了井中，眾人都想拋棄他不管，只有華歆說：「既然當初接受了他，現在拋棄他不管是不仁義的。」於是，大家共同救出老人。
對這件事，大家都稱讚華歆的仁德。
華歆,王朗俱乘船避難全文翻譯
4樓：輕輕路過的醬油
《華歆、王朗俱乘船避難》全文解釋：華歆和王朗二人一同乘船避難，路上有一人像搭乘他們的船，華歆表示不同意，但是王朗卻說：「船還比較寬敞，為什麼不可以呢？
後來遇到強盜，王朗這時想把那人丟下不管了。
華歆說：「我剛開始之所以不同意，真是因為考慮到了這一點，既然我們當初已經允許他上了我們的船，我們就不能把他拋下不管。」於是仍想當初那樣關照這個人，而世人則憑這件事來判定華歆、王朗的優劣。
一、原文。華歆、王朗俱乘船避難，有一人慾依附，歆輒難之。朗曰：
幸尚寬，何為不可？」後賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：
本所以疑，正為此耳。既以納其自託，寧可以急相棄邪！」遂攜拯如初。
世以此定華、王之優劣。
二、這句話告訴我們什麼道理。
答應了別人的事情，就一定要做到，否則還不如不答應別人。王朗救人看似是重情重義，可一遇到緊要關頭，便想著棄之不顧；華歆當時沒有答應並不是無情無義，而是考慮事情想得周全。
信守承諾是做人做事的基礎，如果自己能力有限就謙虛一點，謹慎一點，少說大話。許諾別人的事就應該盡心盡力去做，乙個只會說不會做的人怎麼在社會上立足？
5樓：夢戀柚子
華 歆 和 王 朗 一同 乘 船 避 難，有 一 個 人 想 搭 乘 他 們 的 船，華 歆 表 示 為 難。王 朗 卻 說：「好 在 船 還 比較 寬 敞，為 什麼 不 可以 呢？
後來 敵 人 來了，王 朗 就 想 丟下 那人 不管 了。華 歆 說：「開始 我 之 所以 猶 豫 不 決，正是 為了 這 一點。
既然 已經 接納 了 他的 託 付，怎麼 可以 因為 情況 危 急 而 拋 棄他 呢？」於是 仍 像 當初 那樣 攜 帶 關 照 那 個人，世 人 憑 這件 事 來 判定 華 歆、王朗 的 優 劣。