1樓：學長小z**解答
匈奴使節前來，漢朝庭也扣留他們以相抵。
出自漢代史學家、文學家班固創作的史傳文《蘇武傳》。
原文節選如下：
武，字頃姿子卿，少以父任，兄弟併為郎。稍遷至栘中廄監。時漢連伐胡，數通使相窺觀。
匈奴留漢使郭吉、路充國等，前後十餘輩。匈奴使來，漢亦留之以相當。天漢元年，且鞮侯單于初立，恐漢襲之，乃曰：
漢天子我丈人行也。」盡歸漢使路充國等。
譯文如下：蘇武，字子卿，年輕時憑著父親的職位則胡，兄弟三人都做了皇帝的侍從。並逐漸被提公升為掌管皇帝鞍馬鷹犬射獵工具的官。當時漢朝廷不斷討伐匈奴，數通使相窺觀。
匈奴扣留了漢使節郭吉、路充國等前後十餘人，前後十餘批人。匈奴使節前來，漢朝庭也扣留他們以相抵。西元前100年，且鞮剛剛立為單于，唯恐受到漢的襲擊，於是說：
漢皇帝，是我的長輩。」全部送還了漢廷使節路充國等人。
2樓：網友
語出《蘇武模梁傳》，意為匈奴拍了使節來（漢朝），漢朝也留了相應的人數以當作旦正運抵押（的人質），當是抵押，清橘抵償的意思，發音同「當鋪」一詞。
是時匈奴使者數降漢,故匈奴亦欲降武以取當翻譯？
3樓：網友
此句出自劉向。
編寫的《新序豎派·節士》。原文如下：
是時匈奴使者數降漢，故匈奴亦欲降武以取當。」
大致翻譯：當時匈奴(派到漢朝的)使者很多都直餘塌賀接投降了漢朝（不再回到匈奴），所以匈奴衫純方面也想要逼迫蘇武。
以漢朝使節的身份）投降，來與之（匈奴使節投降漢朝的事）針鋒相對、互相抵消。
匈奴使來,漢亦留之以相當,當什麼意思
4樓：網友
語出《蘇武傳》，意為匈奴拍了使節來（漢朝），漢朝也留了相應的人數以當作抵押（的人質），當是抵押，抵償的意思，發音同「當鋪」一詞。
5樓：不乖不打
這好像是蘇武牧羊這個典故中來的吧。這句話的意思是：匈奴使節前來，漢朝庭也扣留他們以來相抵。
所以根據句意，當的解釋應為：抵償。
6樓：君昔顏依舊
班固《漢書》記載，漢時蘇武出使匈奴，被匈奴扣押，同去的部分使者被招降，而蘇武誓死不降，且鞮單于敬其氣節偏硬是要他投降，於是便把他軟禁起來，後又流放於北海，期間漢朝多次要求歸還蘇武等人無果，於是漢朝也把匈奴使者扣押來相抵，此"當（dàng）"為抵制、抵償之意。
7樓：真航
讀音是四聲，「兩者相抵，抵償」之意，參考2002版《古漢語常用字字典》做答。
匈奴使來,漢亦留之以相當 中的文言現象，字詞解釋，文言句式。急用！！！！
8樓：陌上木木
使：使者。 之：代詞，指匈奴的使者。 以：來 相當 ：古義，抵押。
匈奴使節前來，漢朝廷也扣留他們以相抵。（原因是因為匈奴扣留了漢朝的蘇武。
文言句式。感覺是個省略句 和 倒裝句。
匈奴使來（漢），,漢亦留之以相當 （匈奴扣留了漢朝的蘇武）正常句序：匈奴使來，漢以相當亦留之。
如果答案對你有幫助，請點選【選為滿意答案】o(∩_o謝！
如有疑惑，請繼續追問。
祝你進步！
為什麼送匈奴使留在漢者是定語後置句
9樓：木小號
原句：乃遣武以中郎將使持節送匈奴使留在漢者。
翻譯：（武帝）就派蘇武以中郎將的身份，讓他持節，送留在漢朝的匈奴使者（回匈奴）。
留在漢者」是「匈奴使」的定語，正常語序翻譯應為：留在漢朝的匈奴使者。
10樓：歐陽羽觴
「送留在漢匈奴使。這樣說有沒有毛病，送和留都是動詞，有些彆扭。翻譯過來就是把留在漢朝的匈奴使者送回去。現代漢語有把。。。古代是沒有。再舉一例 人馬燒溺死者甚眾。
11樓：網友
正常語序應是「送留在漢者匈奴使」，留在漢者修飾限定匈奴使，即「送留在漢朝的匈奴使者」。
漢朝前的匈奴是什麼樣子，中原王朝為了對付匈奴採取了什麼措施？
12樓：非常黑的**
中原王朝為了對付匈奴修建了巨集偉壯觀的長城，這就是為我們後代留下的建築，也是激勵我們不折不扣的精神支柱。
13樓：小九講詩詞
匈奴是很野蠻的，他們大多都是如毛飲血，在漢朝時期，中原多是通過聯姻和打仗的方式來對匈奴進行控制。
14樓：虎妞說事
漢朝前的匈奴比較分散，沒有團結在一起，中原修建長城就是為了抵抗匈奴，還會和匈奴和親。
為什麼送匈奴使留在漢者是定語後置句
原句 乃遣武以中郎將使持節送匈奴使留在漢者 翻譯 武帝 就派蘇武以中郎將的身份，讓他持節，送留在漢朝的匈奴使者 回匈奴 留在漢者 是 匈奴使 的定語，正常語序翻譯應為 留在漢朝的匈奴使者 送留在漢匈奴使。這樣說有沒有毛病，送和留都是動詞，有些彆扭。翻譯過來就是把留在漢朝的匈奴使者送回去。現代漢語有把...
漢與匈奴的關係，簡述漢朝與匈奴的關係
1.和平 2.因為漢和匈奴雙方的實力都差不多,戰打多了,老百姓都手受不了.和親可以使雙方的關係友善.不在打仗,老百姓也好了.3.很好有2個方面 1 使雙方關係友善,不用戰爭,老百姓的日子也好多了.促進雙方的文化發展 2 長久下去不好,漢沒有讓全國統一.問題1 戰爭關係，和親關係，問題2 是在昭君出塞...
漢末那麼亂匈奴為什麼不入侵中原東漢末年天下大亂，五胡為何不趁機入侵中原？
所以後就有五胡亂華。之所以漢末時期沒入侵。第一 有公孫氏守著，匈奴不敢輕動。第二 當時匈奴也正處於內亂，南北匈奴正在爭雄。第三 曹操的軍隊也不是吃素的。以上為個人見解。若覺得還好。請採納。謝謝！因為此時的匈奴比中原更衰弱。公元187年，南匈奴發生內訌，此時正值黃巾軍起義，董卓 挾天子以令諸侯 各地封...