1樓:匿名使用者
綺麗是美麗;絢麗的意思.ですよ表示肯定、感嘆意思。翻譯出 來就是:真漂亮啊!
2樓:沒事一邊呆著去
綺麗是亮麗;美麗;絢麗的意思.ですよ表示肯定;是的意思
月が綺麗ですね是啥意思
3樓:檀香透窗櫺
意思是:
今晚的月色真美。
其實 「love」這個詞第一次來到日本,還是在近代,因西方天主教傳道日本,而讓日本人接觸了這個西洋詞。
天主教牧師宣傳「love」時,對日本人解釋它的意思,也都是與天主教的大愛相關的含義。而日本人的傳統中,本就沒有什麼「大愛」的觀念,有的只是對家人、對祖先的敬重之情。
唯一與之差不多的便是「大切」這個詞了,比如會說「母上を大切にしなさい。」(好好對待母親大人),「旦那様を大切に思います。」(珍重丈夫)等等。
因而,到了日本近代明治維新時期,「i love you」這個詞來到日本後,日本人非常困惑,要怎麼翻譯才貼切呢?於是有了夏目漱石的這段插話。
「月が綺麗だ」這句話,言下之意是「夜空を見上げて柔らかくて幻想的で美しいと感じた「月」を君にも見てもらいたいんだ」
仰望夜空,看見皓月當空,無限柔情和美輪美奐之感,不禁讓我想和你一起享受這一美好。而「你」必定是我珍重的人(大切な人)。
可見日本人的語言表達之含蓄。
雖然,現在的日劇中,經常會有「愛してる」的台詞,但實際上日本人在生活中,並不會輕易使用這個詞,除了戀人之間會說「好き(だ)よ」。
家人之間多會用其它的表達來表示愛的感情,如丈夫對妻子會說「かわいい」或「ありがとう、感謝している」來表達對妻子的愛。
擴充套件資料
日語裡相關字句的讀音
月:つき(tsuki)
好き:すき(suki)
付き:つき(tsuki )
付き:陪伴
付き合って:交往
由此可見,月與好き讀音相近,而好き一詞想來也為大家熟知,算是日本人告白時的經典台詞。比如:「好きです。私と付き合ってください。」 我喜歡你。請和我交往吧。
那麼,在這裡把諧音的すき代入進行翻譯,意思就很簡單易懂了。喜歡你真是太好了(是多美麗的事啊)。
月與付き同音,在此也可嘗試代入進行翻譯,意思如下:
(如果你能)陪在我身邊多好。
4樓:匿名使用者
月色真美啊。看到這句就想到夏目漱石式表白:今夜の月が綺麗ですね。
夏目漱石在做英語老師時,學生把 「i love you」 翻譯成 「我愛你」,夏目漱石說:日本人不會說那種話,「今晚月色很好'就夠了」。
5樓:公尺娜公尺桑
你好!是月亮好美的意思
6樓:匿名使用者
夏目漱石翻譯i love you
用日語翻譯「我愛你」有人翻譯「今夜の月が綺麗ですね」這句話的笑點在**,為什麼有這麼多人贊,不就是
7樓:匿名使用者
在日語及日本文化裡,這可能不是笑點,因為,我知道的人裡,有和日本人戀愛的,聽她抱怨說,對方只說"櫻花開了,很美麗","月光很美"之類的,就是不說我愛你,我想你之類的話。
8樓:木棉and橡樹
這是比較隱晦的告白方式,應該源自於夏目漱石吧。
**家夏目漱石在做英語老師時,學生把 「i love you」 翻譯成 「我愛你」,夏目漱石說:日本人不會說那種話,「今晚月色很好'就夠了」。現在被用作曖昧的告白方式。
9樓:匿名使用者
要說也不算笑點吧......這是復古風的表白方式......
可能會被斥「你是江戶時代的人嗎」
10樓:匿名使用者
之前聽乙個人講過,這和日本人的習慣有關,
他們表達比較隱晦,而且他們的語言最大的特點就是沒有主語。日本是沒有「我愛你」的直譯的。比如他們的**都叫「物語」,翻譯過來就是用東西講故事,而不是「我來說」或者「他來說」,比如最經典的**《源氏物語》中,通篇就沒有乙個主語。
所以,「我愛你」才會翻譯成那樣,他們不會表達出「我」這個概念的。
11樓:九月光陰
因為這種表達方式太隱晦含蓄了,就像是你想對喜歡的女孩子表白時不說「我愛你」,而是咳嗽了半天說了句,「你吃了嗎?」
12樓:匿名使用者
要說笑點的話,可能就是表達不太地道吧。正確表達是 今夜は月が綺麗ですね
13樓:匿名使用者
月亮是つき(tsu ki),喜歡是すき(su ki),兩者發音很相似!
14樓:匿名使用者
親,亞洲人特有的含蓄不管了嗎?這句是明治時期夏目漱石說的,那時候哪有現在這麼直白?
須臾是什麼意思,須臾是啥意思
須臾.基本解釋 頃刻 瞬間 須臾萬變 須臾之間 克敵在須臾 須臾是啥意思 須臾 拼音 x y 衡量時間的詞語,表示一段很短的時間,片刻之間。與倏然 倏忽 忽然為同義詞。剎那者為一念,二十念為一瞬,二十瞬為一彈指,二十彈指為一羅預,二十羅預為一須臾,一日一夜為三十須臾。衡量時間的詞語,表示一段很短的時...
頷首是什麼意思,頷首是啥意思
多指點襲頭以表恭敬,或點頭表示答應 點頭表示答應 例如 頷首作答 頷首微笑 頷首表示頷首的朱雀,杏花 低頭 也表示 下巴 例如 頷首低眉意思是很恭敬的樣子 延伸義 表示慚愧,佩服,例如 頷首折服 茨威格的 列夫 托爾斯泰 中在即將親眼見到大活人之前,他們對自己所想像的這位文壇泰斗形象頷首低眉,敬重有...
國籍是什麼意思國籍是啥意思
是指乙個人屬於某乙個國家的國民或公民的法律資格，表明乙個人同乙個特定國家間的固定的法律聯絡，是國家行使屬人管轄權和外交保護權的法律顧問依據。國籍的取得 喪失和變更由國籍法規定。取得國籍主要有出生和入籍兩種方式。因出生而取得國籍，國際上有血統制和出生地制兩種原則。採取出生地制的國家，不問父母的國籍，孩...