1樓：幻之誰愚
片假名多用於外來語，還有強調的意思（如：悽い會用スゴイ來表示，表達強調的意思）人名也有這個意思，用來強調。
片假名在平安時代為了訓讀而產生，但片假名字形在明治時期才統一確定下來是，此前乙個發音往往有多個片假名對應存在。
有說法稱片假名是由吉備真備創制，其實是訛傳。片假名是約定俗成的，非一人之功。
2樓：華旅日韓留學
你好你說的是在漢字邊上標註平假名嗎？這個是注音~方便小孩和外國人閱讀的 就像咱們的小學課本生字會有拼音注音乙個意思
片假名多用於外來語，還有強調的意思（如：悽い會用スゴイ來表示，表達強調的意思）
人名也有這個意思，用來強調
3樓：微染迷迭香
日語中確實有漢字也有假名，但是日語的假名很少，所謂的五十音圖其實沒有五十個假名，而且乙個假名就是乙個音，沒有聲調製化，不能像中文的拼音一樣組合變換，這就導致日語的發音相對簡單貧乏，會出現好多單詞發音一樣的情況，這時候用漢字就可以很好的把同音異義的詞區分開來。而日語中的漢字其實是從中文繁體字演變過來的，有些字筆畫多很難寫，但是用假名的話，一般乙個假名筆畫不超3筆，利於書寫，這種情況下就會棄漢字而用假名。當然日語中也有一部分詞是只有假名沒有漢字的。
至於動畫的翻譯問題，翻譯本來就不可能把日語原模原樣地翻成中文的，特別是很多時候沒辦法直譯只能意譯，翻譯者不同，理解不同，翻出來的內容也會各有偏差。就像上面提到的，雖然發音一樣，但是可能對應的好幾個漢字，在翻譯的時候就不得不從中選擇，這在名字的翻譯中也是一樣的。而且近年來一些日本動漫的人物名偏向歐美，像維多利亞、伊莉莎白之類的本身就是從英文中翻譯過來，沒有固定對應的漢字（雖然我們已經習慣了某些翻譯過來的外文名字），這就導致不同翻譯者會翻出不一樣的名字了。
4樓：匿名使用者
在古代的日本 漢字是男人用的
在平安時代是時候 發明了平假名和片假名
那個時候 女人用平假名和片假名
以前的僧人讀的經都是漢字 很難
所以就用平假名和片假名來標上發音
然後就這樣的留下來了
5樓：小腳怪
真沒明白你想問什麼？ 轉換出什麼問題了？ 片假名是用於外來語的。
中文名字轉換成日文片假名 5
6樓：匿名使用者
全形片假名：リュウショウ
7樓：孤飛燕
連加裕的片假名呢？大俠幫忙！
日語中的漢字轉換為平假名
8樓：匿名使用者
對不起沒有的
9樓：匿名使用者
把日語漢抄字複製貼上到word上，依次bai選擇，格式->中文版式->拼音指du南
然後就可以zhi檢視到帶有假名標dao注的漢字（下面漢字，上面假名）。
如果覺得麻煩的話，可以把漢字貼上到word以後，選中按空格，這樣就會自顯示出假名以及同音的漢字。
當然前提是在日語輸入法狀態下，否則出現的是拼音，而不是假名。
日文漢字「口」的羅馬音是什麼？假名和意思是什麼？ 5
10樓：匿名使用者
漢字的話
訓讀（一
來般單字和
源與其他動詞組合時）bai
くち【du口】kuchi 嘴；言語zhi；地方，出入dao口～の中で何かぶつぶつ言う/口中念叨著什麼.
～が悪い/說話尖銳.
登山～/登山的出入口.
くちすぎ【口過ぎ】餬口，謀生
音讀（與其他漢字組成詞語）
こう kou
こうとう【口答】口頭回答
こうとう【口頭】口頭
こうふん【口吻】口吻
如果你指的【口】本身就是假名的話就與樓上答的一樣了ろ ro
11樓：君君卿卿
ku ti(qi) 讀音是這個 就是口的意思
12樓：波加曼
那不是漢字，就是片假名：roロ 平假名為：ろ
13樓：匿名使用者
ruo 音比較短 意思是「呂」
日語中的平假名和片假名的寫法和讀法,各位大俠幫幫忙
不用發了吧 版的很細緻權的 常隊專用 日文 常隊 専用 片假名 羅馬音 jotai senyo 中文讀音 交太一 森腰 保證正確望採納 日語中平假名和片假名的區別,還有羅馬音又是怎麼一回事 平假名是以中國古代草書為基礎創造的日本文字,也是現在用得最多的,是乙個單詞組成的基本部分。片假名是以中國古代楷...
日語中五十音,平假名和片假名的關係是什麼
平假名叫五十音 bai圖,片假名也叫五十du音圖。就像英語的zhi26個字母,有大dao寫和小寫一樣,你不可內能說英語有容52個字母吧。平假名的用法要比片假名多,片假名一般用於書寫外來語或者是外國人名,地名等。比如 等是 英語的外來語 等是來自葡萄牙語的外來語。而 等的外來語則來自法語。還有很多很多...
日語表義問題 日製漢字都有對應的假名？假名都有對應的漢字嗎
日語裡有兩千個左右的常用漢字的，但不是所有的假名組合都有漢字的，也有很多是假名詞的，日語的假名就有點類似與中文拼音和英文本母的組合體採納哦 假名就像中文的漢語拼音，對應漢字就是漢字的讀法，幾個假名 讀音 組成乙個單詞，有的就寫作漢字 如何查出日語中漢字對應的假名？如果可以上網的話，你可以去http ...