1樓：超級晨霧的光
《當你老了》當你老了，頭髮花白。
睡意沉沉，倦坐在爐邊。
取下這本書來，慢慢讀著。
追夢當年的眼神，你那柔美的神采與深幽的暈影。
多少人愛過你曇花一現的身影，愛過你的美貌。
以虛偽或真情，惟獨一人曾愛你那朝聖者的心。
愛你哀戚的臉上歲月的留痕。在爐罩邊低眉彎腰。
憂戚沉思，喃喃而語。
愛情是怎樣逝去又怎樣步上群山，怎樣在繁星之間藏住了臉。
擴充套件資料《當你老了》作品賞析：詩人寫這首詩時，他所愛戀的物件正值青春年少，有著靚麗的容顏和迷人的風韻。人們常說，「哪個少女不善懷春，哪個少男不善鍾情」。
古往今來，愛情似乎總是與青春、美貌聯絡在一起。
當人們沐浴在愛情的光輝中，腦海裡只有當下，總是潛藏著一種拒絕時間、拒絕變化、將瞬間化為永恆的慾望。而詩人偏要穿越悠遠的時光隧道，想到紅顏少女的垂暮之年，想象她白髮蒼蒼、身軀佝僂的樣子。
對一位正享受青春之果的少女宣講她的暮年，這太殘酷了，就像對乙個剛出世的兒童說他一定要死一樣，但這卻是不可抗拒的自然規律。詩人這樣寫並非只是要向她說出這個「真理」，而是要通過這種方式向她表達自己的愛。
2樓：匿名使用者
當你老了，頭髮花白，睡意沉沉，
倦坐在爐邊，取下這本書來，
慢慢讀著，追夢當年的眼神
你那柔美的神采與深幽的暈影。
多少人愛過你曇花一現的身影，
愛過你的美貌，以虛偽或真情，
惟獨一人曾愛你那朝聖者的心，
愛你哀戚的臉上歲月的留痕。
在爐罩邊低眉彎腰，
憂戚沉思，喃喃而語，
愛情是怎樣逝去，又怎樣步上群山，
怎樣在繁星之間藏住了臉。
3樓：不似什麼
當你老了……請你取下，我為你寫就的詩篇，那些潛伏在字裡行間的誓言，依舊在歲月的塵埃裡，記錄著最初的愛戀……
4樓：匿名使用者
當你老了作者微點巴特喝燕麥，當你老了頭髮白了睡意沉沉倦坐在爐邊取下還取下這本書來慢慢的讀著啊
愛爾蘭詩人葉芝的詩歌《當你老了》中文版要全
5樓：尼克的右手
《當你老了》的中文翻譯有很多版本，最受推崇的有冰心、 袁可嘉 、傅浩。
1、冰心譯文
當你老了，頭髮花白，睡意沉沉，
倦坐在爐邊，取下這本書來，
慢慢讀著，追夢當年的眼神，
那柔美的神采與深幽的暈影。
多少人愛過你青春的片影，
愛過你的美貌，以虛偽或是真情，
惟獨一人愛你那朝聖者的心，
愛你哀戚的臉上歲月的留痕。
在爐柵邊，你彎下了腰，
低語著，帶著淺淺的傷感，
愛情是怎樣逝去，又怎樣步上群山，
怎樣在繁星之間藏住了臉。
2、袁可嘉譯文
當你老了，頭白了，睡意昏沉，
爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
回想它們昔日濃重的陰影；
多少人愛你青春歡暢的時辰，
愛慕你的美麗，假意或真心，
只有乙個人愛你那朝聖者的靈魂，
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
淒然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂的山上它緩緩踱著步子，
在一群星星中間隱藏著臉龐。
3、傅浩譯文
當你年老，鬢斑，睡意昏沉，
在爐旁打盹時，取下這本書，
慢慢誦讀，夢憶從前你雙眸
神色柔和，眼波中倒影深深；
多少人愛你風韻嫵媚的時光，
愛你的美麗出自假意或真情，
但唯有一人愛你靈魂的至誠，
愛你漸衰的臉上愁苦的風霜；
彎下身子，在熾紅的壁爐邊，
憂傷地低訴，愛神如何逃走，
在頭頂上的群山巔漫步閒遊，
把他的面孔隱沒在繁星中間。
6樓：冰雨孤城
當你老了
當你老了，頭白了，睡意昏沉，
爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
回想它們昔日濃重的陰影；
多少人愛你青春歡暢的時辰，
愛慕你的美麗，假意或真心，
只有乙個人愛你那朝聖者的靈魂，
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
淒然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂的山上它緩緩踱著步子，
在一群星星中間隱藏著臉龐。
7樓：載酒於湖上
我來翻譯一下吧！
當你年老
當你年老白了頭，睡意稠，
爐旁打盹，請記下一首詩，
漫回憶，你也曾眼神溫柔，
眼角裡，幾重陰影濃幽幽。
多少人，愛你年輕漂亮的時候，
真假愛，不過給你的美貌引誘，
只一人，在內心深處愛你靈魂的聖潔，
也愛你，衰老的臉上泛起痛苦的紋溝。
在烘紅的爐旁，低頭回首，
淒然地，訴說愛情怎樣溜走，
如何跑到上方的山巒，
然後把臉龐藏在群星裡頭。
8樓：匿名使用者
老了是乙個無奈，老了是一種自然而然的到來。無需憂鬱傷感，無需更多的愁怨，更多的一些釋懷與坦蕩，茫茫的宇宙是你的歸宿。
散文詩 徵求作文散文詩，散文詩樹之歌作文1000字
藍色蛹 金色蝴蝶 藍色 流動的憂鬱 我想我是迷路了。城市裡的道路迷迷轉轉，我卻總也找不到出口 高高聳立的密密的樓群將天空割離成一張破碎的臉。此處標點原為 除了年輕，我什麼也沒有。母親臨死前冰涼的手指，父親的嘆息，後母的面孔 在我眼前飛轉，織成一張網，我想逃，無奈跑不出去。我站在堤岸上看海，那些藍色的...
春天的散文詩，描寫春天的散文詩
生活的蘭幽草 外一章 王維仁 朱自清的 春 盼望著，盼望著，東風來了，春天的腳步近了。一切都像剛睡醒的樣子，欣欣然張開了眼。山朗潤起來了，水長起來了，太陽的臉紅起來了。小草偷偷地從土裡鑽出來，嫩嫩的，綠綠的。園子裡，田野裡，瞧去，一大片一大片滿是的。坐著，躺著，打兩個滾，踢幾腳球，賽幾趟跑，捉幾回迷...
散文和散文詩格式上有啥不同，散文詩的寫法
1.散文 無韻文 不講究句式關係 所謂單行散句是 一般說來，長度上比詩受專 到的限制要小屬。2.散文詩 或韻或散 句式通常短小 篇章長度通常短小。散文是與詩歌 戲劇並稱的一種文學體裁，指不講究韻律的散體文章，包括雜文 隨筆 遊記等。是最自由的文體，不講究音韻，不講究排比，沒有任何的束縛及限制，也是中...