1樓：匿名使用者
1、英國版英式英語和美國版美式英語細微不一
比如：哈利波特與魔法石，英國版是：harry potter and the philosopher's stone.
美國版則是harry potter and the sorcerer's stone.
英國版《哈利波特》如圖：
美國版《哈利波特》如圖：
2、出版社不一
英國版由布魯姆斯伯里出版社（bloomsbury）出版發行，美國引進後做過部分修正由學者出版社（scholastic）發行。
3、分類不一
英國版《哈利波特》版本細分為兒童版和**版，兩者的主要區別僅是封面不同；而在美國只有乙個版本。
4、封面設計不一
英國版的封面、裝幀和印刷等體現的是古典神秘風格，封面厚重；而美國版的封面設計則較為現代明朗。
5、紙張不一
英國版用紙較泛黃，美國版的紙張稍白，字型與紙張對比反差較大，開本也大些，字型行間距也大些。
2樓：15蟲蟲樂
1、所用語言：
英國版：所用語言是英式英語。
美國版：所用語言是美式英語。
2、出版的國家：
英國版：出版商在英國。
美國版：出版商在美國。
3樓：匿名使用者
英文《哈利.波特》美國版和英國版的區別 為防止盜版等問題以確保自己的權益，作者羅琳僅授權英國、美國、加拿大、澳大利亞和南非的五家出版商出版其英文版，但由於運輸路徑、成本等原因，國內主要引進的是英國版和美國版。在英國，版本還細分為兒童版和**版，兩者的主要區別僅是封面不同；在美國則只有乙個版本。
那麼，美國版與英國版有什麼區別呢？美國版編輯解釋說，主要是因為美國英語與英國英語的細微差別所致，比如，英國用「jumper」表示套頭衫，而美國認為這是跳高運動員的意思，所以，在美國版中就改用了「sweater」一詞，美國版書中主要是做了類似這樣的改動。 就拿即將發行的《哈利.
波特6》來說，美國版和英國版封面、裝幀不同，但內容除部分詞彙外都是相同的，就連頁碼都相同，都是672頁。但依據筆者對過去兩個版本的比較，英國版用紙泛黃，美國版的紙張稍白，因此，美國版的字型與紙張對比反差較大，閱讀不易疲勞；另外，美國版開本也大些，字型行間距也大些，這也是便於閱讀的因素。筆者認為，英國版的封面、裝幀和印刷等主要體現的是古典神秘風格，而美國版的設計則較為現代明朗一些。
往年，美國版引進的數量很很少，原因是美國版的進口成本比英國版要高。
4樓：匿名使用者
英國版小一些，美國版字距大，字大。
哈利波特英文原版叢書英國版和美國版什麼區別
5樓：passer葉
哈利波特美國版與英國版的區別：
1、因為美國英語與英國英語的細微差別所致。
比如，英國用「jumper」表示套頭衫，而美國認為這是跳高運動員的意思，所以，在美國版中就改用了「sweater」一詞，美國版書中主要是做了類似這樣的改動。
2、美國版和英國版封面、裝幀不同，但內容除部分詞彙外都是相同的，就連頁碼都相同，都是672頁。
3、在英國，版本還細分為兒童版和**版，兩者的主要區別僅是封面不同，而在美國則只有乙個版本。
4、英國版用紙泛黃，美國版的紙張稍白，因此，美國版的字型與紙張對比反差較大，閱讀不易疲勞，美國版開本也大些，字型行間距也大些，這也是便於閱讀的因素。
注：為防止盜版等問題以確保自己的權益，作者羅琳僅授權英國、美國、加拿大、澳大利亞和南非的五家出版商出版其英文版，但由於運輸路徑、成本等原因，國內主要引進的是英國版和美國版。
6樓：冬天的小冰箱
1、英版為bloomsbury出版，是哈利波特的原版；美版為scholastic出版，為哈利波特在美國發行的版本，與原版的基礎上改變了封皮，格式，給每章增添了插圖。
2、英國版的封面、裝幀和印刷等主要體現的是古典神秘風格，而美國版的設計則較為現代明朗一些。英國版封面更加厚重，美國版比較童真。據說人民文學出版社的中文版均全部引進美版。
3、英國版用紙泛黃，美國版的紙張稍白，因此字型與紙張的反差大，讀起來不容易疲勞。
4、最本質的區別就在於英式英語和美式英語的區別。舉例來說，英文中jumper一詞是套頭衫的意思，而美版哈利波特中採用了sweater一詞。另乙個例子則是哈利波特與魔法石。
英文原名為harry potter and the philosopher's stone. 美版則是harry potter and the sorcerer's stone.
下圖為該系列第一部《哈利波特與魔法石》英版與美版的差異（節選），可以自行意會一下。
7樓：匿名使用者
書唯讀過英國版的，但兩個版本的有聲書我都聽過。總體上差異不大，但在個別用詞上為了方便美國讀者，編輯者做了修改。比如「魔法部部長」英國版的是minister for magic 美國版則用minister of magic.
當然最大的區別是對書名的修改，這點也是讓羅琳本人一直耿耿於懷的harry potter and the philosopher's stone / sorcerer's stone
哈利波特原版**英國版和美國版有啥區別？ 5
8樓：陽光文學城
1、英版為bloomsbury出版，是哈來利波自特的原版；美版為scholastic出版，為哈利波特在美國發行的版本，與原版的基礎上改變了封皮，格式，給每章增添了插圖。
2、英國版的封面、裝幀和印刷等主要體現的是古典神秘風格，而美國版的設計則較為現代明朗一些。英國版封面更加厚重，美國版比較童真。據說人民文學出版社的中文版均全部引進美版。
3、英國版用紙泛黃，美國版的紙張稍白，因此字型與紙張的反差大，讀起來不容易疲勞。
4、最本質的區別就在於英式英語和美式英語的區別。舉例來說，英文中jumper一詞是套頭衫的意思，而美版哈利波特中採用了sweater一詞。另乙個例子則是哈利波特與魔法石。
英文原名為harry potter and the philosopher's stone. 美版則是harry potter and the sorcerer's stone.
9樓：匿名使用者
不考慮價
來格的話，源
首先是封面不同，國內最常見的那版中文版用的是美國版的封面；然後是裡面的一些用詞可能會有差別，比如最明顯的就是第一部魔法石的名字，英國版的叫，美國版的叫.
一般來說英國版被視為是最"正宗"的，畢竟羅琳阿姨是英國人嘛
哈利波特三兄弟的故事消音版，關於哈利波特里三兄弟的故事
大兒子要了接骨木魔杖 哈利波特三兄弟的故事 從前，有三兄弟在一條僻靜的羊腸小道上趕路，天色已近黃昏。他們走著走著，來到了一條河邊，水太深了，無法蹚過，游過去也太危險。然而，三兄弟精通魔法，一揮魔杖，危險莫測的水上就出現了一座橋。走到橋 時，乙個戴兜帽的身影擋住了他們的去路。死神對他們說話了。死神很生...
哪一版的英文哈利波特最好，哪一版的英文哈利波特最好？
你是想問哪一版最好看，還是什麼？哈利波特英文版本是美國版好還是英國版好？都挺好的，但我建議你買英文版，因為作者是英國人，美國版的改了幾個詞。哈利波特英文版主要有哪幾個版本？國內能買到的有哪幾個 有美版 有英版也就是原版 美版和英版還是有些出入的 根據美式英語的習慣改了一些 版本的話 有紀念版 和珍藏...
中文版哈利波特是按照哪個版本翻譯的
理論上講是英國版的 美版據說會做一些改動。至少譯者一定是學的美式英語。因為第六冊哈利他們去韋斯萊魔法商店那章裡面說假魔杖會變成 翻譯的是 褲子 我查了下英文原版，那裡用的是pants，在英式英語裡面是 的意思，而在美式英語裡是 褲子 的意思。所以譯者必然在是美式薰陶的 唉，人文的bug太多了 當然啦...