1樓：匿名使用者
現代日語還能蒙對一部分哦，但，文言文日語就不行的哦。
例如：「安專寸安波武」
這句日語屬是古代文言文，當時的日本人讀作：「あすあはむ」
你能知道它的漢語意思嗎？
當然不知道的啦。
這句日語翻譯成現代日語是：明日は會おう。
翻譯成漢語的意思是：明天見吧！
2樓：匿名使用者
漢字的有些
抄可以看懂
的，上面說了一些不過有些很有意思的日語，只從字面上看和實際意思大相徑庭，比如【お手紙】看到這個日語你是不是想到了去衛生間啊？其實完全不是這個意思，它的正確意思是【書信】，
哈哈。好玩吧，這樣的還有很多。只是覺得比較有意思。給你拿了出來。以前給日本人演講的時候也舉得這個例子。蠻好玩的。不知道回答了你的問題沒有。
3樓：匿名使用者
部分看得懂，日語中很多漢字意與中文相同的
4樓：匿名使用者
看不懂吧!除非他寫的是漢字
但是漢字的意義 不一定和咱們一樣啊!!
5樓：印從珊終龍
對我來說是比較困難的。但是日語在很早的時候也是從漢語發展而來的，所以會發現很多日文的字和漢字其實是一樣的。比如「四季」「忍」等等。
中國人看日語能看懂一部分，日本人看中文看得懂嗎？
6樓：
當然看不懂，雖然漢字與日文有九分像，但中國人的用語習慣和語法是和日語截然相反的。（我已學了6年日文，當然了解。）
為什麼日語裡，有的句子我們中國人可以看得懂它的含義，有的就猜都猜不出來了呢？
7樓：匿名使用者
我回答過很多次這個問題了。
簡單通俗地說：
日語寫出來的時候分為 日語漢字 和 假名 兩種表現方式。
假名 就是大家平常看到的怪怪的那些字。分為平假名和片假名。這種表現出來中國人沒學過肯定是看不懂的。而其實這些假名的寫法也是從漢字簡化過來的，所以也看得出漢字的痕跡。
另一部分是 日語漢字，這些是看得懂的。分為音讀和訓讀。
曾經中國文化讓日本人欽佩不已，以能用漢字寫文章為光榮。來到中國的日本留學生將漢字帶回日本，日本人將一部分漢字用接近漢語的日語讀音（有點亂，就好比我們說英語，把「blog」說成相近的中文「部落格」一樣），這就是所謂的音讀。
還有一部分，日本人將與日語本身意思相同的詞語，用漢字來表示。這時這個字唸出來的讀音跟原本的漢字已經沒有任何關係了，這就是訓讀。
另外日本人還自己創造了一些漢字和漢字詞，這些相對比較少一點，就不贅述了。
能不能看得懂的問題。
一般在比較正式的、比較公眾的場合下，使用漢字的情況比較多。所以能看懂的還是蠻多。雖然說有一部分詞語和本身的中文意思已經沒有任何關聯了（就是前面提到的自創或者是誤傳），例如：
勉強，這個詞在日語裡是學習的意思；丈夫，這個詞在日語是結實的意思。但是其實在生活中還是有蠻多應該能看懂一些的。
不過要是旅遊的話，不能交流是滿難過的。建議你要是要去的話，跟團，或者是到日本當地找乙個中國留學生帶路，給點薪酬。
希望我的回答對你有所幫助
8樓：看帖要淡定
差不多能看懂一半的意思。基本是這樣，有四種情況。情況1.
牌子上所寫的漢字與我們中文裡的意思完全相同。情況2.牌子上的漢字與在中文裡的意思完全不同。
好比「本格」，在中文裡不知道是什麼，但在日文裡是正式，原則，正規的意思。
情況3.漢字和假名參雜。這種情況真正了解意思的概率在百分之五十。情況4.平假名和片假名，沒有漢字。看懂概率百分之0.0。
去日本旅遊基本就是這四種情況。
他們自己創造的漢字基本沒幾個。使用漢字的概率大概在50-60百分之這樣吧。
9樓：香車軒主
日語，全稱日本語，是日本國的官方語言。語言係屬有爭議，有人認為可劃入阿爾泰語系，也有日本學者認為是孤立語言（有些日本學者繼而提出韓日-琉球語族的概念、並認為日語從屬之）或日本語系。它是一種膠著語,而書寫體系中存在很多借用的漢字。
日語有兩套表音符號：平假名（平仮名）和片假名（片仮名）、同時也可以使用羅馬字（ローマ字）書寫成拉丁字母。日常生活多使用假名和漢字，羅馬字多用於招牌或廣告，日語漢字的注音不用羅馬字而用平假名。
和日語相近的有琉球語。概說日語主要使用於日本。在日本統治台灣、朝鮮半島、東南亞、大洋洲和中國部分地區的時候、當地人被強迫學習說日語、並且被強迫起日語名字、所以現在仍有人可以同時講日語和本地語或更熟練地使用日語。
在很多定居於美國加州和巴西的日本移民中、有一些也會說日語。他們的後裔雖然有日語名、但是卻很少能熟練地使用日語。日語屬於黏著語、通過在詞語上貼上語法成分來構成句子，稱為活用，其間的結合並不緊密、不改變原來辭彙的含義隻錶語法功能。
日語極富變化、不單有口語和書面語的區別、還有簡體和敬體、普通和鄭重、男與女、老與少的區別。不同行業和職務的人說話也不同。這個方面體現出日本社會森嚴的等級和團隊思維。
日語中的敬語發達。敬語的使用使得公眾場合下的日語十分典雅。但過於繁複的語法使得學習敬語異常困難。
即使土生土長的日本人也不能完全熟練掌握。同樣敬語發達的語言還有朝鮮語、蒙古語等。日語的發音很簡單、只有五個母音音素和為數很少的子音。
加上不常用的各種發音總共只有不超過100個。和日語發音類似的有西班牙語和義大利語。一般來說、這三種語言的發音中子音和母音的比例接近1:
1。日語的辭彙十分豐富、數量龐大、大量吸收了外來語。一般辭彙（不包括人名和地名）有3萬多個（2023年）。
（參看日語#日語的詞彙）和阿爾泰語系、南島語系都有密切的關係，受漢語影響很大、吸收了本來作為漢藏語系特點的聲調和量詞、因此使日語的語言學歸屬變得十分複雜。語言學家對於日語的起源存在不同的意見。
10樓：●︷土豆
這個沒什麼概率的 日語裡的漢字大都只是借用其型而不借其意和音 所以日語裡只有很少漢字和我們的一樣意思 不過日語的漢字有的很像我們的文言文的概念 你也可以通過聯想猜出意思 如私 我們的理解是個人的 不就是屬於我的意思嗎 日語中就是 我 的意思了 但是這樣做很容易理解出錯。。。 至於日本的漢字 還是要通過學習才能掌握 所以中國人去日本旅遊 日文的東西基本都是看不懂的 甚至會完全相反 只有掌握了假名和漢字 才可以的 另外 日本現在各地大都有中文指示牌 總結 只看漢字是理解不透日語的意思的 需要學習。。。
11樓：匿名使用者
其實有不少是中文的古意~
他們自創的並不多!
一般的應該都能猜出意思!
ps:當你看到乙個門面寫著"湯",不要以為它是賣湯的.其實是澡堂~又如:人參=紅蘿蔔,大根=白蘿蔔~
12樓：封莉
我朋友說日語很好學。
13樓：匿名使用者
現在日本的正式文書中使用漢字的情況是比較多的。日語裡漢字大部分是中國的漢字，只是一些詞彙是自己創造的比如說：社會，細胞等。
但是現在，日本用平假名和片假名的情況比較多，去日本旅遊的話，能看懂一些吧
14樓：阿姨洗鐵路
推薦你去百科看下
為什麼中國人說日語為什麼中國人能很完美的說日語，而日本人說中文就不能那麼好？
確實某些人以為中國是世界的中心，中國人是世界上最幸福的人，所以他們為此驕傲。而日本人呢！某一日本人說非常同情中國人，因為中國人活在乙個年交通事故死亡數高達十萬，甚至二十萬的國家。一位同胞告訴我他不信，即使世界衛生組織的統計他也一樣不信。你很幸福的話，何必糾結說日語的人愛不愛國呢！我覺得你比起計算，全...
中國人講日語日本人聽得懂嗎，日本人對中國人說日語有什麼感覺
慶 娃娃 只要你的發音夠準確，發清楚清音濁音等等，日本人是完全可以聽懂的。但是我一直覺得說一門外語不管是哪國的，都要把發音發的很準確，這樣別人才聽得懂你在說什麼，雖然日語裡有幾個音對某些人來說是有點拗口，但是隻要多念還是可以的 學什麼都要相信自己，這樣才能有更好的效果 唯花命 話說,日語的很多發音都...
中國人看日語能看懂一部分，日本人看中文看得懂嗎
當然看不懂，雖然漢字與日文有九分像，但中國人的用語習慣和語法是和日語截然相反的。我已學了6年日文，當然了解。沒學過日語的中國人能看得懂日文嗎？現代日語還能蒙對一部分哦，但，文言文日語就不行的哦。例如 安專寸安波武 這句日語屬是古代文言文，當時的日本人讀作 你能知道它的漢語意思嗎？當然不知道的啦。這句...