1樓：匿名使用者
軟體的是因為很多是用tts發音，並不是真人錄的，簡單的說就是靠軟體將音節組合~~至於教程嘛，不同的人發音不同很正常啦~~
2樓：匿名使用者
語言最重要的作用就是使人們相互溝通相互了解，同一種意思可以用不同的詞句解釋
比如「你好」用英文可以是「hi」也可以是「hello」（英文翻譯成中文同一單詞也可以有不同的漢語詞）。
即使翻譯乙個英語單詞可以有不同的中文詞，那些詞的意思也是差不多的。沒有必要在乎這些小細節，只要領略意思即可
3樓：匿名使用者
有的是英國的用法 有的是美國的用法 讀音什麼的都有差異
4樓：靈靈皓月鳥
有可能在不同語境中出現，所以不一樣。最好查一下詞典。
為什麼同乙個漢語能翻譯成不同的英語
5樓：匿名使用者
i am not a hero.是普通語氣或口吻的「我不是英雄」。
i am no hero. 表示強調語氣，no在這裡有「根本不是……」的意思。相當於中文的「我根本不是什麼英雄。」
你放心，這個答案是很負責任的。不會被全世界恥笑。
你有興趣的話，還可以關心一下not more than和no more than的區別，很有學問的。
6樓：何慧
雖然這兩句在網上翻譯相同，那是因為翻譯機器一般是乙個乙個翻譯在組合再組合起來。
具體來說
這裡牽扯到 no 和not的區別，在某些係表結構中，用not只表示一般的否定，用no則語氣較強，可譯為「決不是」。
i』m not a hero. 我不是乙個英雄i『m no hero. 我決不是乙個英雄。
一般而言，會用not,起到一般否定的作用。
除非你真的很強調"不是"，那麼才會用到no.
希望對你有幫助～
7樓：匿名使用者
嚴格來講，i'm not a hero 與 i'm no hero, 雖說意思相近，但翻譯成中文應該有區別。
前一句系一般陳述句；我不是英雄；而後一句就不能這麼譯了，其正確的譯法應該是；我哪算英雄/我決非英雄/我離英雄差遠了。
8樓：匿名使用者
正確說法，只有i am not a hero ..........
9樓：我亦飄零久
本來中文就比較博大精深，同乙個詞語，句子放到英文裡面，翻譯的順序不同，或者用的片語不同，就會有不同的翻譯，對錯的話，其實不是特別絕對的事，歐美國家的習慣用語，語法什麼的，都是不盡相同的，所以有不同的翻譯也不能說錯了，要看哪些比較常用，通俗的用法還是比生僻的用的多的。
10樓：低調的李小垂
第二種明顯不符合英文語法。
11樓：析玉花速鸞
這和乙個英語單詞可以用不同的中文詞語來翻譯是乙個道理，eg：that'sgreat!translate:那太好了！或者棒極了！或者………
這就是語言所獨有的特點，如果乙個單詞或中文詞語只能用來表達一種意思，那豈不是失去了很多趣味嗎？
為什麼乙個中文詞翻譯成英語後有好多個英語單詞？
12樓：忘我含義
每個國家的語言表達不一樣的
13樓：上知天
就像乙個中文詞也有很多詞語可以來形容一樣，意思差不多的。
14樓：新蘭
根據不同的語言環境,詞語的含義會有所微調。
語言不是像數學那樣精確的科學
把英語詞語翻譯成漢語，也會對應很多不同的詞語。
15樓：匿名使用者
я не могу сейчас говорить
請問為什麼英語乙個單詞能翻譯成許多的漢語意思？
16樓：忻玉芬麻綢
大部分是有關聯的。比如漢語，同樣的詞語在不同的句子、不同語境裡的意思可能就不同。英語也一樣，同樣乙個單詞，在不同的語境裡含義可能不同，翻譯成中文的時候當然也就有很多意思了。
中文翻譯成英文，為什麼再把這英文翻譯成中文不是原來的意思呢?
17樓：匿名使用者
機器就是機器,不能象人腦一樣精確思維,不會識別不同
的句子成份,不會識別主句從句,只會把單詞羅列轉換.並且不是每個英文單詞和中文單詞都對照的,乙個英文單詞要以對照幾個漢語單詞意思;同樣,乙個漢語單詞對應的可能是幾個英文單詞.軟體翻譯時,會隨機取乙個,當所報的詞不一樣時,翻譯出來的就不一樣,再翻譯回去,差異又多了.
不同的翻譯軟體,輸入的片語程度不一樣,翻譯的效果也不會一樣.好象on the other hand,如果翻譯軟體有這個片語,就會翻譯成另一方面,如果軟體裡沒有設這個片語,就會翻譯成在另乙隻手上.所以,翻譯效果不一致就很正常了
18樓：冷墨清秋
那些翻譯**只適合翻譯單詞，翻譯句子就會錯誤百出，就像「i very like candy」這句英語本來就沒有的，沒有i very like這種說法，但是google還是幫你翻譯成：「我非常喜歡糖果。」。
這些翻譯**根本沒有弄清主謂賓，就是在那裡按照單詞或漢字的順序翻譯的，所以不要覺得這些翻譯網是好的
19樓：李紫軒
樓上說的對 那些翻譯軟體翻譯出來的東西 錯誤非常多不說 還不準確
為什麼兩句英語短語說法不同，但翻譯成中文，意思卻一樣
20樓：匿名使用者
agree to 涉及一件建議或計畫用to。agree with 涉及意思、想法、分析、解釋以及涉及人的時候用with。 這兩句裡：
my plan 屬於計畫， 而且也涉及到了人。所以既可以用to 也可以用with .
21樓：匿名使用者
樓主，您好1）agree with 是表支援，贊同（只是支援而已。plan還沒有實施）2）agree to 是表同意某人做某事，可能已經是把plan實施了謝謝採納！
22樓：匿名使用者
其實兩者不盡相同的。 前者強調雙方，而後者則強調單方面。 但是在本句中，兩者無論是強調單方還是雙方都只能翻譯成乙個意思。謝謝！
23樓：匿名使用者
其實沒什麼區別。。。這和中文的表述是一樣的。。。比如，中午的時候人們說，「我要去吃飯了」和「我要去填飽肚子」就是乙個意思。。。 有很多表述方式都能表達乙個意思的。。/
英語的句子為什麼乙個乙個詞翻譯成中文就會變得很不通順。
24樓：張林攜手一生
翻譯是要講究"忠實,通順"的原則的.無論怎樣一句話,都要有它的背景或上下文來支援.同樣的句子,在不同的語言環境中的含義也不同.
語句不是詞的堆砌,而是乙個有機整體.所以在翻譯的時候,不能只按字面的意思來翻譯,那樣就可能會歪曲這句話本身的意思,或者即使翻譯過來,也讀不懂.(現在這種情況太多了.)
翻譯句子,重在理解句子的含義,然後把這個意思轉化為另一種語言中對等或非常相似的含義,這才是真正的翻譯,而不是機械的翻譯.所以在翻譯的過程中,有必要對原句加詞或減詞,或改變句子順序,為的都是將原句的意思表達得更貼切.
25樓：匿名使用者
翻譯需要靈活處理，不能直接把單詞中文意思湊一起
26樓：匿名使用者
因為中英文語序與習慣不一樣
27樓：奇半仙兒
中文英文語序不同，就像是說乙個高大的男生，那英文就說 乙個男孩是高的
為什麼英語翻譯成中文會各不相同
28樓：小貪財
如果是人工翻譯的話， 每個人的水平，經歷，和認知不同。決定了觀點不同，從而翻譯出來的中文不同。
如果是機器翻譯，就簡單的多了，不同公司的機器演算法不同，所以翻譯出的中文不同。
29樓：匿名使用者
中文頭重腳輕，英文相反；就是中文主語前有很長的修飾，英文的修飾一般放在後面
初中冀教版英語教材後列的單詞表中，為什麼會有黑體和淺之分
單詞表的最上邊有的。本詞彙表中的黑題詞為要求掌握的詞彙 其餘單詞為接觸詞彙。黑體為必理解掌握，淺色或三角或星號為知道。黑體的是必須背下來的 是重要的 淺體詞只是要求認識的 人教版初中英語書後面刷黑體的單詞才是要求會寫會認會讀的嗎？黑體是重點掌握並背熟或熟記的，沒有黑體的只需要了解，高中還會在學。ha...
dasig英語單詞翻譯成中文什麼意思
desig 英 d z 美 d z abbr.designate 指明 designation 標示 指定 名稱 英語單詞lamges翻譯成中文什麼意思 lamges 不是英文單詞，充其量屬於英文本元，如果不是外來語詞彙，只能用作 或名稱，可諧音讀作 蘭木戈茲 images 是指 或者 的意思 你好...
英語讀音翻譯成漢語讀音，把英文讀音翻譯成中文讀音
愛的奇蹟未來 january 1月 摘牛餓瑞 zhai1 niu e rui february 2月 佛愛博若瑞 fai1 b ruo rui march 3月 罵吃 ma4 chi april 4月 ei浦肉 ei1 pu rou may 5月 妹 mei4 june 6月 住恩 zhu4 en ...