1樓：house蜜糖棗棗
一、白話譯文：
今夜裡鄜州上空那輪圓月，只有你在閨房中獨自遙看。
遠在他鄉憐惜幼小的兒女，還不懂得你為何思念長安。
染香的霧氣打濕你的鬢髮，明月的清光使你玉臂生寒。
何時能並肩坐在薄帷帳下，月光照你我盡把淚痕擦乾。
二、唐代·杜甫《月夜》：
今夜鄜州月，閨中只獨看。
遙憐小兒女，未解憶長安。
香霧雲鬟溼，清輝玉臂寒。
何時倚虛幌，雙照淚痕幹。
擴充套件資料創作背景
天寶十五載（756年）春，安祿山由洛陽攻潼關。五月，杜甫從奉先移家至潼關以北的白水（今陝西白水縣）的舅父處。六月，長安陷落，玄宗逃蜀，叛軍入白水，杜甫攜家逃往鄜州羌村。
七月，肅宗在靈武（今寧夏靈武縣）即位，杜甫獲悉即從鄜州隻身奔向靈武，不料途中被安史叛軍所俘，押回長安。八月，作者被禁長安望月思家而作此詩。
此詩借助想象，抒寫妻子對自己的思念，也寫出自己對妻子的思念。
首聯想象妻子在鄜州望月思念自己，說透詩人在長安的思親心情；頷聯說兒女隨母望月而不理解其母的思念親人之情，表現詩人懸念兒女、體貼妻子之情；頸聯寫想象中的妻子望月長思，充滿悲傷的情緒；尾聯寄託希望，以將來相聚共同望月，反襯今日相思之苦。全詩構思新奇，章法緊密，明白如話，情真意切，深婉動人。
2樓：卻嗅青梅
原詩：今夜鄜州月，閨中只獨看。
遙憐小兒女，未解憶長安。
香霧雲鬟溼，清輝玉臂寒。
何時倚虛幌，雙照淚痕幹。
今夜的月亮格外明亮，可在那鄜州的深閨中，你卻獨自倚窗眺望。兒女尚未懂事，怎能體會你心中的牽掛（思念遠在長安的我）？夜已深沉，想必你那雲霧般散發著微香的鬢髮已被露水潤濕，清冷的月光使你如玉的手臂受寒了嗎？
不知何時，才能再次與你依偎在帷帳裡，將知心話訴說，讓明月照幹我們臉上的淚痕。
3樓：匿名使用者
今夜的月亮格外明亮，可在那鄜州的深閨中，你卻獨自倚窗眺望。兒女尚未懂事，怎能體會你心中的牽掛（思念遠在長安的我）？夜已深沉，想必你那雲霧般散發著微香的鬢髮已被露水潤濕，清冷的月光使你如玉的手臂受寒了嗎？
不知何時，才能再次與你依偎在帷帳裡，將知心話訴說，讓明月照幹我們臉上的淚痕。
杜甫<月夜>的翻譯
4樓：iq200超級天才
月夜杜甫
今夜鄜州月，閨中只獨看①。
遙憐小兒女，未解憶長安。
香霧雲鬟溼，清輝玉臂寒②。
何時倚虛幌，雙照淚痕幹③。
注釋注釋
[注釋]
①鄜州：今陝西富縣。當時詩人的妻子在此州。
②雲鬟：指婦女烏黑的髮髻。清輝：清冷的月光。
③虛幌：薄幔。雙照：同照二人。
賞析賞析
[賞析]
這首詩作於安史之亂中。這年5月，杜甫攜家避難鄜州，8月隻身前去投奔剛在靈武即位的肅宗，途中被安史叛軍所俘，送於長安，杜甫望月思家，寫下了這首傳誦千古的名作。詩的表現手法獨具匠心：
明明是杜甫思念流落鄜州的家人，不直接道出，而是用換位思考法來寫，即設想妻子兒女在鄜州對月思念杜甫。妻子正在鄜州對月思夫。孩子們不能理解母親對月懷人的心事。
在月下佇望時間長了，露水沾濕了妻子的頭髮，清輝使得妻子玉臂生寒。妻子在想：何時才能團聚呢？
全詩寫亂離歲月，家人兩地相思之情，情真意切，真摯動人。
杜甫月夜的英文翻譯
杜甫《月夜》有感杜甫的《月夜》的意思
月夜 抒寫夫妻懷念的至情，反映了亂離時代的相思之苦。全詩語淺情深，曲折含蓄，章法緊密，而不失流暢清麗，絲毫不見為律詩束縛的痕跡。五律至此，無愧詩聖矣！相思的情感是抽象的，因而多緣景物而發，或睹物思人，或觸景生情。望月懷人，自古皆然，但以此法寫相思，用多了往往有失僵滯。一代詩聖，落筆見奇，因情造象，不...
杜甫《月夜憶舍弟》全部，杜甫《月夜憶舍弟》全部
月夜憶舍弟,全文 戍鼓斷人行，秋邊一雁聲。露從今夜白，月是故鄉明。有弟皆分散，無家問死生。寄書長不避，況乃未休兵。譴懷昔遊 卜居堂成 蜀相為農 有客狂夫 田舍江村 野老遣興 南鄰恨別 客至江亭 可惜獨酌 寒食石鏡 琴台病柏 枯棕不見 大雨四松 歸雁去蜀 除草成都府 丈人山石筍行 贈花卿少年行 大麥行...
杜甫詩《八月十五月夜》的解釋杜甫詩月夜的解釋
在下愚見應該是從由景入情來賞析,比如轉篷象徵漂泊無依的情感,老杜空有歸心只可惜無處還鄉的淒涼.此詩主調應該是悲傷蒼涼的.滿月飛明鏡，歸心折大刀。轉蓬行地遠，攀桂仰天高。水路疑霜雪，林棲見羽毛。此時瞻白兔，直欲數秋毫。賞析 這是詩人避亂蜀中之作。詩前兩聯睹月興感，用象徵團圓的八月十五的月亮反襯自己飄泊...