1樓：匿名使用者
因為korea這個名字是高麗朝的時候流傳到世界的，所以是korea。korea是地理上的,文明方面的稱呼,也是以前朝鮮半島上的乙個國家,只是現在分南北兩個國家了.
有意思的是朝鮮管南韓叫南朝鮮，而南韓管朝鮮稱呼為**。
為什麼korea乙個翻譯成朝鮮，乙個翻譯成南韓？
2樓：匿名使用者
因為korea以前是乙個整體
後來分為了2個國家
乙個為南朝鮮，也就是現在的南韓
另外乙個為北朝鮮，也就是我們通常所說的朝鮮。
3樓：匿名使用者
以前南韓和朝鮮是乙個國家，後來分開了，成了朝鮮和南韓，南韓也叫做南朝鮮，所以英文裡朝鮮是north korea， 南韓是 south korea
4樓：匿名使用者
朝鮮跟南韓原先是乙個國家的 之後**了
5樓：匿名使用者
南韓和朝鮮的英文都不是這個「korea」吧？
英文中南韓和朝鮮乙個是 south korea 乙個是 north korea,而中文中乙個叫南韓乙個叫朝鮮,為什麼?
6樓：
老弟,南北朝鮮是二戰後才分開的啊
以前當然是乙個國家了!以前都叫朝鮮
korea 源自古代稱謂高麗,從英語看歐美大眾心理還是認為乙個國家分成南北兩半了
南朝鮮在二戰後成立了大韓**,簡稱南韓,這個稱謂我國直到2023年才予以承認.
北朝鮮叫朝鮮人民民主主義共和國,仍沿襲了朝鮮的稱謂
7樓：匿名使用者
朝鮮和南韓原來是乙個國家，後來美國欲進攻朝鮮，中國進行了抗美援朝，休戰後就被美國分割成了兩個國家。
朝鮮和南韓是乙個民族，都是朝鮮族。在古代中國稱為高麗。
8樓：匿名使用者
朝鮮的原英文名是corea，到日本統治時應為c在j前，所以日本把corea改為korea，以顯示日本的地位高於朝鮮.
9樓：赤色的蒲公英
因為南韓在老一輩人叫南朝鮮，朝鮮叫北朝鮮！
10樓：匿名使用者
因為中國以前把朝鮮(整個半島)叫高麗，翻成英文korea
11樓：cool玩
那英文還把中國叫china呢
12樓：匿名使用者
korea是高麗的英文音譯。
13樓：匿名使用者
你不知道叫南朝鮮和北朝鮮嗎？
14樓：茶色無味
朝鮮分問南朝鮮和北朝鮮，south在英語上是
南，南方的意思，north在英語上是北的意思。所以south korea是南朝鮮（即南韓），在地圖上上北下南，南韓在向南的一方，所以稱為south korea
為什麼同樣是乙個korea,，為什麼可以譯成朝鮮和南韓
15樓：杰倫主任
他們本來是乙個國家啊.南韓即南朝鮮,那另乙個當然是北朝鮮了.二戰時**.
從這個意義上來說他們都可以叫朝鮮就是英文korea.但實際上人們一般把南韓稱為south korea.
那另外乙個 we can call it north korea.
16樓：公尺蘭達·謝靈頓
杰倫主任，把我要說的都說了，他說的很對啊
17樓：漂在南方
應該這樣說啦，korea是英譯，而我們所說的朝鮮和南韓是朝鮮文的翻譯！
南韓一詞的由來?這是個很嚴肅的問題。 英語裡南韓是korea，朝鮮是north korea。
18樓：4399花舞
朝鮮，即 ** north korea。
南韓，即 南韓 korea
在以前，南韓和朝鮮的一整片統稱為 朝鮮半島。因為戰爭分成了兩個國家。 他們語言是相同的，生活習性也差不多。
19樓：匿名使用者
但是英文國際官方翻譯南韓是south korea，朝鮮才是korea。應該注意這點。比如一些峰會，還有像奧運會這樣的正式場合，沒有用korea表示南韓的。
為什麼中文把朝鮮半島北方叫朝鮮,南方叫南韓?而英文都叫"korea"?
20樓：六翼天使奈影
因為朝鮮把南韓稱為南朝鮮；南韓把朝鮮成為**......
所以中國索性就把朝鮮半島北邊稱為朝鮮，南邊稱為南韓~~~~~
21樓：匿名使用者
北方叫朝鮮民族主義人民共和國democratic people's republic of korea
南方叫大韓**republic of koreakorea是朝鮮半島的統稱 高麗
所以korean 也是朝鮮民族的稱號
22樓：匿名使用者
朝鮮和南韓都可以說是朝鮮半島上那個國家的國名，以前這裡是乙個國家。朝鮮是朝日之鮮的意思，意思是早晨空氣清新的國家。朝鮮好像是14世紀出現的，後一直作為其國名。
至於南韓，古代朝鮮半島有三韓，馬韓，弁韓，辰韓三個部落，這就是朝鮮族的祖先，所以朝鮮族人也自稱韓民，類似於我們稱自己為炎黃子孫一樣。朝鮮的國名讓北方人佔了，南方人就只好用南韓
23樓：匿名使用者
本來是南朝鮮和北朝鮮
可是南韓發展快了以後就自己叫的
還把朝鮮叫**！！
我們以前所說的南韓也就是南韓
24樓：匿名使用者
因為他們在古代高麗王朝、朝鮮王朝時期都是乙個國家：高麗、朝鮮，所以英文翻譯就不足為奇了,南韓是一九四幾年**成立的，之前整個朝鮮半島都是叫朝鮮
為什麼南韓在大陸不叫做南朝鮮而叫做南韓？而英文上確是 south korea 和 north korea
25樓：風珏星楠
因為中國以前只承認朝鮮乙個
南韓是老資本國家建立的~~~~so~~~
26樓：硫楠
韓 朝搞成英語其實都是korea 也就是高麗 其實就是 南高麗 北高麗
但因為 朝鮮半島兩個國家都用過漢字 他們國家的名字也是用漢字取的 也就是朝 韓 兩個在歷史上都曾在朝鮮半島作為國號 最近的一次是末代王朝李朝時國號就叫朝鮮（號稱還是為了討好朱元璋） 最後一任君主又把國號改為韓（但不論朝鮮 還是韓 都是漢字來的 就跟美國我們音譯為美利堅 但日本japan我們不能音譯為「者盆」一樣 因為日本的國號也是漢字來的 相同的例子還有越南）
朝鮮半島封建政權（朝鮮或者韓）被日本亡國後 還有朝鮮民族或者說大韓民族的民主人士在中國流亡 並發起建立大韓**流亡政權 這也就是未來南部政權大韓**的前身了 也有些其他人士如金日成者到中國東北 後來抗日鬧革命成了紅色一派
擊敗日本後蘇聯支援的北面建立金正日政權 取國號朝鮮人民民主共和國 用了朝鮮 所以叫朝鮮 西方支援的南部政權 李承晚的 叫大韓** 過去因為階級感情我們叫它南朝鮮 這是希望階級兄弟朝鮮遲早去統一它
如今冷戰結束了 中韓建交了 我們也不管這套了 既然人家有漢這個字 我們就喊人家南韓了
其實 不管是 朝鮮 還是韓 都可以概括 朝鮮半島政權（典型的例子就是朝鮮半島也叫韓半島 台灣報紙可以看到）
最後結論
可以叫北朝鮮 南朝鮮 這是傳統叫法
也可以叫南韓 和** 這是時髦叫法
朝韓是異名同物 名字之所以不一樣是兩邊的政權符號不一樣
但到英文不管這套都是korea
朝鮮 南韓 哪邊 現在在中國得勢順著那邊叫
以前朝鮮中國是社會主義親密戰友 所以把南韓也叫南朝鮮 明顯向著朝鮮
現在韓流一陣風後 又有人把朝鮮叫**了
說的有點囉嗦 請多包涵
27樓：匿名使用者
呵呵，也有叫南朝鮮的，
在現在的朝鮮民族共和國都叫南韓為南朝鮮~~你說的 south korea 和 north korea是地理名稱南韓正確叫法是republic of korea 대한민국簡稱korea 한국
28樓：百合檸檬哈鬥
這個問題要追溯到抗美援朝戰爭那會了，牽涉太多的歷史問題~自己去看歷史書吧~~
南北朝鮮問題，在辭海（歷史分冊）有。
我看親還是不要問了，涉及國家政治問題的說。
29樓：匿名使用者
以前叫南朝鮮，建交之後改稱他們的官方稱呼 大韓** republic of korea，簡稱南韓
30樓：心知肚明莫吵鬧
什麼時代了，無圖無真相。
31樓：匿名使用者
在大陸，有叫南韓的，南朝鮮倒是沒聽過
32樓：匿名使用者
因為南韓現在是乙個主權國家為了脫離與朝鮮
朝鮮與南韓英文本尾都是一樣的，只是國體不一樣罷了。為什麼不翻譯成朝鮮**或朝鮮共和國而叫南韓。南韓
33樓：匿名使用者
當時朝鮮是中文中朝鮮半島的正統政權名稱，因為政治的原因，中國認為朝鮮是正統，所以稱其為朝鮮。
南韓是中文對朝鮮半島政權的別稱，稱其為南韓也有視其為地方政權的意思。
朝鮮作為中國的幾千年的鄰國，其歷史文化與中國關聯極深。歷史上對其的稱謂也有多次的變化。所以稱其為朝鮮和南韓可以在中國自己的史書上找到海量的依據。
包括朝鮮國自己的漢字史書也是可以找到這兩個國名的出處的。
至於你說的英文名稱問題，我想應該是因為朝鮮半島與他們沒什麼關係，這樣起名比較省事。就好像德國與奧地利一樣。在中國人看來他們同文同種同源幾乎就沒有區別，叫南德國和北德國更貼切。
可是在歐洲人看來是絕對不可以的。
34樓：語言概論
對於乙個國家的外文名字，有時候這個國家自己是有發言權的，會要求其他國家使用其規定的名稱。南韓尤其很在意，其首都的中文名稱由「漢城」改為「首爾」就是個例子。雖然沒有考證，但相信「大韓**」的漢語名稱也是南韓自己要這樣用的。
英文名稱也是諸多外文名稱的一種，其他語言不必參照，比如「象牙海岸」就是中國對ivory coast的稱呼，這是選取了法文名字，而沒有按照英文叫「象牙海岸」（如果參照英文，那麼南韓應該叫「高麗共和國」才對）。
35樓：匿名使用者
大韓** 他們最早的政權的名字
36樓：匿名使用者
南韓是中國人叫出來的 應該叫首爾
korea為什麼分別翻譯為朝鮮和南韓？
37樓：匿名使用者
朝鮮民主主義人民共和國英文全稱democratic people's republic of korea，簡寫d.p.r.k。
大韓**是republic of korea，簡寫為r.o.k。
英語中就沒有「朝鮮」與「韓」之分，因為不管「朝鮮」還是「韓」，他們均稱「korea」,譯自「高麗」。
在特別區分時，用 "north korea"(n. korea) 和「south korea」(s. korea)，或者國家簡寫。
38樓：匿名使用者
korea說的是朝鮮半島，上面有兩個國家乙個是朝鮮，乙個是南韓。如果要翻譯，應該乙個叫南韓，乙個叫北朝鮮。所以英文的時候就是north korea和south korea
39樓：洤浗獨釣
應該是北朝鮮和南朝鮮
40樓：匿名使用者
以前都是南韓，所以叫korea.
後來分家之後，就分有南韓（south korea),**（north korea），就是現在咱們叫的朝鮮和南韓。
在國際上朝鮮和南韓都叫korea怎麼區分
north korea 朝鮮 south korea 南韓 希望能幫到您，望採納。在國際上朝鮮和南韓都叫korea怎麼區分 朝鮮的全稱 是 朝鮮民主主義共和國 英文名字是 democratic people s republic of korea 簡稱 n.korea 北朝鮮 南韓的全稱是 大韓 英...
朝鮮和南韓以前是國家嗎，朝鮮和南韓以前是乙個國家嗎？
為什麼要把南朝鮮稱為 南韓 南韓 一詞是怎麼來的？朝鮮和南韓曾經是乙個國家嗎？朝鮮和南韓曾經是乙個國家，但是因為一些問題，然後就 了 朝鮮和南韓之前是同屬於乙個國家的，都被稱為朝鮮，只是在韓戰之後被人為地 成了兩個國家，但是他們在心裡都不承認對方的存在，都在時時刻刻把對方消滅完成祖國的統一大業 是乙...
韓國和朝鮮打起來誰的勝算大些，如果朝鮮和韓國打起仗來，誰的勝算更大？？？
如果僅僅是朝韓對戰，中美均不插手，則朝鮮勝算更大。1 按韓國現行的政治體制，幾乎不可能發動先發制人的進攻。而朝鮮卻可以先發制人的進攻韓國。又因為朝鮮在38線附近的遠端炮兵火力遠超韓國，且能將韓國首都覆蓋進火力打擊範圍，使得朝鮮一旦發起先發制人的進攻，韓國的首都會遭到嚴重損失，其行政機關很可能會癱瘓，...