1樓：匿名使用者
你好，很高興為你解答:
李白誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。
此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。
詩詞譯文
譯文一：
燈火漸熄的夜晚，誰家傳出嘹亮的玉笛聲，笛聲隨著春風，飄滿整個洛城。 這種夜晚聽到《折楊柳》的曲調，誰不會萌發思念故鄉的深情！
譯文二：
陣陣悠揚的笛聲，從誰家中飄出？隨著春風飄揚，傳遍洛陽全城。就在今夜，聽到哀傷的《折楊柳》，能不鉤起思鄉之情嗎？
詩文注釋
1、洛城：洛陽(現在河南洛陽).
2、折柳：即《折楊柳》笛曲，樂府「鼓角橫吹曲」調名，內容多寫離情別緒。胡仔《苕溪漁隱叢話後集》卷四：
《樂府雜錄》雲：'笛者，羌樂也。古典有《折楊柳》，故謫仙《春夜洛城聞笛》……杜少陵《吹笛》詩：
'故園楊柳今搖落，何得愁中曲盡生？'王之渙雲：'羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。
'皆言《折楊柳》曲也。"曲中表達了送別時的哀怨感情.
3、玉笛：精美的笛。
4、故園：指故鄉，家鄉.
這首詩當是開元二十三年（735）李白遊洛陽時所作。描寫在夜深人靜之時，聞笛聲而引起思鄉之情。王堯衢《唐詩合解》：
「忽然聞笛，不知吹自誰家。因是夜聞，聲在暗中飛也。笛聲以風聲而吹散，風聲以笛聲而遠揚，於是洛春夜遍聞風聲，即遍聞笛聲矣。
折柳所以贈別，而笛調中有《折楊柳》一曲。聞折柳而傷別，故情切乎故園。本是自我起情，卻說聞者'何人不起'，豈人人有別情乎？
只為'散入春風'，滿城聽得耳。」
2樓：武全
陣陣悠揚的笛聲，是從誰家中飄出的？
隨著春風飄揚，傳遍洛陽全城。
就在今夜，聽到令人哀傷的《折楊柳》，
有誰的思鄉之情不會油然而生呢？
3樓：喵小朶
是誰人吹起了玉笛?
在這靜靜的夜晚蕩漾,
隨著那無影無形的春風,
灑遍了古城洛陽。
今夜笛中的曲調,
恰是抒寫離情的《折楊柳》,
呵!誰能不思念自己的故鄉?
4樓：樂觀的卡木迪
燈火漸熄的夜晚，誰家傳出嘹亮的玉笛聲，笛聲隨著春風，飄滿整個洛城。 這種夜晚聽到《折楊柳》的曲調，誰不會萌發思念故鄉的深情！
5樓：櫻花
誰家悠揚笛聲？
傳遍洛陽滿城。
今夜聞見折楊柳，
何人不勾起思鄉情？
6樓：匿名使用者
「《春夜洛城聞笛》譯文：是誰家精美的笛子暗暗地發出悠揚的笛聲？隨著春風飄揚，傳遍洛陽全城。就在今夜的曲中，聽到故鄉的《折楊柳》，哪個人的思鄉之情不會因此而油然而生呢？」
7樓：爽朗的鬼仙子
是誰家的庭院，飛出幽隱的玉笛聲？融入春風中，飄滿洛陽古城。
客居之夜聽到《折楊柳》的樂曲，誰又能不生出懷戀故鄉的深情？
8樓：yyllr蓉兒
哎呀媽呀哎呀媽呀我的媽呀哎呀媽呀我的媽呀哎呀媽呀我的媽呀
9樓：匿名使用者
還行回家紅紅火火恍恍惚惚哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
《春夜洛城聞笛》的翻譯是什麼？
10樓：
《春夜洛城聞笛》譯：陣陣悠揚的笛聲，是從誰家中飄出的？ 隨著春風飄揚，傳遍洛陽全城。 就在今夜，聽到令人哀傷的《折楊柳》， 有誰的思鄉之情不會油然而生呢？
《春夜洛城聞笛》賞析
全詩扣緊乙個「聞」字，抒寫自己聞笛的感受。詩的第一句是猜測性的問句。那未曾露面的吹笛人只管自吹自聽，卻不期然而打動了許許多多聽眾，這就是句中「暗」字所包含的意味。
第二句說笛聲由春風吹散，傳遍了洛陽城。這是詩人的想象，也是藝術的誇張。第三句說明春風傳來的笛聲，吹奏的是表現離情別緒的《折楊柳》，於是緊接一句說，哪個能不被引發思念故鄉家園的情感呢！
水到渠成而戛然而止，因而餘韻裊裊，久久縈繞於讀者心間，令人回味無窮。
短短的一首七言絕句，頗能顯現李白的風格特點，即藝術表現上的主觀傾向。熱愛故鄉是一種崇高的感情，它同愛國主義是相通的。詩人的故鄉是他從小生於此，長於此的地方，作為祖國的一部分，那種形象尤其令詩人難以忘懷。
李白這首詩寫的是聞笛，但它的意義不限於描寫**，還表達了對故鄉的思念，這才是它感人的地方。
李白的老家在四川，二十多歲就離家東遊，後長期居住湖北、山東，春夜聞笛《折楊柳》曲，觸發深長的鄉思當是再自然不過的了。因此情真意切，扣人心弦，千百年來在旅人遊子心中引發強烈的共鳴。
李白的春夜洛城聞笛（並翻譯），謝謝！
11樓：你愛我媽呀
1、出處：
唐代詩人李白《春夜洛城聞笛》。
2、原文
誰家玉笛暗飛聲，散入春版風滿洛城。
此夜曲權中聞折柳，何人不起故園情。
3、翻譯
陣陣悠揚的笛聲，是從誰家中飄出的？
隨著春風飄揚，傳遍洛陽全城。
就在今夜，聽到令人哀傷的《折楊柳》。
有誰的思鄉之情不會油然而生呢？
《春夜洛城聞笛》的翻譯
12樓：匿名使用者
作品注釋
（1）洛城：洛陽（現在河南洛陽）。
（2）玉笛：精美的笛。 （
3）暗飛聲：聲音不知從何處傳來。
（4）春風：另一版本作「東風」。
（5）折柳：即《折楊柳》笛曲，樂府「鼓角橫吹曲」調名，內容多寫離情別緒。胡仔《苕溪漁隱叢話後集》卷四：
「《樂府雜錄》雲：『笛者，羌樂也。古典有《折楊柳》、《落梅花》。
故謫仙《春夜洛城聞笛》……』杜少陵《吹笛》詩：『故園楊柳今搖落，何得愁中曲盡生？』王之渙雲：
『羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。』皆言《折楊柳》曲也。」曲中表達了送別時的哀怨感情。
（
6）故園：指故鄉，家鄉。
作品譯文
陣陣悠揚的笛聲，是從誰家中飄出的？ 隨著春風飄揚，傳遍洛陽全城。 就在今夜，聽到令人哀傷的《折楊柳》， 有誰的思鄉之情不會油然而生呢？
13樓：
《春夜洛城聞笛》譯：陣陣悠揚的笛聲，是從誰家中飄出的？ 隨著春風飄揚，傳遍洛陽全城。 就在今夜，聽到令人哀傷的《折楊柳》， 有誰的思鄉之情不會油然而生呢？
《春夜洛城聞笛》賞析
全詩扣緊乙個「聞」字，抒寫自己聞笛的感受。詩的第一句是猜測性的問句。那未曾露面的吹笛人只管自吹自聽，卻不期然而打動了許許多多聽眾，這就是句中「暗」字所包含的意味。
第二句說笛聲由春風吹散，傳遍了洛陽城。這是詩人的想象，也是藝術的誇張。第三句說明春風傳來的笛聲，吹奏的是表現離情別緒的《折楊柳》，於是緊接一句說，哪個能不被引發思念故鄉家園的情感呢！
水到渠成而戛然而止，因而餘韻裊裊，久久縈繞於讀者心間，令人回味無窮。
短短的一首七言絕句，頗能顯現李白的風格特點，即藝術表現上的主觀傾向。熱愛故鄉是一種崇高的感情，它同愛國主義是相通的。詩人的故鄉是他從小生於此，長於此的地方，作為祖國的一部分，那種形象尤其令詩人難以忘懷。
李白這首詩寫的是聞笛，但它的意義不限於描寫**，還表達了對故鄉的思念，這才是它感人的地方。
李白的老家在四川，二十多歲就離家東遊，後長期居住湖北、山東，春夜聞笛《折楊柳》曲，觸發深長的鄉思當是再自然不過的了。因此情真意切，扣人心弦，千百年來在旅人遊子心中引發強烈的共鳴。
14樓：匿名使用者
作品原文
《春夜洛城聞笛》詩意畫
春夜洛城聞笛（1） 【唐】 李白 誰家玉笛暗飛聲，（2） 散入春風滿洛城。（3） 此夜曲中聞折柳，（4） 何人不起故園情？（5）[1]
編輯本段注釋譯文
作品注釋
《春夜洛城聞笛》後世書法作品
（1）洛城：洛陽（現在河南洛陽）。 （2）玉笛：
精美的笛。 （3）暗飛聲：聲音不知從何處傳來。
（4）春風：另一版本作「東風」。 （5）折柳：
即《折楊柳》笛曲，樂府「鼓角橫吹曲」調名，內容多寫離情別緒。胡仔《苕溪漁隱叢話後集》卷四：「《樂府雜錄》雲：
『笛者，羌樂也。古典有《折楊柳》、《落梅花》。故謫仙《春夜洛城聞笛》……』杜少陵《吹笛》詩：
『故園楊柳今搖落，何得愁中曲盡生？』王之渙雲：『羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。
』皆言《折楊柳》曲也。」曲中表達了送別時的哀怨感情。 （6）故園：
指故鄉，家鄉。[2][3]
作品譯文
陣陣悠揚的玉笛聲，是從誰家中飄出的？ 隨著春風飄揚，傳遍洛陽全城。 就在今夜的曲中，聽到令人哀傷的《折楊柳》， 有誰的思鄉之情不會油然而生呢？[4]
15樓：愛的稜角
誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。
此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。注釋
（1）洛城：洛陽（現在河南洛陽）。 （2）玉笛：
精美的笛。 （3）暗飛聲：聲音不知從何處傳來。
（4）春風：另一版本作「東風」。 （5）折柳：
即《折楊柳》笛曲，樂府「鼓角橫吹曲」調名，內容多寫離情別緒。胡仔《苕溪漁隱叢話後集》卷四：「《樂府雜錄》雲：
『笛者，羌樂也。古典有《折楊柳》、《落梅花》。故謫仙《春夜洛城聞笛》……』杜少陵《吹笛》：
『故園楊柳今搖落，何得愁中曲盡生？』王之渙雲：『羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。
』皆言《折楊柳》曲也。」曲中表達了送別時的哀怨感情。 （6）故園：
指故鄉，家鄉。譯文
陣陣悠揚的笛聲，是從誰家中飄出的？ 隨著春風飄揚，傳遍洛陽全城。 就在今夜，聽到令人哀傷的《折楊柳》， 有誰的思鄉之情不會油然而生呢？
16樓：手機使用者
陣陣悠揚的笛聲，是從誰家中飄出的？ 隨著春風飄揚，傳遍洛陽全城。 就在今夜，聽到令人哀傷的《折楊柳》， 有誰的思鄉之情不會油然而生呢？
17樓：匿名使用者
(|）洛城：洛陽（現在河南洛陽）。
（2）玉笛：精美的笛。 （
3）暗飛聲：聲音不知從何處傳來。
（4）春風：另一版本作「東風」。
（5）折柳：即《折楊柳》笛曲，樂府「鼓角橫吹曲」調名，內容多寫離情別緒。胡仔《苕溪漁隱叢話後集》卷四：
「《樂府雜錄》雲：『笛者，羌樂也。古典有《折楊柳》、《落梅花》。
故謫仙《春夜洛城聞笛》……』杜少陵《吹笛》詩：『故園楊柳今搖落，何得愁中曲盡生？』王之渙雲：
『羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。』皆言《折楊柳》曲也。」曲中表達了送別時的哀怨感情。
（6）故園：指故鄉，家鄉。
作品譯文
陣陣悠揚的笛聲，是從誰家中飄出的？ 隨著春風飄揚，傳遍洛陽全城。 就在今夜，聽到令人哀傷的《折楊柳》， 有誰的思鄉之情不會油然而生呢？
春夜洛城聞笛逐句翻譯
18樓：你好嘛
白話翻譯：
是誰家精美的笛子暗暗地發出悠揚的笛聲？隨著春風飄揚，傳遍洛陽全城。
就在今夜的曲中，聽到故鄉的《折楊柳》，哪個人的思鄉之情不會因此而油然而生呢？
原文：《春夜洛城聞笛》
【作者】李白 【朝代】唐
誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。
此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。
《春夜洛城聞笛》是唐玄宗開元二十二年（734年）或二十三年（735年）李白遊洛城（即洛陽）時所作。洛陽在唐代是乙個很繁華的都市，時稱東都。當時李白客居洛城，大概正在客棧裡，偶然聽到笛聲而觸發故園情，因作此詩。
擴充套件資料
短短的一首七言絕句，頗能顯現李白的風格特點，即藝術表現上的主觀傾向。熱愛故鄉是一種崇高的感情，它同愛國主義是相通的。
詩人的故鄉是他從小生於此，長於此的地方，作為祖國的一部分，那種形象尤其令詩人難以忘懷。李白這首詩寫的是聞笛，但它的意義不限於描寫**，還表達了對故鄉的思念，這才是它感人的地方。
李白的老家在四川，二十多歲就離家東遊，後長期居住湖北、山東，春夜聞笛《折楊柳》曲，觸發深長的鄉思當是再自然不過的了。因此情真意切，扣人心弦，千百年來在旅人遊子心中引發強烈的共鳴。
李白在《春夜洛城聞笛》這首詩中，為表達思鄉之情，寫了哪兩句詩
此夜曲中聞折柳，何人不起故園情 此夜曲中聞折柳，何人不起故園情 表達了詩人思念家鄉之情。據說 柳 諧 留 音，故折柳送行表示別情，詩人聽到這首 折柳 曲，便引起客愁鄉思。三，四兩句寫詩人自己的情懷，卻從他人反說。強調 此夜 是面對所有客居洛陽城的人講話，為結句 何人不起故園情 作勢。這是主觀情感的推...
春夜洛城聞笛中的折柳是什麼？為什麼詩人聞折柳後就產生了濃濃的故園情呢
古人離別時，有折柳枝相贈之風俗。所以折柳就有了離愁思鄉之意。故而在曲中聽到了折柳之音，詩人就起了故園情思。春夜洛城聞笛 中 折柳 指什麼？為什麼詩人 聞折柳 後，就產生了濃濃的 故園情 10 陣陣悠揚的笛聲，從誰家飄出？隨著春風飄揚，傳遍洛陽全城。就在今夜，聽到哀傷的 折楊柳 能不勾起我的故園情 思...
背誦古詩《春夜洛城聞笛》,找出本首古詩中的意象是什麼,關鍵詞是什麼
誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。春夜洛城聞笛 是唐代詩人李白創作的一首詩。此詩抒發了作者客居洛陽夜深人靜之時被笛聲引起的思鄉之情，其前兩句描寫笛聲隨春風而傳遍洛陽城，後兩句寫因聞笛而思鄉。全詩扣緊乙個 聞 字，抒寫自己聞笛的感受，合理運用想象和誇張，條理通暢，感情真摯...