1樓：為你跳動的音符
不一定都一樣。
日語裡面的日漢字如『手紙』片假名： 【てがみ】羅馬音： 【tegami】，我們就片面來看應該是衛生紙、紙巾之類的；但在日語裡就代表著信、書信的意思了。
大家應該都知道日語起源於漢字，所以像是片假名和一起出現在詞句裡的漢字我們都不會感到陌生，只是意思可能和我們用中文理解的不一樣。大多數日漢字在了解了意思以後，細想一下還是可以找到一些中文理解的影子的。就算剛剛舉例的『手紙』一詞，老師教給的意思是用手在紙上書寫出來的物品。
日漢字大多和中文時的發音有些不同，具體分為音讀和訓讀。以下是相關資料：
每個漢字一般都會有兩種讀法，一種叫做「音讀」（音読み／おんよみ），另一種叫做「訓讀」（訓読み／くんよみ）。
「音讀」模仿漢字的讀音，按照這個漢字從中國傳入日本的時候的讀音來發音。根據漢字傳入的時代和**地的不同，大致可以分為「唐音」、「宋音」和「吳音」等幾種。但是，這些漢字的發音和現代漢語中同一漢字的發音已經有所不同了。
「音讀」的詞彙多是漢語的固有詞彙。
「訓讀」是按照日本固有的語言來讀這個漢字時的讀法。「訓讀」的詞彙多是表達日本固有事物的固有詞彙等。
音讀詞例：
青年（せいねん）、技術（ぎじゅつ）、戀愛（れんあい）
翡翠（ひすい）、読書（どくしょ）、愛（あい）
人（じん，にん）、幸福（こうふく）
訓讀詞彙：
青い（あおい）、術（すべ）、戀（こい）、好き（すき）
読む（よむ）、人（ひと）、幸せ（しあわせ）
音讀會和中文發音相似一些，在日常學習中接觸的比較多的還是訓讀。當然，得分情況。如果你是初學，我這兒有個笨方法，就是死記。
因為我也沒有去上過專門的日語學校，所以日語也還在學習中，關於日漢字這一塊，我是因為看得多了，讀得多了，認得多了自然就記住它的訓讀了。
以上回答希望可以幫到你吧。加油！！
2樓：不二葉
不是完全都一樣的。
因為日文本來就是源於中文，而漢字在日文裡也是佔著很重要的一部分。但是隨著不斷的演化，在日文裡的漢字的含義已經發生了變化。當然日文漢字的由來跟中文一樣，每個詞每個字都有著自己演變的歷史。
所以學習的時候要注意一下。
舉個很常見的例子：
比如：大丈夫【だいじょうぶ】 在中文裡是男子漢的意思，但是在日文裡確實沒關係的意思。
其實如果再深入了解的話，會發現兩者還是有聯絡的~至於發音的話，那就基本和漢字的發音不同了，而且根據情況，有些詞的發音還分音讀和訓讀。
3樓：智齒長歪了
分類總結 有的是字一樣意思也一樣 有的語序和中文漢字相反的但是意思又一樣的 還有字面漢字和意思完全沒關係的 比如日語的勉強其實是中文學習的意思 這種就是日本人自創的 反正無論怎麼樣也無非是單詞 是單詞就那麼幾種方式來記住 不過有這種關於日中漢字對比的字典的 多積累就好了
4樓：匿名使用者
不是全一樣……
但是中國人學日語看到這些漢字總歸是比歐美人容易理解……閱讀的話有漢字一般猜都能猜出來大概意思
學習除了時間積累還真沒其他辦法，
不認識就查詞典或者度娘唄
5樓：手機使用者
中國有很多方言, 其中出現的漢字和普通話裡的意思是一樣的嗎?
6樓：匿名使用者
和英語一樣。日積月累。。。不過有些意思一樣的。有些是意思有偏差。有些意思就完全不同。
例如 同樣寫作「大丈夫」 。日語就是「沒關係」的意思。
7樓：冬夏瀋陽
基本一樣的，只有個別的不一樣，就是你在學習的過程中要記住就好了。發音日語有音讀和訓讀，音讀和中文很相似。
8樓：紅山精靈
完全不一樣的。首先發音不同，其次有的寫法也不同。所以學習日語不能望文生義的。
9樓：娜萊卡
有的一樣 有的一點都不一樣 熟記 日積月累的就好了
日語中有好多字都跟中文一樣,那意思是一樣的嗎?
10樓：匿名使用者
不是完全都一樣的。
因為日文本來就是源於中文，而漢字在日文裡也是佔著很重要的一部分。但是隨著不斷的演化，在日文裡的漢字的含義已經發生了變化。當然日文漢字的由來跟中文一樣，每個詞每個字都有著自己演變的歷史。
所以學習的時候要注意一下。
舉個很常見的例子：
比如：大丈夫【だいじょうぶ】 在中文裡是男子漢的意思，但是在日文裡確實沒關係的意思。
其實如果再深入了解的話，會發現兩者還是有聯絡的~至於發音的話，那就基本和漢字的發音不同了，而且根據情況，有些詞的發音還分音讀和訓讀。
11樓：大阪藍夜雨
有些漢字的意思是一樣的，有些差別就很大，具體看你想知道哪個了。比如日語的女兒寫做【娘】但是是女兒的意思。其實有些日語也挺有意思的 日語的學習寫做【勉強】。
12樓：
字形一樣是因為日語就是從漢字演變過來的，比如說日語中的漢字都是中文的繁體字的，讀音和意思有的是相似的，但大多還是會有差別的，不能光憑漢字去判斷日語意思的~~~
13樓：kino小山君
有的漢字雖然是相同的，但是意思完全不同。比如「手紙」吧，日語的意思就是「信」。
14樓：dear風沉默
有些一樣，有些不一樣， 日語中——私=我 君=你
15樓：
大部分多差不多，但也不完全一樣。還是要把每個單詞的意思結合起來才是完整的一句話
16樓：o暖未落成傷
有些是一樣的 有些不一樣
日文裡的漢字和中文裡的漢字的意思是一樣嗎？
日文裡的漢字意思和中文裡的漢字意思一樣嗎？
17樓：愛瑞貝詩
有些一樣 比如 政治 在中日語裡意思一樣有些不一樣 比如 丈夫 日語表示牢固堅固 中文是老公的意思有些有差別，不完全相同 比如 綺麗 日語表示漂亮，整潔。 而中文表示華美艷麗
原因是，日本古代只有語言沒有文字，從中國傳入文字後，漢字除了有表示意思的功能之外，還有表示發音的功能。 有些時候，漢字僅僅起了給日語注音的作用，並不表示漢字原本的意思。
18樓：宋阿貝
這個，分情況。。有些詞一樣，但是意思完全十萬八千里。比如愛人 ，日語裡是情人小三的意思。而中文是愛人啊，老婆老公啊。這個就不能亂用。
還有大丈夫。中文也有這個詞吧。日文也有，不過人家是表示說牢固的意思。
然後還有很多其實也是一樣的。你大概看他的漢字就能猜到什麼意思。。有不懂的你可以具體問。這樣比較籠統、、
19樓：匿名使用者
不懂就別亂說，誤導別人。
一般情況下大部分漢字的意思在日語和中文中是一樣的，如：冷，熱，涼，雨等等。
但是個別少數漢字意思不同，如：大丈夫，日文是沒關係的意思，中文則是男子漢的意思。
20樓：匿名使用者
大部分是一樣的,但也有不一樣的地方.特別是經常用的漢字,都有些引申的意義在裡面了.
所以還是要分別記憶的.
日語漢字的意思跟中文的意思是不是一樣的？ 5
21樓：王二菊開小同學
有90%以上是相同的 極小部分是不同的 比如說手紙—在日本是信的意思
日語裡的漢字 中國字在日語中叫漢字，實際上是表意符號，每乙個符號都代表一件事或乙個觀點。常見的是乙個漢字有乙個以上的音。在日本，漢字是用來書寫起源於中國的詞和土生土長的日本詞 「日本語」是漢字。
「日本語」就是「日語」的意思了，但它的發音卻不是中文發音。「日本語」的讀音為「にほんご」（發音「ni hon go」）。在這裡，假名「にほんご」就相當於日語中漢字「日本語」的拼音了（當然它並不是真正的拼音）。
日語中有很多漢字，它們大部與其漢語意思有關，但讀音往往不同。 儘管較完整的日文字典所收的漢字可達50000個，但現在使用的數目要小得多。2023年，文部省將通用和正式使用字的數目定在1850個，包括小學和初中所教的996個字。
這一單子在2023年被略有擴大的1945個字的單子所...
日文裡的漢字意思和中文裡的漢字意思一樣嗎？
22樓：匿名使用者
日文裡的漢字
意思和中文裡的漢字意思不完全一樣。
一、意義完全相同的漢語漢字和日語漢字
雖然漢字到日本之後經過數次演變，但仍與漢字保持相同含義的漢字還是居大多數，如：機械/機械、自動/自動、夜間/夜間、工場/工場、排氣/排気、空氣/空気、目的/目的、道路/道路、作文/作文、會話/會話、練習/練習、生命/生命，等等不勝列舉。
二、字相同而意義完全不同
日語的「油断」這個詞，我們一看見它會覺得不可思議，油怎麼會斷呢，其實它是「馬虎、大意」的意思；
「喧嘩」這個詞它本來就是漢語的「喧嘩」這兩個字，可意思上卻超出了漢語「喧嘩」的程度，日語意思是「吵架」 ；
「真剣」這個詞，也不是我們所猜測的「真的劍」，而是「認真、一絲不苟」。
三、字同，而日語和漢語的部分意思吻合， 或是日語漢字意義廣，或是漢語漢字意義廣
「反対」這個詞，國語字典的解釋是「対立関係にあること、逆らうこと」，即「反對、相反」兩層意思，而新華字典的解釋則只有 「反對」乙個意思，「道の反対側」翻譯過來是「道路的對面」；
「保持」這個詞，「動くからちょっと保持して下さい」翻譯過來是「不穩， 請扶著點」這就是說，日語的「保持」仍然有兩層意思，即「保持、持續拿著」；
「無理」這個日語單詞在國語字典上有四種解釋，其一是「無理、不講道理」 「無理なお願い」翻譯過來是「無理要求」，其二是「不合適，勉強」 「その仕事は私には無理だ」翻譯過來是「那個工作我做不了」，其三是「硬幹、強幹、過度、過分」，其四是「強迫、強逼」 「無理に行かせる」翻譯過來是「強迫著去」。
四、字相同而需把日語漢字的先後順序掉過來理解
「定常」這個日語單詞，「定常なやり方で処理する」，這句話翻譯成漢語時要先將「定常」理解為「常定」，然後再更改一下措詞則翻譯為「按常規方法來處理」；
「許容」這個日語單詞，「許容範囲を超えた」翻譯過來是「超出了容許的範圍」；
「段階」這個日語單詞，「新しい段階に高めた」，翻譯過來是「提高到了新階段」；
「性根」這個日語單詞，「情熱を入れ換える」，翻譯過來是「洗心革面」；
「利得」這個日語單詞，「利得に走る」，這句話翻譯成漢語時要先將「利得」理解為「得利」，然後再更改下措詞則翻譯為「重於贏利」。
為什麼日文中好多字和中文漢字一模一樣呢？
23樓：逾_輪
因為他們的文bai字du就是來自於中文的，只是他zhi
們自己把中文弄走dao樣了。他們的小內學教科書上容應該都有說道中文是他們的文字的祖先。
日本古代只有語言沒有文字。到我國隋唐時代，漢字大量傳入日本，日本才開始系統地利用漢字記載自己 的語言。最初是把漢字作為表音的符號使用的，即日語有幾個音節，就用幾個漢字。
這些漢字後來逐漸演變成假名。「假」即「借」，「名」即「字」。只借用漢字的音和形，而不用它的意義，所以叫「假名」 。
那些直接沿用其音、形義的漢字叫真名。這樣，一篇文章中並用真名、假名，顯得非常混亂。而且假名要借用的同音漢字很多，加上漢字筆劃多，用起來很不方便，所以後來就把假名逐漸簡化而創造了自己的文字，即現在的「假名」。
日語裡面的大跟小,日語裡的小在電腦上怎麼打出來呢
大 的羅馬音是 tsu 小 單獨打的話 羅馬音是 xtu 但是和動詞連一塊用,比如 言 羅馬音是 yi tte要像這樣雙打 tsu ltsu 大的直接打tsu 小的加個l就可以 以上是單獨打的時候 如果遇到是促音的話 比如 kekkon把後面的第乙個點兩次就出來了 日語要好好學,加油咯 大 的羅馬音...
小於等於用日語怎麼說,日語裡面小怎麼讀
小 一般要是輸入的話,只要回 輸入 再按空格鍵選擇答就行了。要是說法 讀法通常還是把後面的 等於 加上。漢語 小於等於。相反,大於等於是 大 dainari 日語裡面小 怎麼讀?不發音的,小tsu叫做促音,佔一拍音節。例如 中,在發te之前,停頓一拍。不要小看這一拍,沒有的話句意是會變化的。例如 聲...
請問日語裡面表示並列的詞的區別，日語中 在表示並列的時候和 的區別是什麼
區別 一 後接詞性不同。接在名詞後用 接在動詞後用 接在名詞後用 二 意思不同。又做 又做 也 也 和 和 日語中表示並列的慣用型 1，句型 1 用言連體形 體言 用言連體形 體言 也好，也好 或是 或是 表示從列舉的同類或相反的事物中任選其一，或表示大致的範圍。2 用言終止形 體言 用言終止形 體...