1樓：楊舍妹子
用過去進行時，並將時間
等的修飾用語放在句首，更符合日語習慣。
昨日9時から15時の間に、私は勉強していませんでした。
後面是敬體結尾，主語用「俺」就有些不妥了，應改為「私」。如果說話物件是同輩或晚輩的話，用「俺」+簡體 沒有問題。
有一點請注意了。日語橫著寫的時候所用數字，一定要用阿拉伯數字，而豎著寫的時候一定要用漢字數字。
2樓：匿名使用者
你是要表達昨天從上午九點到下午三點都沒有學習嗎？這句話的語句是沒有問題的，但是時間要用阿拉伯數字寫，另外，你這個是表達的昨天的內容，感覺用勉強していませんでした。會好點。
希望能幫到你。
3樓：紅葉社
其實是不符合日語的邏輯的，一般不這麼說
要是非要表現出來的話
昨日の九時から十五時の間に俺は勉強していなかった。
昨日の九時から十五時の間に俺は勉強していませんでした。
這樣的話 更符合日語的說話方式，
紅葉社專注中日 中英翻譯10餘年，提供中日 中英 英日 翻譯服務，有興趣的話在**搜尋紅葉社，謝謝～
4樓：匿名使用者
我昨天從早上9點到下午3點都沒學習【↖(^ω^)↗】
5樓：匿名使用者
語法上沒啥問題。
不過，一般不這麼說。
6樓：洛克王國精靈兔
這句話的意思好像不太對啊：
我是昨天從九時十五時學習到沒了
7樓：匿名使用者
俺は昨日九時から十五時まで 勉強しませんでした這句話有問題嗎？求大神告知
沒什麼問題，語法也對。是不是加個副詞更能形容？
俺は昨日九時から十五時までぜんぜん 勉強しませんでした。
8樓：匿名使用者
我昨天9點到15點沒有學習
日語求翻譯 10
9樓：匿名使用者
這個人一看就是用機器翻譯的！比如用日語說了「今天。那裡是今天？是用日語說了「你好」連這麼簡單的單詞都不懂肯定是機器翻的！可能的話，我想再次為你翻譯！
10樓：hell的第十九層
以前在歐洲旅行的時候，經歷了這樣的經歷。這是乘坐觀光巴士到處環顧的時候發生的事情。我抱著三歲的孫子。
乘坐巴士的四十多名乘客都是外國人。當你看見孩子的人，通過我的旁邊時，看著孫子的臉，微笑，搖手，握著孫子的手，或者用自己的語言來打招呼。
其中，乙個中年婦人突然向孫子們張大臉，用日語說「今天是」。意外的是我嚇了一跳。真的是個人的好笑容。
也許那個人來過日本吧。我記得日本語，而且還知道我們是日本人，所以特意用日語打招呼吧。我對這些人感到十分親密。
這樣的時候，日本人會怎樣呢?。如果不知道的人乘坐公共汽車的話，會互相問候嗎?。如果是哪一方的話，會被認為是不太說話的。
特別是如果有像我們這樣的孩子們的外國人的話，會對那些人採取怎樣的態度呢?。或許很少人會積極搭訕。和不認識的人說話是很不好意思的，很麻煩，很多人都會想。
例如，也有這樣的事情。有一天早上，在酒店中花園散步時，見到了年長的夫婦。擦肩而過的時候，被招呼「早安」。我本來以為是可以默默的走過，所以從對面來打招呼，心情有點緊張。
當然，雖然也不認為什麼都是模仿外國人，但是遇到的時候，說聲音是很重要的事。即使默默低下頭，也行了禮，對方也會傳達自己的心情吧。但是，添上語言的人的心情會更加的暢通嗎?。
早上遇到的時候，用充滿活力的聲音說「早上好」的話，對方心情也很好吧。感謝的時候，誠然地說「謝謝」，對方也會很高興的吧。語言是將自己的心傳達給對方的。
我想盡量說出一些明確的話語來互相傳達自己的心意。
11樓：閃斐用高傑
收到ja的情人節資訊，今天也請繼續在白貓（這兩個字看不清）玩的開心羅
12樓：匿名使用者
以前、ヨーロッパを旅行した時、こんな経験をした。
以前，在歐洲旅行，有過這樣的經歷。
……請允許我略去後面，太長了。
13樓：血薔薇之十字架
以前，歐洲旅行，這樣的經驗了時。乘坐旅遊車到處巡迴見時的事。我是三歲的孫抱著。
乘的巴士大約有40人的乘客，都是外國人。疼愛孩子人看來，我的身邊走過的時，孫的顏為見，莞然笑，搖動手，孫的手，或者是自己國家的語言葉說話來。
這時，乙個中年婦人突然孫的人顏寄來，用日語說了「今天」。意外的是，我吃了一驚。像人的好處那樣的笑顏。
也許那個人來過日本的吧。日語，記得，而且，我們日本人知道，特意用日語打招呼了的吧。我對這樣的人非常親悲傷的感覺。
這樣的時，日本人怎麼辦呢？。不認識的人一起乘巴士的話，互相問候吧？。怎麼說呢，太話不覺得。
特別是像我們這樣帶著孩子的外國人，對這些人們採取怎樣的態度吧？。恐怕積極性打招呼的人少了吧。跟不認識的人話應該是恥恥辱的，麻煩等大部分的人會覺得不是的嗎？。
例如，還有這樣的事。有一天早上，酒店的院子裡散步的話，年長的丈夫婦見面了。擦肩而過的時，「早安」被打了招呼。我其實是，默默的大街過摩羯想了，所以從對面的打招呼，被，七上八下了。
當然任何外國模仿人的好的想法並不是，遇見了的時，打招呼是很重要的事被認為。沉默頭降低，做注目禮，對方都是這裡的心情吧。但是，言葉增添了人的相簿吧。
早上，遇到的時，精神的聲音說「早上好」說的話，對方也會心情好吧。感謝的時，精心「謝謝」的話，對方也很高興吧。言葉，把自己的心情傳達給對方。
盡可能清楚言葉拿出互相心互相傳遞。
14樓：匿名使用者
雲の輪さえ行方不明になって、すべての心はすべてどうしたらいいか分かりません
15樓：匿名使用者
私はメッセージを送るために外で冷たい風を吹いて訊號をこすります。
求大神用日語翻譯這段話
16樓：哪吒
看到你回的訊息我很開心,終於和你聊天了,只有我的日語不好翻譯後電腦發給我,你才能看懂吧,我發給你的全部內容只有收到的部分嗎?我想做嗎?因為我每天都能想你,所以自己和你聊天了,現在我更加努力的學習了日語。
有時間給我發資訊,上班很辛苦吧
17樓：永遠齊娜
あなたが帰ってきたニュースを見てとても嬉しいです。やっとあなたと話ができました。私の日本語は下手です。
パソコンで翻訳して送っています。分かりやすいものを探してみてください。私が送った內容は全部部分しか受けられませんか？
私を思っていますか？私は毎日あなたのことを考えています。自分とあなたの話ができるように、今はもっと日本語を勉強します。
時間があればメッセージを送ってください。出勤は大変でしょう。自分の面倒を見て、ご飯をたくさん食べてください。
平仮名で打つと分かります。
18樓：小心我報警
お返事もらって嬉しい！あなたとのチャットは楽しんでいるから。でも私の日本語は下手くそでスマート翻訳を使ってあなたに送信しているので、読めるならよかった。
わたしが送信した內容の一部だけ受信できるかな？私は毎日あなたのことを思っているよ、あなたはわたしのことを思っているか？あなたとチャットするために、いまわたしはもっと頑張って日本語を勉強しなきゃ！
時間があたっらわたしとチャットしてね。お仕事は大変でしょう？お気を付けてね。
ご飯はちゃんと食べてね！ちなみにひらがなで送信したらわたしは読めるよ！
ps：日中語言思維不一樣，日語中能翻譯成「我好想你」的最合適的其實是「會いたい」，但你這個聊天物件貌似是網友吧，譯成「會いたい」會有一種想和對方見面的感覺，那樣可能有點不禮貌，所以我就沒給你那樣翻譯
19樓：匿名使用者
我給你發的全部內容你只能收到部分嗎
20樓：哈加
あなたを見て回のニュースは私はとても楽しくて、やっとあなたとチャットして、私の日本語が下手でしか翻訳後にコンピュータは私に交付して、あなたを見て分かることができるでしょう、私、君に送ったすべての內容しか受け取った部分はありますか私がしたいですか？私は毎日あなたのことを思うことができるため、自分であなたとチャットして、今私はいっそう努力して日本語を勉強しました。時間があれば私に情報を出して、出勤するのは大変でしょうが、自分の面倒を見て、多く食べてご飯！
あなたは平仮名で打つ私は理解できる！
21樓：黃鼓牛
あなたからのメールを受け取ってとてもうれしいです、やっとチャットできるようになりましたね。僕の日本語はあまり上手ではなくて、パソコンで翻訳してもらった後また君へ送信しています。君が見てわかるでしょう。
僕からのメール內容は一部しか受け取れないか？僕のことが思っているの、私は君のことを毎日思っていますよ。君とチャットできるようになるため、今日本語の勉強はもっと頑張らなくちゃ。
時間があればメールを出して、仕事はつらいでしょう、どうぞお気をつけてね、ご飯はきちんととるよ！君は平仮名で書いたのが見て分かるよ。
22樓：匿名使用者
不是我脾氣不好 而是你駕馭不了
23樓：匿名使用者
あなたの回の情報を見て私はとてもうれしくて、ついにあなたとチャットすることができたので、私の日本語が悪くてコンピューターで私に翻訳した後であなたに送って、あなたはすぐ見ることができるのは見ることができて、私があなたに送ったすべての內容はあなたに一部だけを受け取ることができますか?私のことを想ってくれませんか?私は毎日すべてあなたを思って、自分であなたとチャットすることができるため、今私はもっと努力して日本語を學びます。
時間があればメッセージをください。仕事は大変でしょう。自分の世話をして、ご飯をたくさん食べましょう。！
あなたが平仮名で打つのは私は理解できます!
九時二十分與六時四十五分差多少分
按順時針 bai來計算,早上du6點45分到早上9點20分之間有 zhi2小時35分鐘,dao變換為分鐘來算回合計是 答155分鐘。但是如果按早上9點20分到晚上6點45分,那就時間長了之間有 9小時25分鐘,變換為分鐘來算合計是 565分鐘。但是如果按二十四小時來算,9點20分到6點45分那就是一...
大寫二百九十五點五元怎麼寫，大寫二百九十五點四元怎麼寫
貳佰玖拾伍圓伍角 中文大寫金額數字應用正楷或行書填寫，如壹 壹 貳 貳 叄 肆 肆 伍 伍 陸 陸 柒 捌 玖 拾 佰 仟 萬 萬 億 元 角 分 零 整 正 等字樣。不得用 一 二 兩 三 四 五 六 七 八 九 十 念 毛 另 或0 填寫，不得自造簡化字。大寫二百九十五點五元是295.5元，正確...
農曆九月十五搬家幾點入宅最好，農曆九月十五 搬家 幾點入宅最好 30
原創只為你，貧道人老眼花，起卦不易，望施主採納 施主的採納，是貧道修行的動力！公曆2013年10月1日 農曆二零一三年 八月 大 廿七 星期二 庚子日 平執位 司命 黃道日 衝馬煞南 公曆2013年10月8日 農曆二零一三年 九月 小 初四 星期二 丁未日 收執位 朱雀 黑道日 衝牛煞西 公曆201...