1樓：七蜜朵
英語裡好像得兩句相反的話一起說才能表達出這個意思。
- 瞅把你能的，你咋不上天呢?- impressive. (who do you think you are?!)
- 想得真美，你咋不上天呢?- amazing idea. (who do you think you are?!)
- 說的真對，你咋不上天呢?- that's damn right. (who do you think you are?!)
當然了，這種情況，我們一般都統一用「呵呵」回應之。- interesting / of course you do.
例如：- 你會把"你咋不上天呢"翻譯成英文嗎?do you know how to translate "你咋不上天呢" into english?
- 廢話，當然了。definitely. child's play.
- 呵呵。of course you do.
2樓：africa的自習室
你咋不上天呢的英語是「why don't you go to the sky.」
你咋不上天呢是什麼意思呢
3樓：姬覓晴
你咋不上天呢是
bai一句網路du用語，意思是指對方zhi這麼牛，怎麼沒有飛公升上dao天呢？「你回咋不上天答呢」還有典可考。根據《太平廣記》記載，唐朝初期，有一位道士出遊時帶著一條黑狗，不管到哪，必定要把食物分出來一部分喂它。
後來道士準備成仙**，那黑狗便化身為龍，長幾十丈，道士騎龍上天。那狗名叫「烏龍」。
4樓：滿意請採納喲
該熱詞來自美拍一則「如何教訓東北人」，其中一句「給你厲害壞了,你咋不上天專呢?」一出屬，便引發不少網友圍觀並模仿，大面積的瘋轉便引來了不少關注。
面對「你咋不上天呢」的應對，不少網友也紛紛調侃「我就是天上來的小公舉。」隨後知名博主「回憶專用小馬甲」也忍不住冷不丁的回應「這句話還是有一定的侷限性，比如在飛機上吵起來了就不能用，容易被噎…」一時間再度引發網友熱議。
5樓：匿名使用者
通俗點說這句話的來意思其實就源
是讓你做人不要太嘚瑟，莫要裝逼遭雷劈！
你咋不上天呢，網路流行詞。據了解，該熱詞來自網上一則「如何教訓東北人」，其中一句「給你厲害壞了，你咋不上天呢？」一出，便引發不少網友圍觀並模仿，大面積的瘋轉便引來了不少關注。
6樓：熱心網友
你挺厲害得、再某種程度是誇你的
7樓：匿名使用者
意思是說你裝逼裝大了
咋整女友說有人跟她表白，我說你咋不答應呢？咋辦啊
樓主，你這話說嚴重了，女友說這個就是看你在不在乎他，你的回答有點。過分。會越鬧越僵的，早點結束這種惡趣味吧，女人就喜歡這樣，千萬不能放在心上，認真你就輸了 你也太沒情調了。她就是撒嬌，讓你吃醋。你就說點好聽的唄 他就是想氣氣你，想知道你在乎他，哄哄她吧！男人不要跟女人一樣沒腦子！逗你玩的，趕快把她哄...
如果你罵情人老婆，他不生氣，還說你咋罵她，我都不管，他是啥意思
男人不是個東西，連自己的老婆都不尊重。出軌是另外一回事。物以類聚 這個問題是不是你的問題，你好意思說別人老婆不對嗎，你跟你情人對得起他老婆嗎！現在幫你分析他的意思，在他心裡他已經不愛他老婆了 她老婆在他心裡沒地位了，可能說給你聽的，你罵他老婆他老婆又聽不見也不會少塊肉，他自己也不會說出去，你罵就讓你...
用英語翻譯親愛的你最近幾天咋不理我了是不是我說錯什麼了
dear，why do you ignore me the last few days？is that what wrong things i said?darling,why you don t talk to me recently?isn t me said something wrong?我...