1樓：遊戲小酷貓
翻譯碩士（mti）可以拆分為“具備一定翻譯技能的碩士研究生”。“翻譯”並不一定指職業，在更多情況下，是一種專業技能。
一、主流就業途徑→翻譯人員
翻譯碩士在就讀期間有一項要求：如果在入學前未能取得catti二級及以上翻譯證，需要在畢業前通過相應語種的catti二級考試。catti全稱是“全國翻譯專業資格（水平）考試”，涵蓋七個語種（英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙）、四個等級（資深、一級、二級和**）以及兩個型別（筆譯和口譯），其中二級和**在翻譯行業職稱評定中是“以考代評”，一級是“考評結合”，資深翻譯暫時只能通過評審方式取得。
二級對應的是中級職稱（翻譯），**對應的是初級職稱（助理翻譯）。也就是說，翻譯碩士在畢業前需要取得catti二級翻譯的資格證，成為具備中級職稱的專業翻譯人員。因此，“翻譯人員”是翻譯碩士就業最直接最“對口”的主流途徑。
翻譯人員的就業前景可以用“兩個極端”來形容。中低端翻譯和用人單位之間也存在“招工難”和“就業難”的結構性矛盾，一面是用人單位抱怨翻譯人員水平難以滿足工作需求，願意高薪聘請；另一方面是中低端翻譯人員抱怨找不到理想的翻譯崗位，懷疑翻譯市場已經“飽和”，認為翻譯低要求、低收入、高辛苦、高付出的非理想行業。而同時，高水平的翻譯人員則是滿負荷工作，有時難以調整“檔期”；尤其是頂尖級翻譯更是高薪酬、高職位的金領行業。
具體到翻譯碩士，平均水平在catti二級（口譯或筆譯），在翻譯行業屬於中端（或略低）水平，因為翻譯實踐和實戰經驗相對缺乏，因此勢必要經歷較長時間的入門期、試水期、實習期和提升期，才能有相應的工作經驗、翻譯客戶和崗位認可。
2樓：518姚峰峰
翻譯碩士的就業前景
翻譯學是一門具有發展前途的學科。]因此，翻譯碩士畢業生也應該具有良好的就業前景。隨著國家開放程度的不斷提高，對外交流活動的日益頻繁，各類企事業單位對外專案的不斷拓展以及服務**的不斷髮展，翻譯碩士的就業前景較為廣闊。
從就業方面來說，mti 是個多方向，寬領域發展的專業，可以從事教師、翻譯、對外漢語、外貿、商務禮儀等多個行業，在經濟社會發展中起著重要作用。
(1)翻譯及出版類行業：
翻譯碩士畢業生最對口的就屬翻譯和出版類行業了。每年，各大翻譯公司及出版社、出版機構都需要大量從事筆譯工作的專職翻譯人員。
(2)國家機關及國有大中型企業：
這類職位的專業要求性較高，本身針對的就是翻譯類專業畢業的學生。翻譯碩士畢業生在申請這類職位時有無可比擬的優勢。在進入企事業單位後，由於長時間做對外翻譯類工作，對所在單位發展態勢及最新動態瞭解得也較為清楚。
(3)外資企業或中外合資企業：
翻譯類畢業生進入外企或中外合資企業有得天獨厚的優勢，因為外企或中外合資企業對英語水平要求很高，且工作語言為英語，因此翻譯類畢業生可進入外企做許多市場、公關、人事、銷售等非技術類崗位的工作。
(4)大中專院校或教育領域：
外語教學目前是將來也會是中國教育事業發展的重點之一。翻譯碩士研究生在畢業之後可以選擇大中專院校或教育領域相關企事業單位工作，從事如筆譯、口譯等專業性較強的教學。
總之，翻譯碩士畢業生就業面廣，可選擇的餘地很多。除了上述幾類行業之外，如果翻譯碩士畢業生能夠積累豐富的口筆譯經驗，有自己的客戶群體，那麼，也可以選擇做自由職業翻譯。
3樓：
翻譯碩士的設立是十年前的事情，所以可以說這個行業還是新興的，將來對翻譯碩士的需求還會繼續增加。
而且，如果是北外，上外，廣外等知名語言類高校畢業的翻譯碩士，含金量會更高，前景更為廣闊。
希望這個回答能夠幫助到您。
4樓：查紅玉
據調查，南京大學2023年翻譯碩士畢業生，在南京就業起薪普遍 5500 --6000 元/月；
可以網搜下 mti 的崗位待遇是否如上所述，機器翻譯、**摩擦等導致翻譯量下降、翻譯人才需求銳減，很多初級翻譯、中級翻譯已經被逐漸淘汰，剛畢業的翻譯碩士一般還難稱得上高階翻譯，也會岌岌可危
一線城市絕大多數高階翻譯崗位的待遇不超過15k，而20k+ 的幾乎看不到，鳳毛麟角；要知道一線城市房價是什麼樣的，動輒大幾百萬上千萬一套房子，月供2萬左右是很正常的，那點工資房貸都不夠。如果只是為生存，做筆譯收入不難達到 15k，還是有一口稀飯喝的；
口譯同等級別，收入是筆譯1.5 -2 倍吧，情況會好一些；行行出狀元，如果對收入期望不那麼高，20k 以內能滿足你，並且喜歡做翻譯，就放手去學習和提高吧，也是挺幸福的。
如今的mti（翻譯碩士）就業前景怎麼樣？
5樓：匿名使用者
就業前景還是不錯的，如果要有好的發展還是看自己好好學習，如果翻譯水平很高，也考到級別或者證書，好好面試應該可以進入理想的企業。
翻譯碩士究竟怎麼樣？其就業前景如何？歡迎mti在讀快畢業的同仁進！
6樓：李樹德
翻譯碩士除自費外，那點都比學碩英研強。1學碩英研單導師，翻譯碩士是雙導師（學校一個導師，校外一個導師），校外導師都是社會名流、有權、有勢、有錢、有能力，能幫學生找到好工作，有的社會導師早就聲稱：‘我帶的研究生全部安排好工作’，學碩就沒這一優勢，我們讀研的目的不就是為了找到好工作嗎？
；2統考的專碩受國家政策扶持，考人事部二級翻譯還免試一科，學碩考二級則不能免試；3統考的專碩與學碩待遇相同，以後研究生就業講究的是雙證，從12年考研看：翻譯碩士甚至比學碩難考。
翻譯碩士的就業前景真的那麼慘淡麼
7樓：匿名使用者
是的 很慘淡 所以努力考公務員吧
8樓：grace在在
高階人才稀缺，低端翻譯慘淡
翻譯碩士的就業怎麼樣？
9樓：查紅玉
就業一般，實際工作還得看水平給待遇，除非你去的是國企和事業單位更注重學歷
10樓：匿名使用者
其實對翻譯來說，不分什麼本科、碩士或者是博士，要看你的能力和知識面吧，現在語言的都是有翻譯資格證書的，有些還需要很多經驗的積累。總之，只要學得好，就也都不錯。翻譯講究的是實際運用能力和隨機應變能能力，跟學歷的高低沒有必然的聯絡。
什麼語言呀？
翻譯碩士的就業前景怎樣？ 5
11樓：北外考研在北鼎
翻譯碩士的設立是十年前的事情，所以其實可以說這個行業還是新興的，將來對翻譯碩士的需求量還會增加。
如果是北外，上外，廣外等知名學校的翻譯碩士，含金量更高，前途自然也更廣。
希望回答能夠幫助到您。
12樓：匿名使用者
翻譯碩士的就業前景在，整個行業裡面除了金融行業，外語專業是收入相對較高的。
13樓：小笑聊情感
“翻譯碩士的就業前景 翻譯學是一門具有發展前途的學科。]因此,翻譯碩士畢業生也應該具有良好的就業前景。
14樓：house張慶勳
翻譯碩士的就業前景還是很好的，作為翻譯，那麼將來可以翻譯一些英文，一些外文的著作，還有一些說明書等的，還是比較好就業，而且工資待遇也很高。
15樓：高譯考研
mti就業方向：
1、全職或兼職地服務於各國際組織，如聯合國總部及各辦事處、歐盟、糧農等；
2、國家機關，如省市級外辦；
3、高校、研究機構；
4、大型國有企業、外資企業、金融機構；
5、口筆譯自由職業者。
6、翻譯工作：同聲傳譯、會議翻譯、科技翻譯、商務會議翻譯、文書翻譯7、教育培訓：外語培訓、職業培訓、英語教師等教師職業可以從事教育、科研、外事、外貿、科技翻譯、新聞出版、廣播影視、涉外企業、旅遊公關、企事業等部門或單位從事英語教學、培訓、科研、口譯、筆譯等與英語有關的工作
16樓：匿名使用者
準確的說 目前來說 非常有前途 就業前景很光明因為市場急缺 人才培養也在跟進
要是樓主今年考研 翻譯碩士還是非常不錯的一個選擇但是隨著培養人數的增加 就業可能出現一些比較擁擠 但也不需要特別擔心
17樓：匿名使用者
前景肯定是很好的啦。現在很急需這方面的人才。
18樓：左右應酬
很好，尤其是mti，什麼事情都是看你自己的
19樓：匿名使用者
最近幾年考研，翻譯碩士(mti)比較熱門，吸引了越來越多的考生報考。然而，翻譯碩士未來就業如何、報考時怎樣選擇學校，這兩個問題一直是很多同學關心的問題，今天中公考研就針對這兩個問題給大家答疑解惑。
一、專業介紹
翻譯碩士專業學位的英文名稱為“master of translation and interpreting”,英文縮寫為mti。
旨在培養具有專業口、筆譯能力的高階翻譯人才，擁有較強解決實際問題的能力，能夠承擔專業技術或管理工作，具有良好職業素養的高層次應用型專門人才。
二、就業情況
翻譯碩士的就業前景較為廣闊。從就業方面來說，mti是個多方向，寬領域發展的專業，可以從事教師、翻譯、對外漢語、外貿、商務禮儀等多個行業，在經濟社會發展中起著重要作用。
①翻譯及出版類行業：
②國家機關及國有大中型企業：
③外資企業或中外合資企業：
④大中專院校或教育領域：
總之，翻譯碩士就業面比較廣，個人能力和素質高的畢業生非常好找工作，而且薪金待遇很好。
翻譯碩士畢業收入水平一般為：同聲傳譯月收入10萬以上;科技翻譯月收入5萬以上;商務會議翻譯月收入3萬以上;文書翻譯月收入15000-30000;職業培訓月收入10000-25000。
三、擇校原則
1. 擇校大方向：
根據開設mti專業院校開設批次
按照院校開設批次,可分為三批培養單位，其中越早開設的院校mti教學經驗相對更豐富，不過也要考察學校的師資配置綜合來看。
比如對外經貿大學雖然處於第二批培養單位，但其翻譯碩士教學水平和錄取率都是第一梯隊的水平，報考難度很大。
2. 擇校的考慮因素：
翻譯碩士的擇校要看兩點：一看院校性質，二看地理位置。
就第一點來說，外語類院校的師資配置和培養模式要強於綜合性院校、師範性院校、理工類院校。
就第二點來說，北京上海廣州等大城市的實踐機會要比其他城市略多一些，相對有更高的平臺。
① 第一梯隊當之無愧地有：北京外國語大學、上海外國語大學、廣州外語外貿大學、對外經貿大學、北京大學、南京大學、復旦大學、廈門大學、南開大學等院校，這些也是報考競爭較大的重點院校。
② 第二梯隊的院校：如北京航空航天大學、北京語言大學、四川外國語大學、外交學院等多是佔了某一方面或兩方面的優勢，在教學質量上也比較高，也是不少真心想深造的學子報考的熱門院校。
③ 第三梯隊的院校則相對較多：如不少理工類院校。在此不再一一列舉，同學們可根據以上兩點自行篩選適合自己程度的院校。
三、各類院校適宜報考人群
1. 工科院校——適合追求學歷及想要增添專業背景的考生報考
對於不少想要學歷，但未來並不打算從事翻譯這個職業的同學來說，可能大家傾向於選擇上線率較高的工科院校。
工科院校的優勢在於除語言之外可以為你增添一些專業上的背景，如中國石油大學這類院校等對未來進入相關企業會有一定幫助。
而且對比外語類院校來說工科院校也相對好考，但也並不意味著所有工科院校都好考，而且工科院校的專業性不強，實踐機會也少，所以比較適合尋求學歷及專業背景的考生報考
2.外語類院校——適合專業學生報考
對於不少懷抱翻譯夢的年輕人來說，八大外院是大家心目中的聖地，但在報考時，如果沒有一定的基礎，要謹慎選擇八大外國語院校，他們都是語言類王 牌院校，競爭激烈，難易程度可想而知。
這些院校的專業程度很高，實踐機會多，導師要求嚴格，適合未來打算從事翻譯專業、英語基礎好的同學報考。
3. 綜合類大學——適合追求社會認可度的考生
報考綜合類院校的mti對不少人來說是穩妥之舉，mti可能在該校不是王 牌專業，但是由於這類學校本身就是優秀類學校，社會認可度較高，對就業也會有一定的幫助。
翻譯碩士考試科目翻譯碩士考研都考哪些科目
1 考試科目 政治理論 翻譯碩士英語 翻譯基礎 漢語寫作與百科知識 其中北京外國語大學和南京航空航天大學考第二外語 即非英語的其他語種 其他學校一般只考翻譯碩士英語。2 報考條件介紹 國民教育序列大學本科畢業 一般應有學士學位 具有良好的英漢雙語基礎的在職人員。應屆本科畢業生也可以通過全國研究生考試...
北外翻譯碩士要考的科目，考英語翻譯碩士時需要考哪些科目？
北外mti相對要比北大和上外簡單些 北大要考查文論，及其輔助翻譯 因為北大的mti是機器輔助筆譯方向 和二外 上外要考察口譯 交替 北外今年應該不考二外了 而且基本都有專業數目 e68a8462616964757a686964616f31333262373365各考 q數 考輔淘 快。新郎對韓露，四...
香港理工大學翻譯與傳譯碩士就業前景
翻譯碩士的就業前景較為廣闊。從就業方面來說，mti是個多方向，寬領域發展的專業，可以從事教師 翻譯 對外漢語 外貿 商務禮儀等多個行業，在經濟社會發展中起著重要作用。可以進入翻譯及出版類行業 國家機關及國有大中型企業 外資企業或中外合資企業 大中專院校或教育領域等。翻譯碩士就業面較廣，個人能力和素質...