1樓：夜璇宸
乙個淒苦孤獨的一夜，在燭淚中逝去。
一、原文：
《采桑子·誰翻樂府淒涼曲》清代：納蘭性德
誰翻樂府淒涼曲？風也蕭蕭，雨也蕭蕭，瘦盡燈花又一宵。
不知何事縈懷抱，醒也無聊，醉也無聊，夢也何曾到謝橋。
二、譯文：
是誰在翻唱著淒切悲涼的樂府舊曲？風蕭蕭肅肅，雨瀟瀟灑灑，房裡點燃的燈燭又短瘦了，乙個淒苦孤獨的一夜，在燭淚中逝去。
不知道是什麼事縈繞心懷，難以放下，醒時醉時都一樣無聊難耐，就是夢裡也沒有到過謝橋。
擴充套件資料
一、創作背景
該詞的具體創作年份未知。納蘭的愛情詞作中，不乏朦朧隱晦之作，就像這首詞，雖然寫得明白如話，但卻又無事可尋。不過從筆調看來，應該是表達納蘭對一位情人的懷念之情。
二、鑑賞
納蘭的詞中有一部分愛情詞很朦朧，又無本事可尋，所以很難確定其所指。這首詞便是這樣。從詞裡所描寫的情景來看，很像是對一位情人的深深懷念。通篇表達了一種百無聊賴的意緒。
2樓：匿名使用者
這是納蘭性德《采桑子》中的一句子：「誰翻樂府淒涼曲，風也蕭蕭，雨也蕭蕭。瘦盡燈花又一宵。 不知何事縈懷抱，醒也無聊，醉也無聊，夢也何曾到謝橋。」
意思是說：誰又在反覆的翻唱樂府那首淒涼的曲子？看如今這情景：風蕭蕭肅肅，雨瀟瀟灑灑，房裡點燃的燈燭又短瘦了，乙個淒苦孤獨的一夜，在燭淚中逝去。
3樓：匿名使用者
納蘭性德的詞，就覺得這是個和他名字一樣讓人遐想。在納蘭的詞裡有很大一部分是悼亡詩，寫得相當淒切，情真意切中有無法寬宥的自責愧疚。所謂「風蕭蕭，雨蕭蕭，瘦盡燈花又一宵」正是納蘭性德心情孤寂，無奈的寫照。
而著名的「醒也無聊，醉也無聊，夢也何曾到謝橋」，已經是痛到極致，白天黑夜，清醒麻醉，那個人兒再不會來了，甚至連夢裡也無法相會。他究竟夢得誰？
4樓：匿名使用者
因為思念佳人，點燭徹夜難眠， 以至燈油耗盡燈芯漸瘦，抬頭看已是天明。
5樓：匿名使用者
燈芯燒完，又過了乙個晚上。
風也蕭蕭雨也蕭蕭瘦盡燈花又一宵是什麼意思
6樓：虞離婁
意思：風蕭蕭肅肅，雨瀟瀟灑灑，房裡點燃的燈燭又短瘦了，乙個淒苦孤獨的一夜，在燭淚中逝去。
此句出自《采桑子·誰翻樂府淒涼曲》，是由清代詞人納蘭性德所寫的一首描寫愛情的詞。作者借景抒情，抒發了對妻子的深深懷念及內心繾綣深情與憂愁。
瘦盡燈花又一宵
7樓：哼就是這麼霸氣
清代詞人納蘭性德《采桑子·誰翻樂府淒涼曲》
1、全文
誰翻樂府淒涼曲？風也蕭蕭，雨也蕭蕭，瘦盡燈花又一宵。
不知何事縈懷抱，醒也無聊，醉也無聊，夢也何曾到謝橋。
2、詞句注釋
采桑子：詞牌名，又名「醜奴兒令」「醜奴兒」「羅敷媚歌」「羅敷媚」等。正體雙調四十四字，上下片各四句三平韻。
另有四十八上下片各四句兩平韻一疊韻；五十四字上片五句四平韻，下片五句三平韻的變體。
翻：演奏、演唱的意思。翻樂府：指填詞。
縈懷抱：縈繞在心。
謝橋：謝娘橋。相傳六朝時即有此橋名。
3、白話譯文
是誰在翻唱著那淒涼幽怨的樂曲，伴著這蕭蕭雨夜，聽著這風聲、雨聲，望著燈花一點點地燃盡，讓人寂寞難耐、徹夜難眠？
在這不眠之夜，不知道是什麼事情縈繞在心頭，讓人是睡是醒都諸般無聊，夢中追求的歡樂也完全幻滅了。
這是一首愛情詞，抒寫了對情人的深深懷念。容若的詞有個特點，讀起來平淡無奇，但回味心頭時，卻又百味雜陳。正如梁啟超所說的那樣，納蘭容若的詞是「眼界大而感慨深」。
的確如此，納蘭深諳詞之大義，他把乙個個漢字巧妙地串成最美麗的篇章。
該詞的具體創作年份未知。納蘭的愛情詞作中，不乏朦朧隱晦之作，就像這首詞，雖然寫得明白如話，但卻又無事可尋。不過從筆調看來，應該是表達納蘭對一位情人的懷念之情。
8樓：卻墨
采桑子誰翻樂府淒涼曲， 風也蕭蕭。雨也蕭蕭， 瘦盡燈花又一宵。
不知何事縈懷抱， 醒也無聊，醉也無聊， 夢裡何曾到謝橋。
納蘭性德的詞，就覺得這是個和他名字一樣讓人遐想。在納蘭的詞裡有很大一部分是悼亡詩，寫得相當淒切，情真意切中有無法寬宥的自責愧疚。所謂「風蕭蕭，雨蕭蕭，瘦盡燈花又一宵」正是納蘭性德心情孤寂，無奈的寫照。
而著名的「醒也無聊，醉也無聊，夢也何曾到謝橋」，已經是痛到極致，白天黑夜，清醒麻醉，那個人兒再不會來了，甚至連夢裡也無法相會。他究竟夢得誰
誰翻樂府淒涼曲?風也蕭蕭,雨也蕭蕭,瘦盡燈花又一宵. 30
9樓：闢維都安春
此句出自
納蘭性德《飲水詞》中的
《采桑子》
誰翻樂府淒涼曲？風也蕭蕭。雨也蕭蕭，瘦盡燈花又一宵。
不知何事縈懷抱，醒也無聊。醉也無聊，夢也何曾到謝橋！
「誰翻樂府淒涼曲，風也蕭蕭」，究竟是誰翻唱著淒切悲涼的樂府舊曲？蕭蕭的風聲隨之伴和；
「雨也蕭蕭，瘦盡燈花又一宵」，雨聲亦復蕭蕭，如斯風雨之夜，詞人唯有孤燈相映,獨自聽了一夜的雨，眼見燈芯燃盡、散作燈花，就這樣，又消磨度過了乙個漫漫長夜。
「不知何事縈懷抱，醒也無聊」，不知道為了何事縈繞心懷？清醒時獨自意興闌珊；然而偏偏「醉也無聊」，即使藉酒沉醉也難遣滿懷愁情。無論是清醒或是沉醉，都難以逃避的苦悶究屬何為呢？
寫到此處，倏然筆鋒一轉，盪出一句「夢也何曾到謝橋」，既屬全篇之總結，更是全篇之關鍵，於是所思之人呼之欲出，躍然紙上，讀者便可霍然明白，此詞當是一篇思念之詞.
所謂「謝橋」，代指謝娘所在之地。謝娘者，或謂名姬謝秋娘，於唐宋詩詞通常泛指所戀之美人
10樓：斛適酒琅
采桑子·誰翻樂府淒涼曲
誰翻樂府淒涼曲？風也蕭蕭，雨也蕭蕭，瘦盡燈花又一宵。
不知何事縈懷抱，醒也無聊，醉也無聊，夢也何曾到謝橋。
是誰在翻唱著淒切悲涼的樂府舊曲？風蕭蕭肅肅，雨瀟瀟灑灑，房裡點燃的燈燭又短瘦了，乙個淒苦孤獨的一夜，在燭淚中逝去。
不知道是什麼事縈繞心懷，難以放下，醒時醉時都一樣無聊難耐，就是夢裡也沒有到過謝橋。
《采桑子·誰翻樂府淒涼曲》是由清代詞人納蘭性德所寫的一首描寫愛情的詞。作者借景抒情，抒發了對妻子的深深懷念及內心繾綣深情與憂愁。被譽為「時代哀音」，「眼界大而感慨深」。
11樓：驚鴻城主吳天
納蘭性德的詞——《采桑子》。這麼明顯的意思，還需要翻譯麼？
12樓：妖怪沒有心臟
這應該是詞吧？！納蘭性德的《采桑子》
13樓：羽依家的糖糖果
納蘭性德的《采桑子》
翻譯：究竟是誰翻唱著淒切悲涼的樂府舊曲？蕭蕭的風聲隨之伴和，雨聲亦復蕭蕭，如斯風雨之夜，詞人唯有孤燈相映，獨自聽了一夜的雨，眼見燈芯燃盡、散作燈花，就這樣，又消磨度過了乙個漫漫長夜。
不知道為了何事縈繞心懷？清醒時獨自意興闌珊；然而偏偏「醉也無聊」，即使藉酒沉醉也難遣滿懷愁情。無論是清醒或是沉醉，都難以逃避的苦悶究屬何為呢？
他不禁沉痛的追問：所戀之人，今生不復相見，後約無期，而連魂夢也未可重逢，縱能入夢，又何嘗真能如願到訪謝橋，重與離人相聚嗎？夢境豈能隨心所欲的掌控？
說真的，詩詞翻譯得再好，感覺也沒有什麼味道了……
給你一點資料好了
所謂「謝橋」，代指謝娘所在之地。謝娘者，或謂名姬謝秋娘，於唐宋詩詞通常泛指所戀之美人。納蘭便反用其意，詞人勢必早已切身的體驗到，儘管他的思念是如何熱烈，夢境卻始終不曾如人所願。
納蘭的詞中有一部分愛情詞很朦朧, 又無本事可尋, 所以很難確定其所指。這首詞便是這樣。從詞裡所描寫的情景來看, 很像是對一位情人的深深懷念。
通篇表達了一種無聊賴的意緒。上片側重寫景, 刻畫了蕭蕭雨夜, 孤燈無眠, 耳昕著風聲、雨聲和著淒涼樂曲聲的氛圍與寂寞難耐的心情; 下片側重寫不眠之夜, 孤苦無聊的苦情。詞情淒惋悱惻, 哀怨動人。
陳廷焯《詞則別調集》說此篇" 哀婉沉著"。梁啟超認為此詞有"時代哀音", "眼界大而感慨深"。 此說不無道理, 可資參考。
【輯評】一、黃天驥《納蘭性德和他的詞》:" 這詞表現一種莫名其妙的心情, 詩人在風雨中聽到淒涼的曲調, 不知怎的, 變得坐立不安, 寂寞、淒涼、失望、空虛的情緒, 籠罩著他的心頭。他患的是時代的憂鬱症。
"(2023年廣東人民出版社)二、參見前《菩薩蠻》 (春風吹散湘簾雨)" 輯評一 " 。 三、參見後《采桑子》 (涼生露氣湘弦潤)" 輯評 "。
至於納蘭性德，你自己再看看吧，位址給你。納蘭詞讀起來很有感覺，是要用心去品的那種。
14樓：敖平心
既是詩 亦是對
是 高人 寫下的吧
誰翻樂府淒涼曲，風也蕭蕭，雨也蕭蕭，瘦盡燈花又一宵。不知何事縈懷抱，醒也無聊，醉也無聊，夢裡何曾到
15樓：
此句出自 納蘭性德《飲水詞》中的 《采桑子》 誰翻樂府淒涼曲?風也蕭蕭。雨也蕭蕭，瘦盡燈花又一宵。
不知何事縈懷抱，醒也無聊。醉也無聊，夢也何曾到謝橋! 「誰翻樂府淒涼曲，風也蕭蕭」，究竟是誰翻唱著淒切悲涼的樂府舊曲?
蕭蕭的風聲隨之伴和; 「雨也蕭蕭，瘦盡燈花又一宵」，雨聲亦復蕭蕭，如斯風雨之夜，詞人唯有孤燈相映,獨自聽了一夜的雨，眼見燈芯燃盡、散作燈花，就這樣，又消磨度過了乙個漫漫長夜。 「不知何事縈懷抱，醒也無聊」，不知道為了何事縈繞心懷?清醒時獨自意興闌珊;然而偏偏「醉也無聊」，即使藉酒沉醉也難遣滿懷愁情。
無論是清醒或是沉醉，都難以逃避的苦悶究屬何為呢?寫到此處，倏然筆鋒一轉，盪出一句「夢也何曾到謝橋」，既屬全篇之總結，更是全篇之關鍵，於是所思之人呼之欲出，躍然紙上，讀者便可霍然明白，此詞當是一篇思念之詞. 所謂「謝橋」，代指謝娘所在之地。
謝娘者，或謂名姬謝秋娘，於唐宋詩詞通常泛指所戀之美人。
誰翻樂府淒涼曲？風也蕭蕭。雨也蕭蕭，瘦盡燈花又一宵。 不知何事縈懷抱，醒也無聊。什麼意思
16樓：匿名使用者
究竟是誰翻唱著淒切悲涼的樂府舊曲？蕭蕭的風聲隨之伴和。雨聲亦復蕭蕭，如斯風雨之夜，詞人唯有孤燈相映,獨自聽了一夜的雨，眼見燈芯燃盡、散作燈花，就這樣，又消磨度過了乙個漫漫長夜。
不知道為了何事縈繞心懷？清醒時獨自意興闌珊。
古詞翻譯誰翻樂府淒涼曲~風也蕭蕭~雨也蕭蕭~瘦盡燈花又一宵~不知何事縈懷抱~醒也
17樓：瀚海一飛鴻
這是清代納蘭性德《采桑子》。翻譯如下：
究竟是誰演奏著淒切悲涼的樂府舊曲？蕭蕭的風聲隨之伴和，雨聲亦復蕭蕭，眼見燈芯燃盡、散作燈花，就這樣，又消磨度過了乙個漫漫長夜。
不知道為了何事縈繞心懷？清醒時獨自意興闌珊，即使藉酒沉醉也難遣滿懷愁情。所戀之人，縱能入夢，又何嘗真能如願到訪謝橋，重與離人相聚嗎？
這首詞言語簡明，情絲細膩，透著深的悲涼。陳廷焯評「淒淒切切，不忍卒讀。哀婉沉著。
」也許是某個夜晚，詞人坐在床沿發呆，心裡突然想起了某些人，某些事。不知是誰挑著樂府裡最淒涼的曲子彈了起來，如泣如訴，和著風聲雨聲。看著紅燭燃盡到天明，「瘦盡燈花又一宵」，縈損柔腸的，有何曾只是纖瘦的燈花呢？
「不知何事縈懷抱」，不是不知，只是知也無能為力，是難解的心結。愛人的逝去，給了他很大的打擊，也許，已不只這一次對燈到天明，在這樣清冷的夜。
藍瘦香菇是什麼意思
意思是難受，想哭。讀音 l n sh u xi ng g 出處 網路用語，2016年10月，廣西南寧一版小哥韋勇失戀後錄 2017年7月18日，教育部 國家語委在北京發布 中國語言生活狀況報告 2017 藍瘦香菇入選2016年度十大網路用語。擴充套件資料 背景延伸 中國區域遼闊，由於語言文化差異，也...
清如瘦竹是什麼的意思，清如止水是什麼意思
陽光夏天的向日葵 清如瘦竹的意思是風神清朗如孤瘦之竹。一 出處 清代金農的對聯 清如瘦竹閒如鶴，座是春風室是蘭。譯文 風神清朗如孤瘦之竹，悠閒自在似晴空野鶴 滿座春風，滿室蘭香。二 寓意 表現了一種脫離塵世，置身桃源的情致。擴充套件資料形容清如瘦竹的成語 一 神清氣正 釋義 神態清朗，氣色純正。出處...
中 人比黃花瘦黃花 是什麼意思，李清照的 醉花陰 中 人比黃花瘦 , 黃花 是什麼意思
公 常識，李清照詞 人比黃花瘦 中的黃花是什麼花 李清照的醉花陰裡 人比黃花瘦 中的黃花是什麼意思 人比黃花瘦全詩是什麼意思 李清照寫的醉花陰中的醉花陰是什麼意思？人比黃花瘦是千古流傳的佳句，一花喻人，其中瘦字有何作用？5 1說明百姓的生活苦 2自己又愁不能發 這個 瘦 字有些誇張的意味在裡面，形容...