1樓：暖風吹雨灑江天
范仲淹 〔宋代〕
塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂裡，長煙落日孤城閉。
濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白髮徵夫淚。
譯文秋天到了，西北邊塞的風光和江南大不同。大雁又飛回了衡陽，一點也沒有停留之意。黃昏時分，號角吹起，邊塞特有的風聲、馬嘯聲、羌笛聲和著號角聲從四面八方迴響起來。
連綿起伏的群山裡，夕陽西下，青煙公升騰，孤零零的一座城城門緊閉。
飲一杯濁酒，不由得想起萬里之外的親人，眼下戰事未平，功名未立，還不能早作歸計。遠方傳來羌笛的悠悠之聲，天氣寒冷，霜雪滿地。夜深了，在外征戰的人都難以入睡，無論是將軍還是士兵，都被霜雪染白了頭髮，只好默默地流淚。
「塞下秋來風景異」，頭一句，作者就把我們帶到了乙個特殊的環境。時間是秋天，地點在邊塞。風景呢？沒說好，也沒說壞，只說了乙個「異」。
「衡陽雁去無留意。」衡陽雁去是雁去衡陽的倒裝；古人相傳，北雁南飛，到衡陽而止。衡陽城南有回雁峰，樣子很像迴旋的雁。
「秋來」，滿目蕭條；「風景」越發「異」得難忍，所以雁兒毫不留戀地非飛走不可。這裡表面寫的是雁，實在寫人。即連大雁都不願在這兒呆下去了，更何況人？
但是，邊塞軍人畢竟不是候鳥，他們卻堅守在邊塞。
下面三句，寫的就是「雁去」後的情景。
「四面邊聲連角起」，「邊聲」，指邊地的風號、馬鳴、羌笛之聲。這是寫聲音的，這聲音富有邊塞地區的特色。
「四面邊聲連角起」，就是軍中號角吹動，四面八方的邊聲便隨之而起。在這裡，作者是把軍中的號角作為主體來寫的，它帶動著邊地的一切聲音。這就是說，邊地「雁去」了，邊地的駐軍沒去；不但沒去，而且用他們的號角，與邊地的人民緊緊相連。
這聲音也許有點單調，甚至有點悲涼，但壯闊，充滿力量。
「千嶂裡，長煙落日孤城閉」是上闋的結句，突出地表現出邊塞的安穩和牢固。「千嶂」，是寫山勢，層巒疊嶂，猶如巨大的屏風。「長煙」，是炊煙和暮靄所形成的一片霧氣。
在「落日」中，邊地的孤城及時地把城門關上了。「城」是孤的，但有「千嶂」環繞，「長煙」籠罩，「落日」照耀，就不顯得那麼孤獨無靠。它是堅固的，結實的，嚴陣以待的。
然而，城的堅固與否，更重要的還在於把守它的駐軍。因此，在詞的下闋，作者就把邊防軍人推向畫面中心，集中筆墨表現他們的思想感情。
「濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。」這句是全詞的核心，是它的靈魂所在。邊塞軍人一邊飲著濁酒，一邊思念著家裡的親人和家鄉的一草一木。
這不但是合情的，而且是合理的。所謂合情，就是這些軍人到了晚間，思家、思鄉之情就愈加濃烈。這符合生活的真實，令人信服。
所謂合理，就是正因為他們熱愛家鄉，所以他們才更熱愛祖國，他們也就不會像雁那樣「無留意」地飛走，而是堅守在崗位上。不只堅守，他們並不滿足於堅守，他們還盼望著打仗，出擊打勝仗。因為只有這樣，國土才能完整，邊塞才能鞏固，邊防軍人才能回到自己可愛的家鄉。
因此，接下來的「燕然未勒歸無計」七個字就有著深刻的含義了。
「羌管悠悠霜滿地」，承上啟下，進一層強調邊防軍人想家思鄉的情緒，並由此而寫出全體將士憂國的情狀和感慨。
「人不寐，將軍白髮徵夫淚。」人為何不能成寐？將軍已經白髮蒼蒼為何還在服役？
年輕的兵士為國守邊為何還要落淚？這裡有悲的成分，但並不重要，重要的是憂，是怨，是憤憤不平。他們憂慮國家的安全，抱怨朝廷無人整頓武備，更為當局沒有乙個正確的方針政策而憤懣，以致邊防軍人久住「塞下」，將老，卻不能退休家園，兵少，卻不能與妻子團圓。
從《漁家傲》全詞來看情調是悲壯的，感情是強烈的，它是一首古代邊防軍人之歌，以其英雄氣概扣動著歷代千萬讀者的心扉。
2樓：匿名使用者
【作者】范仲淹 【朝代】宋
譯文對照
塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂裡，長煙落日孤城閉。
濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白髮徵夫淚。
譯文 注釋
邊境上秋天一來風景全異，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。從四面八方傳來的邊地悲聲隨著號角響起，在重重疊疊的山峰裡。暮靄沉沉，山銜落日，孤零零的城門緊閉。
喝一杯陳酒懷念家鄉遠隔萬里，思緒萬千，想起邊患不平，功業未成，不知何時才能返回故里。羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿大地。夜深了，將士們都不能安睡,無論是將軍還是士兵，都被霜雪染白了頭髮，只好默默地流淚。
漁家傲秋思 翻譯
3樓：匿名使用者
譯文一： 邊境上秋天一來風景全異，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。從四面八方傳來的邊地悲聲隨著號角響起。重重疊疊的山峰裡，長煙直上落日斜照孤城緊閉。
喝一杯陳酒懷念家鄉遠隔萬里，可是燕然還未刻上平胡的功績，回歸無法預計。羌人的笛聲悠揚，寒霜灑滿大地。徵人不能入寐，將軍和戰士們愁白了頭髮，流下了眼淚。
譯文二： 一入秋季邊塞風光多麼奇異，雁行陣陣南飛衡陽不肯停息。
軍號和著四面邊聲一齊響起，崇山峻嶺之間，落日將盡煙霧飄動孤城緊閉。
一杯濁酒暫且慰我故土之思，功業未建男兒無顏回歸故里。
悠悠笛聲在嚴霜的夜空迴盪，哪能安然入睡，將軍士卒白了頭髮淚流不盡。
譯文三： 秋季到來，西北邊塞的風景多麼奇異，大雁南飛避寒，沒有半點戀意。號角連連，馬嘶風號，萬千層巒疊峰裡，雲霧瀰漫，夕陽西下，天際一片橘黃，孤城緊閉。
斟上一杯濁酒，遙寄遠在萬里的思鄉之情，功名尚未立，又怎麼敢盤算回鄉的日期呢。聽慣了幽怨的羌笛聲，見慣了秋霜滿地，遠在邊塞守邊的戰士在夜深人靜時久久不能睡，輾轉反側，將軍又長了些許白髮，戰士熱淚滿眶。
4樓：ansel永相隨丬
邊境上秋天一來風景就全都不同了，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。隨著軍營的號角聲響起，四面傳來戰馬嘶鳴的聲音。像千里屏障一樣並列的山峰，煙霧瀰漫中，落日朦朧，只見四野荒漠，一座孤城緊緊關閉著。
空對愁酒一杯，離家萬里，思緒萬千，想起邊患不平，功業未成，不知何時才能返回故里。羌人的笛聲悠揚，寒霜灑滿大地。徵人不能入寐，將軍和戰士們愁白了頭髮，傷心眼淚。
譯文二：
一入秋季邊塞風光多麼奇異，雁行陣陣南飛衡陽不肯停息。
軍號和著四面邊聲一齊響起，崇山峻嶺之間，落日將盡煙霧飄動孤城緊閉。
一杯濁酒暫且慰我故土之思，功業未建男兒無顏回歸故里。
悠悠笛聲在嚴霜的夜空迴盪，哪能安然入睡，將軍士卒白了頭髮淚流不盡。
譯文三：
秋季到來，西北邊塞的風景多麼奇異，大雁南飛避寒，沒有半點戀意。號角連連，馬嘶風號，萬千層巒疊峰裡，雲霧瀰漫，夕陽西下，天際一片橘黃，孤城緊閉。
斟上一杯濁酒，遙寄遠在萬里的思鄉之情，功名尚未立，又怎麼敢盤算回鄉的日期呢。聽慣了幽怨的羌笛聲，見慣了秋霜滿地，遠在邊塞守邊的戰士在夜深人靜時久久不能睡，輾轉反側，將軍和戰士們又長了些許白髮，熱淚滿眶，唔呼
5樓：匿名使用者
塞外的秋天來臨風景特異，連經過衡陽的大雁都沒有一絲留戀之意。城頭上號角吹動，四面的邊聲隨之而起，層層山峰的懷抱裡，烽煙靄靄，夕陽西下，這座孤城的城門緊緊關閉。
飲一杯濁酒，思念萬里外的家鄉。邊患未平，功業未成，哪能考慮歸期。羌笛聲悠長哀怨，寒霜滿地，思鄉的徵人難以入睡，將軍早已是滿頭白髮，長期在外的戰士也不免傷感流淚。
《漁家傲》秋思的翻譯。
6樓：天上在不在人間
宋 · 范仲淹
塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂裡，長煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白髮徵夫淚。
譯文秋天到了，西北邊塞的風光和江南大不同。大雁又飛回了衡陽，一點也沒有停留之意。黃昏時分，號角吹起，邊塞特有的風聲、馬嘯聲、羌笛聲和著號角聲從四面八方迴響起來。
連綿起伏的群山裡，夕陽西下，青煙公升騰，孤零零的一座城城門緊閉。
飲一杯濁酒，不由得想起萬里之外的親人，眼下戰事未平，功名未立，還不能早作歸計。遠方傳來羌笛的悠悠之聲，天氣寒冷，霜雪滿地。夜深了，在外征戰的人都難以入睡，無論是將軍還是士兵，都被霜雪染白了頭髮，只好默默地流淚。
「塞下秋來風景異」，頭一句，作者就把我們帶到了乙個特殊的環境。時間是秋天，地點在邊塞。風景呢？沒說好，也沒說壞，只說了乙個「異」。
「衡陽雁去無留意。」衡陽雁去是雁去衡陽的倒裝；古人相傳，北雁南飛，到衡陽而止。衡陽城南有回雁峰，樣子很像迴旋的雁。
「秋來」，滿目蕭條；「風景」越發「異」得難忍，所以雁兒毫不留戀地非飛走不可。這裡表面寫的是雁，實在寫人。即連大雁都不願在這兒呆下去了，更何況人？
但是，邊塞軍人畢竟不是候鳥，他們卻堅守在邊塞。
下面三句，寫的就是「雁去」後的情景。
「四面邊聲連角起」，「邊聲」，指邊地的風號、馬鳴、羌笛之聲。這是寫聲音的，這聲音富有邊塞地區的特色。范仲淹在這裡卻更有一層深意，那就是「連角起」。
角，是古代軍隊裡吹的樂器。「四面邊聲連角起」，就是軍中號角吹動，四面八方的邊聲便隨之而起。在這裡，作者是把軍中的號角作為主體來寫的，它帶動著邊地的一切聲音。
這就是說，邊地「雁去」了，邊地的駐軍沒去；不但沒去，而且用他們的號角，與邊地的人民緊緊相連。這聲音也許有點單調，甚至有點悲涼，但壯闊，充滿力量。
「千嶂裡，長煙落日孤城閉」是上闋的結句，突出地表現出邊塞的安穩和牢固。「千嶂」，是寫山勢，層巒疊嶂，猶如巨大的屏風。「長煙」，是炊煙和暮靄所形成的一片霧氣。
在「落日」中，邊地的孤城及時地把城門關上了。「城」是孤的，但有「千嶂」環繞，「長煙」籠罩，「落日」照耀，就不顯得那麼孤獨無靠。它是堅固的，結實的，嚴陣以待的。
然而，城的堅固與否，更重要的還在於把守它的駐軍。因此，在詞的下闋，作者就把邊防軍人推向畫面中心，集中筆墨表現他們的思想感情。
「濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。」這句是全詞的核心，是它的靈魂所在。邊塞軍人一邊飲著濁酒，一邊思念著家裡的親人和家鄉的一草一木。
這不但是合情的，而且是合理的。所謂合情，就是這些軍人到了晚間，思家、思鄉之情就愈加濃烈。這符合生活的真實，令人信服。
所謂合理，就是正因為他們熱愛家鄉，所以他們才更熱愛祖國，他們也就不會像雁那樣「無留意」地飛走，而是堅守在崗位上。不只堅守，他們並不滿足於堅守，他們還盼望著打仗，出擊打勝仗。因為只有這樣，國土才能完整，邊塞才能鞏固，邊防軍人才能回到自己可愛的家鄉。
因此，接下來的「燕然未勒歸無計」七個字就有著深刻的含義了。
「燕然」，指燕然山，就是今天的杭愛山。「勒」，刻的意思。《後漢書·竇憲傳》記載，公元89年，東漢將軍竇憲打垮匈奴進犯，乘勝追擊，「登燕然山去塞三千餘裡，刻石勒功」而還。
所以「勒石燕然」就成了勝利的代名詞。「燕然未勒歸無計」，意思就是抗敵的大功還沒有完成，回家的事就不能去計議了。這個「計」字很重要，它是計議、打算的意思，可見邊防軍人不回家是主動地、自覺的。
若是把它理解為計策的「計」，那邊防軍人的不能回家就成為被動的、無奈的了。這樣理解，對邊防軍人的形象，對全詞的意境就都有損害。
「羌管悠悠霜滿地」，承上啟下，進一層強調邊防軍人想家思鄉的情緒，並由此而寫出全體將士憂國的情狀和感慨。
「人不寐，將軍白髮徵夫淚。」人為何不能成寐？將軍已經白髮蒼蒼為何還在服役？
年輕的兵士為國守邊為何還要落淚？這裡有悲的成分，但並不重要，重要的是憂，是怨，是憤憤不平。他們憂慮國家的安全，抱怨朝廷無人整頓武備，更為當局沒有乙個正確的方針政策而憤懣，以致邊防軍人久住「塞下」，將老，卻不能退休家園，兵少，卻不能與妻子團圓。
從《漁家傲》全詞來看，應當說，情調是悲壯的，感情是強烈的，它是一首古代邊防軍人之歌。
漁家傲秋思翻譯
金牛咲 翻譯為 眼看秋天到了，西北邊塞的風光和江南風光自然大不相同。頭頂的大雁又飛回南方衡陽去了，一點也沒有停留意思。此情此景，不禁又勾起戍邊人思鄉的情緒。黃昏時分，軍中號角催吹，周圍的邊聲也隨之而起。層巒疊嶂裡，暮靄沉沉，山銜落日，孤零零的城門緊閉。飲一杯濁酒，我不由得想起萬里之外的親人。可是，眼...
范仲淹的《漁家傲秋思》《漁家傲秋思》的原文
漁家傲 秋思 宋代 范仲淹 塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂裡，長煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白髮徵夫淚。譯文 邊境上秋天一到，風景就完全不同了，向衡陽飛去的大雁毫停留的意思。黃昏時，從四面八方傳來的邊塞悲聲隨著號角響起，在重重疊疊的...
李清照的《漁家傲》的主題是什麼，李清照的漁家傲表達主旨是什麼？
這首詞，思路來開宕，想象豐富，意自境遼闊，充滿了浪漫主義色彩。它把讀者帶到仙境中去，飽覽豐富多姿的雲濤 大鵬展翅萬里的浩大境界，以及那輕舟乘風吹向三山的美景，使人為之神往。這種借神仙境界來表達自己胸懷的浪漫主義作品，在李詞中是極為罕見的。要理來解李清照的詞,你必須得自了解她的生平bai 這是李清照d...