蘇武牧羊的翻譯
1樓：金牛咲
翻譯為：事情到了如此地步，這樣一定會牽連到我們。受到侮辱才去死，更對不起國家！
出自漢代班固《蘇武傳》，原文選段：
後月餘，單于出獵，獨閼氏子弟在。虞常等七十餘人欲發；其一人夜亡，告之。單于子弟發兵與戰，緱王等皆死，虞常生得。
單于使衛律治其事。張勝聞之，恐前語發，以狀語武。武曰：
事如此，此必及我。見犯乃死，重負國！”欲自殺，勝、惠共止之。
虞常果引張勝。
單于怒，召諸貴人議，欲殺漢使者。左伊秩訾曰：“即謀單于，何以復加？宜皆降之。”單于使衛律召武受辭，武謂惠等：“屈節辱命，雖生，何面目以歸漢！”引佩刀自刺。
衛律驚，自抱持武，馳召醫。鑿地為坎，置熅火，覆武其上，蹈其背以出血。武氣絕，半日復息。惠等哭，輿歸營。單于壯其節，朝夕遣人候問武，而收系張勝。
譯文：乙個多月後，單于外出打獵，只有閼氏和單于的子弟在家。虞常等七十餘人將要起事，其中一人夜晚逃走，告發了這件事。
單于子弟發兵與他們交戰，緱王等都戰死；虞常被活捉。單于派衛律審理這一案件。
張勝聽到這個訊息，擔心他和虞常私下所說的那些話被揭發，便把事情經過告訴了蘇武。蘇武說：“事情到了如此地步，這樣一定會牽連到我們。
受到侮辱才去死，更對不起國家！”因此想自殺。張勝、常惠一起制止了他。
虞常果然供出了張勝。
單于大怒，召集許多貴族前來商議蘆答，想殺掉漢使者。左伊秩訾說：“假如是**單于，又該用什麼更嚴的刑法呢？應當都叫他們投降。”
單于派衛律召喚蘇武來受審訊。蘇武對常惠說：“喪失氣節、玷辱使命，即使活著，還有什麼臉面回到家鄉去呢！
說著拔出佩帶的刀自刎，衛律大吃一驚，親自抱住、扶好蘇武，派人騎快馬去找醫生。
醫生在地上挖乙個坑，在坑中點燃微火，然後把蘇武臉朝下放在坑上，輕敲他的背部，讓淤血流出來。蘇武本來已經斷了氣，這樣過了好半天才恢復氣息。常惠等人哭泣著，用車子把蘇武抬回營帳。
單于認為蘇武的氣節值得敬佩，早晚派人探望、問候蘇武，而把張勝逮捕監禁起來。
蘇武牧羊翻譯及原文
2樓：天府
蘇武牧羊翻譯及原文分別如下：原文如下：衛律知武終不可脅，白單于。
單于愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，絕不飲食。天雨雪，武臥？雪，與氈毛並咽之，數日不死。
匈奴以為神，乃徙武北海上無人處，使牧羝，羝乳，乃得歸。別其官屬常惠等，各置他所。武既至海上，廩食不至，掘野鼠，去草實而食之。
杖漢節牧羊，臥起*持，節旄盡落。
翻譯如下：衛律知道蘇武終究不可脅迫投降，報告了單于。單于越發想要使他投降，就把蘇武囚禁起來，放在大地窖裡面，不給他喝的吃的。
天下雪，蘇武臥著嚼雪，同氈毛一起吞下充飢，幾日不死。匈奴人認為很神奇，就把蘇武遷移到北海邊沒有人的地方，讓他放牧公羊，等到公羊生產了小羊才准許蘇武回國。同時把他的部下及其隨從人員常惠等分別安置到別的地方。
蘇武遷移到北海後，糧食運不到，只能掘取野鼠所儲藏的野生果實來吃。他拄著漢廷的符節牧羊，睡覺、起來都拿著，以致繫在節上的犛牛尾毛全部脫盡。
蘇武牧羊是一篇經典的文言文，它告訴了我們蘇武的的愛國故事，代表著一種不屈精神，
《蘇武牧羊》的全文，蘇武牧羊全文翻譯
你所指的 蘇武牧羊全文翻譯 翻譯 衛律知道蘇武終究不願意投降，報告了單于。單于於是越發想要使他投降，就把蘇武囚禁起來，放在大地窖裡面，不給他喝的吃的。天下雪，蘇武臥著嚼雪，同氈毛一起吞下充飢，幾日不死。匈奴人認為這很神奇，就把蘇武流放到北海邊沒有人的地方，讓他放牧公羊，說等到公羊生了小羊才能歸漢。同...
文言文《蘇武牧羊》翻譯，蘇武牧羊文言文翻譯
譯文 衛律知道蘇武終究不 可脅迫投降，報告了單于。單于越發想要使他投降，就把蘇武囚禁起來，放在大地窖裡面，不給他喝的吃的。天下雪，蘇武臥著嚼雪，同氈毛一起吞下充飢，幾日不死。匈奴以為神奇，就把蘇武遷移到北海邊沒有人的地方，讓他放牧公羊，說等到公羊生了小羊才得歸漢。同時把他的部下及其隨從人員常惠等分別...
《蘇武牧羊》的意思，《蘇武牧羊》這首詩的意思
用法作賓語 定語 指人有氣節 蘇武牧羊蘇武留鬍節不辱，雪地與冰天，窮困十九年，渴飲雪，飢吞氈，牧羊北海邊，心存漢社稷，旄落猶未還，歷盡難中難，心比鐵石堅，時聽塞上，笳聲入耳痛心酸。轉眼北風吹，群雁漢關飛，白髮娘盼兒歸，紅妝守空幃，三更同入夢，兩地誰夢誰？寧海枯石爛，大節定不虧，欲使匈奴，驚心碎膽，常...