文學作品翻譯技巧，文學翻譯的方法

文學翻譯的方法

1樓：仔愛鬼

文學翻譯的翻譯方法不外乎有兩種：歸化翻譯和異化翻譯。異化法要求譯者向作者靠攏，採取作者所使用的原語表達方式來傳達原文的內容；而歸化法則要求譯者向目的語讀者靠攏，採取目的語讀者所習慣的目的語表達方式來傳達原文的內容。

將古代文學作品翻譯成英文的技巧

2樓：浩子大哥

很難，古代文學作品是精簡的藝術，擁有眾多的典故···等文學常識，想讓外國人通過翻譯的文學作品瞭解中國的古代哲學思維，難上加難，可若不瞭解這些就很難理解。我曾見過一位大師翻譯李白的《送友人》，說句不敬的話，完全就是直譯（將詩的意像用英文寫出），沒有一點意境。

正如國學大師季羨林說的：「中國人不是拿不了諾貝爾文學獎，只是中國作品提交諾貝爾文學會的必須是英文翻譯作品，而其他國家則不用，可以用母語參選。「是想中國的一些優秀作家以古典文學為基礎，藉以生根發芽，這些作品翻譯出來的還能看嗎？

你若想真正翻譯好一篇古典文學作品，多看些莎翁的作品（那是英文典故的教材），還有近代一些從海外留學回國的一些作者翻譯的作品，有不少精品。

希望你好好努力，靜下心來好好研究，爭取有很大進步，讓國學在國外更添光彩。

3樓：杏下

首先翻譯成現代文，然後再翻譯成英文。

也可以直接根據你的理解，翻譯成英文。

翻譯的技巧的作者簡介

4樓：力頂皰

錢歌川（1903—1990），原名慕祖，筆名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文家、翻譯家、英語學者。

1920年赴日留學。1930年進上海中華書局做，曾參與創辦《新中華》雜誌，並擔任《中華英語半月刊》主編，在此期間，將大量精力放在英語讀物的翻譯、編寫、出版方面。1936年入英國倫敦大學研究英美語言文學。

1939年回國後任武漢、東吳等大學教授。曾與魯迅、茅盾、田漢、郭沫若、郁達夫等文化名人交往，參與文化運動。1947年春，前往臺北創辦臺灣大學文學院並任院長。

六十年代赴新加坡，先後任義安學院、新加坡大學和南洋大學中文系教授。1972年底，以70高齡退出講臺，後移居美國紐約。

錢歌川一生髮表了大量散文與英語教學資料，包括《翻譯的基本知識》《翻譯的技巧》《英文疑難詳解》《英文疑難詳解續篇》《論翻譯》《簡易英文文法》《簡易英文動詞》《美國日用英語》《英語造句例解》等，影響深遠。