1樓：深遠還認真灬工匠
未若復吾賦不幸之甚也。」出自唐·柳宗元《捕蛇者說》。原文是「則吾斯役之不幸，未若復吾賦不幸之甚也。」意為我捕蛇所遭受的不幸，不比恢復我的賦稅更不幸更甚。
全文為。永州之野產異蛇：黑質而白章，觸草木盡死；以齧人，無御之者。
然得而腊之以為餌，可以已大風、攣踠、瘻癘，去死肌，殺三蟲。其始太醫以王命聚之，歲賦其二。募有能捕之者，當其租入。
永之人爭奔走焉。
有蔣氏者，專其利三世矣。問之，則曰：「吾祖死於是，吾父死於是，今吾嗣為之十二年，幾死者數矣。
言之貌若甚戚者。餘悲之，且曰：「若毒之乎？
餘將告於蒞事者，更若役，復若賦，則如何？」蔣氏大戚，汪然出涕，曰：「君將哀而生之乎？
則吾斯役之不幸，未若復吾賦不幸之甚也。向吾不為斯役，則久已病矣。自吾氏三世居是鄉，積於今六十歲矣。
而鄉鄰之生日蹙，殫其地之出，竭其廬之入。號呼而轉徙，餓渴而頓踣。觸風雨，犯寒暑，呼噓毒癘，往往而死者，相藉也。
曩與吾祖居者，今其室十無一焉。與吾父居者，今其室十無二三焉。與吾居十二年者，今其室十無四五焉。
非死即徙爾，而吾以捕蛇獨存。悍吏之來吾鄉，叫囂乎東西，隳突乎南北；譁然而駭者，雖雞狗不得寧焉。吾恂恂而起，視其缶，而吾蛇尚存，則弛然而臥。
謹食之，時而獻焉。退而甘食其土之有，以盡吾齒。蓋一歲之犯死者二焉，其餘則熙熙而樂，豈若吾鄉鄰之旦旦有是哉。
今雖死乎此，比吾鄉鄰之死則已後矣，又安敢毒耶？」
餘聞而愈悲，孔子曰：「苛政猛於虎也！」吾嘗疑乎是，今以蔣氏觀之，猶信。嗚呼！孰知賦斂之毒，有甚於是蛇者乎！故為之說，以俟夫觀人風者得焉。
譯文：永州的野外出產一種奇特的蛇，（它有著）黑色的底子白色的花紋；如果這種蛇碰到草木，草木全都乾枯而死；如果蛇用牙齒咬人，沒有能夠抵擋（蛇毒）的方法。然而捉到後晾乾把它用來作成藥餌，可以用來**大風、攣踠、瘻、癘，去除死肉，殺死人體內的寄生蟲。
起初，太醫用皇帝的命令徵集這種蛇，每年徵收這種蛇兩次，招募能夠捕捉這種蛇的人，充抵他的賦稅繳納。永州的人都爭著去做（捕蛇）這件事。
未若復吾賦不幸之甚也的之是什麼意思，謝謝
2樓：網友
未若復吾賦不幸之甚也釋義：
還比不上恢復我繳納賦稅的不幸那麼厲害呀。
3樓：師沛納雁露
幸有多個意思，其中乙個是：意外地得到成功或免去災害。
即不幸就是招災的意思，顯然符合原文。
在翻譯文言文的過程中，個別字詞的翻譯存疑，特別是「未若復吾賦不幸之甚也」中「若」和甚的翻譯？
4樓：網友
未若復吾賦不幸之甚也。
若：本意是如、如同。譯為比得上是錯誤的，（雖然是教學中教的）。
比得上是全句的判斷句式表達出來的意思。為了譯文和原意契合，也可以譯作：比。
但這個比也必須是一種假設含義）
甚：原意是嚴重，是副詞做動詞，有形容詞詞性（有深的意思）。
這句話可以按原句的順序做譯文：不如（比）還來收我賦稅的害處更大。
其實文言文有很多類似的關鍵字，本意都是一樣的，但在現代語文教學中為了學生容易理解就將釋義改動了。本人認為不必改，知道用法，知道本意，在結合句子做恰當的譯文就可以了。
5樓：last苗
捕蛇者說？
若：比得上，比較。
甚：嚴重，更加。
這句話意思是：不比恢復我的賦稅的不幸更嚴重。
6樓：網友
（我現在做的差事），比不上恢復我的賦稅的不幸的嚴重程度。
未若復吾賦不幸之甚也斷句
7樓：冬熱夏寒
不需要特殊的斷句。
不如【比】還來收我賦稅的害處更大呀。
則吾斯役之不幸 未若復吾賦不幸之甚也的賞析 各位高人 大神 幫一下吧
8樓：網友
您好！則吾斯役之不幸，未若復吾賦不幸之甚也。
意思是「這份工作雖然苦，讓我重新交納賦稅只會更苦」。
我這件差事的不幸，還不像恢復我繳稅的不幸那麼厲害啊。
希望您及時採納，謝謝！
翻譯句子：1則吾斯役之不幸，未若復吾賦之不幸也。________________. 2率妻子邑人來此絕境，不復出焉。___
9樓：漢玉軒
1我思索賦稅徭役的不幸，從來沒有繳稅的人是不會知道的。
2率領妻子兒女和親戚來這個地方，不能出來。
3詢問現在的世道，竟然不知道有漢朝，更不必說魏晉朝了。
4到流水奔騰飄蕩，隨便左右向東向西。
5激流湍急的像飛馳的箭一樣，飛猛的如驚濤駭浪般奔騰。
6徑直向上，相互比容貌，爭取高點簡直向前，群峰環繞。
7風箏紛飛哭聲當天的人，眺望著群峰停止了傷心，只是淵博的智者明白時局的人，偷偷的看山谷忘記了返回。
8醉翁的意圖不在於酒，而在乎于山水的樂趣。
9就找個時間與楚人高仰著頭看著太陽說，俯視著泉水就聽潺潺的泉水聲音。
10山崗峻嶺四方，好像若隱若現如大環一樣。
11向下窺視它的車印，登上車而看著它。
12從師的人每一次在茅屋休息，上課將士注視著東坡跳進溝壕，全都穿著鎧甲用來學習他。
13所有的將士在邊遠地方守邊防，寫信給妻兒慰問勞家，死了的人，就養育其子嗣。
14一口氣拿下，第二次就衰下去了氣力，第三次就筋疲力盡了。
15然而陳勝從背後攻擊他，宋軍被打敗。
16人都有過時，之後能改正過來。
17只有知道趨勢敷衍，但是不能安居定所，他的功勞也穩定了。
則吾斯役之不幸,未若復吾賦不幸之甚也這句話的理解
10樓：匿名使用者
翻譯：那麼我做這差事的不幸，不如恢復我賦稅帶來的不幸厲害啊！
說明：苛政猛於虎也。
未若柳絮因風起的未若是什麼意思未若柳絮因風起的因是什麼意思
據 世說新語 記載,謝安一家皆能詩,一日大雪,謝安首先吟詠道,白雪紛紛何所似?其侄兒謝朗接著吟詠道,撒鹽空中差可擬.其侄女謝道韞最後吟詠道,未若柳絮因風起.這個故事在當時,一時傳為美談,就是在今天也是乙個美談.意思是說 白雪就像柳絮隨風而起 未若柳絮因風起。詠雪 未若的意思是 不如。全句的意思 不如...
“無恃其不來，恃吾有以待也”是什麼意思
口號 出自 孫子 九變篇 作者簡介 孫武，字長卿，漢族，中國春秋時期齊國樂安 今山東惠民，一說博興，或說廣饒 人。著名軍事家。曾率領吳 隊大破楚 隊，佔領了楚的國都郢城，幾滅亡楚國。其著有鉅作 孫子兵法 十三篇，為後世兵法家所推崇，被譽為 兵學聖典 置於 武經七書 之首，被譯為英文 法文 德文 日文...
道之所在，雖千萬人吾往矣是什麼意思
道之所在，雖千萬人吾往矣。這句話的意思是道 真理 在的地方，縱然面對千萬人 阻止 莫大的困難，我也要勇往直前。這句話出自 孟子 公孫丑上 孟子認為信仰也許看不見摸不著，也許中間充滿無限阻撓，甚至有人終其一生也無法得到。但這樣的 道 值得我們用血 用淚 用生命去追求，因為它是精神的支點，是 人 字不可...