1樓：網友
樓上的翻的不錯啊，不過好象還有幾處小錯誤。改的地方用*標出來了：
je t'aime(je t'aime beaucoup反而降低了喜歡的程度), c'est* une phrase que j'ai cache au coeur il y a longtemps. je voulais* originairement* le prendre comme un souvenir heureux , cependant,il semble que ce choc soit* une occasion que* le dieu m'a donnee. je n'ai pas le courage qu'de* cette maniere:
joyeux anniversaire!
2樓：網友
樓上說的有的有點看不太懂，樓主的中文原文也有點模糊，我就按照自己的理解翻譯了一下。希望有所幫助。
je t'aime beaucoup est une phrase que j'ai cache au coeur il y a longtemps. je veux le prendre comme un souvenir heureux originairement, cependant,il semble que cet choc est mon occasion le dieu m'a donnee. je n'ai pas le courage qu'en cette maniere:
joyeux anniversaire!
自我感覺，我也就能作到這個程度了。
法語「心意」的寫法
3樓：網友
sentiment 是偏指內心感覺，情感。
affection是心意，情誼，眷戀。
法語的表白怎麼說？
4樓：雙璽靈門
片語déclarer sa flamme 表達我的情意。
montre/presenter mon coeur 表明我的心意。
法語經典表白句
5樓：阿彤木
je t』aime 「我愛你」的意思。
讀音是：也帶麼，或者是熱帶麼。
但在西方國家，親人間表達愛意用「je t'aime也是很普遍的」。所以向mm表白用「 je suis tombé amoureux de toi」更為合適。
注：tombé amoureux de意為「愛上了某人，陷入愛情之中」，amoureux 為 aimer的形容詞形式。
如果你的感情非常之強烈，以上幾句完全無法表達你的心意，那我們建議你試試這句話：je t'aime à la folie！意為「我愛你愛得快瘋了。」
注：à la folie意為發瘋。
當然，以上種種說法太直接了，中國人講究含蓄美，那麼我們也可以說 「tu me manque」-我想你（千萬別搞反順序哦~）；mon coeur ne bat que pour toi.」-我的心只為你跳動感（法國人不一定想得明白這句話，但中國人一定聽得懂）；pour moi tu es la seule-你是我的唯一。
急。。。。請法語達人幫忙翻譯下。謝謝了，懸殊不多，一點心意。
6樓：忻秋寒
你經常接收法國的包裹啊。
中間那些羅嗦的就不給你翻譯了，8月12日從巴黎郵寄的，最近的狀態如下：
ven 27/08/2010
08:13 chronopost networksenvoi entré dans le pays de destination lieu:beijing - cn
2010年8月27日 週五。
8點13分 chronopost網路。
郵包進入目的地國家 地點：北京-中國。
你很快就能收到了。
7樓：網友
- -這是 郵包的 一路的 路程記錄啊。翻譯這東西幹嘛。
徐志立用法語怎麼寫？！急啊！用來表白的。
8樓：丹盤子
xu zhili
英文和法文都是這個。
請法語達人幫忙翻譯下roissy inter chronopost envoi en cours de traitement dans l'agence export
9樓：網友
戴高樂機場（又名roissy），國際，chonopost（法國郵政的ems）郵件正由出口部門處理。。。
lz跟蹤了乙個郵包吧，呵呵。
10樓：唱個小曲
roissy inter chronopost roissy是寄出地點的名稱 inter是國際的意思這裡指國際郵件 chronopost是快遞公司的名字。
envoi en cours de traitement dans l'agence export 郵件在該公司出口辦事處處理中 就是說還在chronopost那家公司的郵件出口辦事處中。還沒有寄出來。
11樓：夏侯水戎
看來是寄了特快專遞到網上查跟蹤資訊，這裡是說 您託寄的郵件現在在roissy國際特快專遞分發處。 郵件（或郵包） 在出口部門的分局 正在處理當中（等待被髮出）。
表達心意最重要的一段話，表達心意的句子 表達心意的句子說說
愛乙個人要面對他不能陪伴你的時候，不要有埋怨，要用笑臉對他說我很好，很開心！要把自己內心的脆弱和委屈收藏起來，不要讓他知道。重要的一點就是愛要無私無悔，愛要清潔純淨沒有一絲的雜質，甘心的願意為他做任何事情，我愛上就要讓他幸福，只要他開心快樂，才是最重要！前程似錦，萬事順意。真心話，感謝大家支援。表達...
法語的語法書
另外法語的教材，推薦 reflets 不錯的 建議初學者選擇陳振堯編寫的語法書，比較全面而且內容條理比較清楚。新編法語語法 外研社 陳振堯編滴 我們老師說這個比較全面 佘協斌教授推薦給我們一些書目你可以去書店看看教材 法語 北外版，外研社出版 學法語的當然要買咯 reflets 和 taxi！法語原...
滾吧法語怎麼寫,法語的滾蛋怎麼講啊
allez vous en 滾 動詞用s en aller 吧 用命令式的話 你滾 va t en 你們滾 allez vous en 我們滾 allons nous en 我們經常這麼說。va te faire foudre mais pourquoi tu veux conna tre a 法語...