1樓：涼念若櫻花妖嬈
だいたい是「大約」的意思。
お前は意思市「您」。
發音比較像『大體』。
だいたい_【大體】
[1]〔名詞〕概要gàiyào,大概dàgài→__→[中],大略dàlüè.¶～を述べる/講述概要.¶～において意見の一致をみた/意見大體上達成一致.
[2]〔副詞〕1((おおよそ))大致dàzhì,大體dàti,差不多chàbuduo→__→[中].¶～次のとおりです/大致如下.¶～完成した/差不多完成了.
¶芝居のあらすじは～わかった/劇情大意基本上懂了.¶～いくらの予算でできますか/大致要(準備→__→[中])花多少錢才成？2((もともと))本來benlái→__→[中],根本genben→__→[中].
¶～そんなことのあるはずがない/本來不會有這種事.¶～君がよくない/總之是你「不好〔不對〕。
2樓：匿名使用者
だいたい_【大體】
[1]〔名詞〕概要gàiyào,大概dàgài→__→[中],大略dàlüè.¶～を述べる/講述概要.¶～において意見の一致をみた/意見大體上達成一致.
[2]〔副詞〕1((おおよそ))大致dàzhì,大體dàti,差不多chàbuduo→__→[中].¶～次のとおりです/大致如下.¶～完成した/差不多完成了.
¶芝居のあらすじは～わかった/劇情大意基本上懂了.¶～いくらの予算でできますか/大致要(準備→__→[中])花多少錢才成？2((もともと))本來benlái→__→[中],根本genben→__→[中].
¶～そんなことのあるはずがない/本來不會有這種事.¶～君がよくない/總之是你「不好〔不對〕.
這裡是總之的意思
總之是你。。。（不好的意思）
3樓：牡牡
如你所知本來的意思是大體上，大約，大概的意思。本就是乙個很模糊的詞。在句子中尤其是在你所給的語言環境中，它更傾向於乙個藐視對方的語氣詞。
お前在古語或畢恭畢敬的語言環境中有尊敬的「您」的意思，不過現在是一種貶低對方的稱謂，主要是男性用。
結合上述的內容，我給你兩個例句和解釋給你參考。不過這是社會底層的人才會用的語言，說出來會很失身份，讓人覺得沒有教養。最好不用。
例1：だいたい、おまえは何をするつもり？
解釋：基本上，你小子想幹嘛？（有挑釁的意思）例2：だいたい、おまえは何もんだ？
解釋：你丫是哪根蔥啊？
4樓：匿名使用者
"說到底"
たとえは」「だいたい、お前がお風呂を覗いたのが悪いんだよ」出現在動畫裡的劇情裡,通常在扁了人之後補上一句[說到底,是你偷看人家洗澡不對的]
也可以理解成,[要是說起來,如何如何.....]但是我個人十分不推薦學習其他國家的語言的時候什麼句子都一定要找到乙個中文的詞來記,因為任何兩種語言裡想找到完全相同意思的詞都是不可能的.
就連yes和"是"在意義和用法上都是不完全相同的.
5樓：從不吹
樓主，看我的解釋吧！：）
＊＊だいたい【大體】
ⅰ《名》概要gàiyào,大概dàgài,大略dàlüè.
¶～を述べる／講述概要.
¶～において意見の一致をみた／意見大體上達成一致.
ⅱ《副》
（1）〔おおよそ〕大致dàzhì,大體dàtǐ,差不多chàbuduō.
¶～次のとおりです／大致如下.
¶～完成した／差不多完成了.
¶芝居のあらすじは～わかった／劇情大意基本上懂了.
¶～いくらの予算でできますか／大致要（準備）花多少錢才成?
（2）〔もともと〕本來běnlái,根本gēnběn.
¶～そんなことのあるはずがない／本來不會有這種事.
¶～君がよくない／總之是你┏不好〔不對〕.
我總結了下~~
要是在吵架場合，應該是據理力爭的語氣，反問指責對方~~根本上說，原本，本來，就是你的過錯，才導致現在的情況，結果翻譯成：本來嘛！就是你不好！
6樓：匿名使用者
這裡的解釋是「本來」or「本性」
「だいたい」お前という人間は・・・
「本來」你這傢伙・・・
7樓：匿名使用者
だいたい
這個詞，如果脫離了句子存在，本沒有意思。任何詞都一樣的關鍵在句子中，當然上下文，說活者當時的語氣要綜合分析。乙個詞，所處的語境不同，意思是完全不同的。
翻譯講究語境，有時候就算知道整句話的意思，脫離了語境去翻譯，也是白搭。
還有時候，哪怕你不知道這句話的意思，通過上下文分析，你能猜出大概意思。
事事無絕對。翻譯也一樣
8樓：匿名使用者
だいたい是「大約」的意思，
お前は意思市「您」
9樓：q愛羅
だいたい=大概
お前=你（請講文明，規範用語，盡量不要使用）
10樓：匿名使用者
「だいたい」は「そもそも」のいみあります。おそらくsweetstickさんすでにこれを知って、その意味での中國語訳を求めってるでしょう。でもね、二つの言語の単語いちいち當てはまることができないから、あまり深追いしない方がいいと私が思います。
強いて言うなら、「追根到底」という単語はまあまあ適當かな。（「もとはと言えば」という意味があるから）具體てきな場合によって、別の単語に変わることもあります。
11樓：
發音比較像『大體』。
意思也差不多一樣。就是大約什麼什麼～大體上什麼什麼。
12樓：匿名使用者
tetukayamaさんの說明を賛成します。
13樓：好菜不怕晚
從不吹2009,djh3000injp,meramin3位正解
就是[追究起來的話],[說起這件事]的意思
14樓：匿名使用者
到底你要怎麼樣！！！（意譯就是這個~~~~）
15樓：匿名使用者
「大體」
就是大概的意思
16樓：拾屍者
從語境來看，應該是「再說了「」話說回來」（後接「是你的錯「，」還不是怪你」之類的），大概是這麼個意思吧
日語句型什麼什麼てしまいました是什麼意思?
17樓：她說好呀
詞形變化： [てしま
う]是[てし
まいました]的原形形式
[てしまう版]
《接續》
2.動詞て形+しまう
3.《意味>
4.表示權動作，作用全部結束.有時表示徹底完結，無可挽回，感到遺憾的心情。
相關例句
1.宿題を忘れてしまいました。
忘了作業了。
2.食べ過ぎてしまいました。
吃多了。
18樓：匿名使用者
てしまう作為補助動詞，有下面2個含義。其變化與五段動詞用法一樣。
1、完了，表示動作結束。
2、某事非志願卻發生。
19樓：匿名使用者
兩種意思：
1，表完成
例：明日は休みなので、今日中にこe68a84e8a2ad62616964757a686964616f31333365663435の仕事をしてしまうつもりです。
因為明天休息，打算今天把工作做完。
2，（重點）表感慨（對無可挽回的狀態的後悔，失望，難過）
例：昨日は風邪薬だと思って睡眠薬を飲んでしまいました。
昨天把以為是感冒藥的失眠藥喝了。（說話人的失望可不翻譯出來，但要理解此時說話人十分後悔的心情）
日本語（japanese language），語言係屬分類上屬於日本-高句麗語系（japanese-koguryoic languages）或扶餘語系（buyeo languages），母語人數有1億2500萬人，使用日語的人數佔世界人口的3.1%。
日本語的起源一直是爭論不休的問題。明治時代的日本人把日本語劃為「阿爾泰語系」，後來遭到否定。霍默·赫爾伯特（homer hulbert）和大野晉（ōno susumu）認為日語屬於達羅毗荼語系，西田龍雄（nishida tatsuo）認為日語屬於漢藏語系藏緬語族，白桂思（christopher i.
beckwith）認為日語屬於日本-高句麗語系，列昂·安吉洛·塞拉菲姆（leon angelo serafim）認為日本語和琉球語可以組成日本語系。現一般認為日語是彌生人在西元前三世紀時帶到日本列島的，並於原住民繩文人的語言結合。
三國時代，漢字傳入日本，唐代時日本人發明了通行於女性之間的假名，官文為文言文，因此現代日本語受古代漢語影響極大。以昭和31年（2023年）的《例解國語辭典》為例，在日本語的語彙中，和語佔36.6%、漢語佔53.
6%，昭和39年（2023年）日本國立研究所對90種雜誌用語進行了調查研究，得出了和語佔36.7%、漢語佔47.5%、西洋語占近10%的結論。
20樓：
……てしまう（這是基本句型，上面的事過去式）動詞+てしまう
1；表示完了版的意思。
例：仕事
權はもう全部完成してしまいました。（工作已經全部做完了。）2；表示一種可惜、後悔、惋惜的心情。
例：酔っ払って、馬鹿なことを言ってしまったと後悔しています。（喝醉了，很後悔說了些蠢話。）
3；表示已經……了的意思。
例：私が**した時には 彼女はもう家を出てしまいました。（我給她打**的時候，她已經出門了。）
21樓：匿名使用者
二つの意味がある
1.後悔
お皿を落としてしまいました。
後悔把碗給掉下了
2.完全完了
昨夜図書館から借りた本を読んでしまいました。
昨晚讀完了從圖書館借來的書。
22樓：匿名使用者
已經做完，而且無法挽回。多用於不好的方面。
23樓：歐耐思外國語
完成體，是表示動作全部做完或是表示動作發生完之後產生了令人難以接受的結果。
24樓：匿名使用者
就是做了乙個不好的結果的時候.(可能對別人也可能對自己)
如考試落榜,不小心打碎杯子等,一般前面會有一種"すみません"的感覺.
25樓：桜_桃
表完結，而且帶點遺憾的感覺。
日語中的「かった」是什麼意思？求解日語高手。
26樓：她說好呀
勝田[かった] [katta]
【日本地名】 ;勝田
「かった」是過去
時。形容詞過去式：去掉結尾詞「い」加「かった」。
例如：「おもしろい」過去式是「おもしろかった」
27樓：夜泊孤橋
「かった」是過去時。
形容詞過去式：去掉結尾詞「い」加「かった」。例如：「おもしろい」過去式是「おもしろかった」
這是最有效的記住方法。只要是形容詞，它的過去式都是去掉結尾詞「い」加「かった」。
28樓：匿名使用者
イ形容詞過去式去い＋かった，而ナ形容詞則是直接在後面＋でした，而這這兩類形容詞中，イ形容詞都是以い結尾，但ナ形容詞也有以い結尾的 像單詞 有名（ゆうめい），所以學日語的話最好買一本教材
29樓：匿名使用者
かった是形容詞的過去式。可能你還沒有學到。比如∶面白かった的原型是「面白い」如果是過去的事就要變成過去式。變成「面白かった」
再比如∶ 昨日の料理は美味しかった。
因為是昨天的事、所以要把「美味しい」變成「美味しかった」這樣的變格當然詞典裡是查不到的了···
是什麼意思,日語句型什麼什麼是什麼意思
廣播時間到了。行 來 這句話回應該是電台主播等人答說的一句話,是行 來 的自謙語,但在這裡不是自謙的用法,而是日語敬語中的一種特殊用法,叫做 美化語。這種用法並不是特意去尊重某人,只是起到美化語言,聽起來有修養的作用。bai 是動詞 du 是 來 zhi 的敬語。也就是說dao 內 相當於容 是動詞...
日語行是什麼意思，日語 是什麼意思？發音是什麼？
語氣詞，男性用bai語。du 是個終 助詞。終zhi助詞 dao1 強 指示回 通告 啊.答 危險啊 投 喂,我可要扔啦 2 自分 言 聞 啊.少 哎,有點怪啊 這一下可好了 3 反語 文語的 呢.何人 大仕事 誰能完成這項重大任務呢?擴充套件資料 男性用語，是口語形式。是表強烈的斷言或叮囑，或者表...
日語句子末加desu是什麼意思
是乙個句子的結束語 是在名詞結束的時候使用的。是判斷助動詞的敬體形式,表示對事物專的斷定,屬相當於漢語的 是 主要接在體言後面,也可以接在部分副詞或助詞的後面。esu 尊敬語 句子普通型 不認識的人之間對話的時候就算不用敬語,至少使用叮嚀語尊敬語之類的,否則很沒禮貌。若是熟人則一般都用簡體型 普通型...