1樓：匿名使用者
《回家》的粵語版叫《街燈》，你聽的肯定是現場版將兩種語言摻在一起了。
《街燈》
歌詞：冷雨撲孤單街燈照向街角
有個冷漠路人寂寞在眼角滲滿
一聲鐘響如棲身冰冷異鄉
害怕街燈影照我孤單的背景
害怕思憶再沾溼那傷感眼睛
讓我歸家可以嗎可終止牽掛
又在一起可以嗎地老天荒可以嗎
情人仍心牽可記掛這個老地點
街燈可見證這對我對你最思念
心想止際你可否有思想我
不死的眷戀叫我偷生到目前
(不死的眷戀從未淡忘渡每天)
2樓：龍潭娃娃魚
那是回家的粵語版，題目叫《街燈》
歌詞：冷雨撲孤單街燈照向街角
有個冷漠路人寂寞在眼角滲滿
一聲鐘響如棲身冰冷異鄉
害怕街燈影照我孤單的背景
害怕思憶再沾溼那傷感眼睛
讓我歸家可以嗎可終止牽掛
又在一起可以嗎地老天荒可以嗎
情人仍心牽可記掛這個老地點
街燈可見證這對我對你最思念
心想止際你可否有思想我
不死的眷戀叫我偷生到目前
(不死的眷戀從未淡忘渡每天)
你想要什麼翻譯？就是把普通話用漢字翻譯成粵語？
3樓：匿名使用者
回家演唱 王傑
製作者 jonny
我走在清晨六點無人的街帶著一身疲倦
昨夜的滄桑匆忙早已麻木在不知名的世界
微涼的風吹著我凌亂的頭髮
手中行囊折磨我沉重的步伐
突然看見車站裡熟悉的畫面
裝滿遊子的夢想 還有莫名的憂傷
回家的渴望又讓我熱淚滿眶
古老的歌曲有多久不曾大聲唱
我在歲月裡改變了模樣
心中的思念還是相同的地方
那刻著我的名字年老的樹是否依然茁壯
又會是什麼顏色塗滿那片窗外的紅磚牆
誰還記得當年我眼中的希望
誰又知道這段路是如此漫長
我不在乎有沒有夢裡的天堂
握在手中的票根是我唯一的方向
回家的感覺就在那不遠的前方
古老的歌曲在唱著童年的夢想
走過的世界不管多遼闊
心中的思念還是相同的地方
回家的感覺就在那不遠的前方
古老的歌曲在唱著童年的夢想
走過的世界不管多遼闊
心中的思念還是相同的地方
心中的思念還是相同的地方
聽完整首歌都沒發現有粵語。。。難怪你聽不懂。。。。
4樓：
回家(王傑)
我走在清晨六點無人的街帶著一身疲倦
昨夜的滄桑匆忙早已麻木在不知名的世界
微涼的風吹著我凌亂的頭髮
手中行囊折磨我沉重的步伐
突然看見車站裡熟悉的畫面
裝滿遊子的夢想還有莫名的憂傷
回家的渴望又讓我熱淚滿眶
古老的歌曲有多久不曾大聲唱
我在歲月裡改變了模樣
心中的思念還是相同的地方
(music)
那刻著我的名字年老的樹是否依然茁壯
又會是什麼顏色塗滿那片窗外的紅磚牆
誰還記得當年我眼中的希望
誰又知道這段路是如此漫長
我不在乎有沒有夢裡的天堂
握在手中的票根是我唯一的方向
回家的感覺就在那不遠的前方
古老的歌曲在唱著童年的夢想
走過的世界不管多遼闊
心中的思念還是相同的地方
5樓：釁行令家美
一種是土方言，一種是書面語言~
6樓：繆怡森從蕾
“我”的讀
音跟韻母o的第二聲相近
“愛”的讀音和英文oil相似，以第四聲讀就是了“你”的讀音跟拼音lei的第三聲相近
“喜”的讀音跟英文hey的讀音相近，以第二聲讀“歡”的讀音用英文音標是：/fu:n/
在廣東話裡面說“我喜歡你”可能比較少，要表達這個意思的還有“我中意你”
“中意”的廣東話發音跟國語很相近
7樓：隗好商天成
是這樣的。
廣東話的基礎是普通話，你看廣東的字都是普通話的字。但是在廣州方言裡面字的讀法和正式的普通話讀法不一樣
8樓：勾婧劇含香
一起，一齊，都是一個意思；都是白話的發音，這樣很難解釋的，當你學會了你就知道了。
9樓：宗榮寇怡木
其實，準確的說是客家話裡面的
關於白話（粵語）常用語對話
10樓：大超love雪子
應該同迴應早晨。
你好！ 你好！
2.你叫什麼名字？你叫咩名（呀）？
3.謝謝！唔該！多謝嗮！
4.對不起/不好意思 對唔住/唔好意思。
5.不好意思打擾你一下。唔好意思阻你一陣。
6.你在幹什麼？你喺度做乜？
7.你吃飯了沒？你食咗飯未？
拓展資料
粵語，又稱作廣東話、廣府話，俗稱白話，海外稱唐話， 是一種漢藏語系漢語族的聲調語言，中國七大方言之一，也是漢族廣府民系的母語。
粵語源於古代古越語融合中原雅言，具有完整的九聲六調，較完美地保留古漢語特徵。粵語在中國嶺南的廣東、廣西、海南、香港、澳門以及海外華人社群如馬來西亞吉隆坡、越南胡志明市、澳大利亞悉尼、墨爾本、聖誕島，美國紐約、三藩市，加拿大溫哥華、多倫多等處廣泛流行。廣東省使用粵語的人口近4000萬人 ，全世界使用粵語人數約7000萬。
語法粵語語法與現代標準漢語的區別主要體現在詞句順序、虛詞、副詞、部分形容詞、助詞及其放置方式上，複雜而不可或缺的語氣助詞也是粵語的一個特色。
【倒裝】
形容詞後置
粵語一些詞彙習慣將形容詞放在所修飾的中心詞後面，相對漢語普通話而言形成所謂的倒裝構詞結構，例如北方漢語的“公雞”在粵語中是“雞公”。
狀語後置
粵語通常把修飾動詞或形容詞的副詞放在所修飾的詞之後，有時甚至放在句末，
11樓：匿名使用者
可以同迴應“早晨”。
1，你好！ 你好！
2，你叫什麼名字？你叫咩名（呀）？
3，對不起/不好意思 對唔住/唔好意思。
4，不好意思打擾你一下。唔好意思阻你一陣。
5，謝謝！唔該！多謝嗮！
6，你在幹什麼？你喺度做乜？
7，你在**？系邊度呀？
8，你吃飯了沒？你食咗飯未？
9，現在是9點。衣家系9點。
10，晚安！早唞！
拓展資料：
粵語（漢藏語系下的語言）
粵語，又稱作廣東話、廣府話，俗稱白話，海外稱唐話， 是一種漢藏語系漢語族的聲調語言，中國七大方言之一，也是漢族廣府民系的母語。
粵語名稱**於中國古代嶺南地區的“南越”（《漢書》作“南粵”），是一個泛稱。
古代“越”和“粵”是通假字，在先秦古籍中，對於長江中下游以南地區的民族，常統稱為“越”，文獻上稱之為百越、百粵、諸越，包括“吳越”（蘇南、浙北一帶）、“閩越”（福建一帶）、“揚越”（江西、湖南一帶）等 。
隋唐以後“越”、“粵”兩個字的含義開始有所區別，前者多用於江浙吳語地區，後者多用於嶺南兩廣，長期作為嶺南地區的統稱。粵語，民間亦稱“白話”、“廣東話”等，在美洲華埠則被稱為“唐話”。
而“廣府話”、“省城話”這兩個俗稱則專門指舊廣州府地區（今廣州及周邊南番順地區）、香港、澳門、梧州、賀州地區的粵語，範圍比“白話”概念小，一般稱為“廣東話”。
12樓：匿名使用者
答：1、應該同迴應早晨。
2、（普）你好！好久沒見！還好嗎？
（粵）你好！好耐無見！過得點啊？
（普）你在幹什麼？
（粵）你係度做乜啊？
（普）你吃飯了沒？
（粵）你食左飯未啊？
（普）你叫什麼名字？
（粵）你叫咩名啊？
（普）謝謝
（粵）唔該
（普）對不起/不好意思
（粵）對唔住/唔好意思
（普）不好意思打擾你一下
（粵）唔好意思阻你一陣
拓展資料：
1、粵語，又稱作廣東話、廣府話，俗稱白話，海外稱唐話， 是一種漢藏語系漢語族的聲調語言，中國七大方言之一，也是漢族廣府民系的母語。
2、粵語名稱**於中國古代嶺南地區的“南越”（《漢書》作“南粵”），是一個泛稱。古代“越”和“粵”是通假字，在先秦古籍中，對於長江中下游以南地區的民族，常統稱為“越”，文獻上稱之為百越、百粵、諸越，包括“吳越”（蘇南、浙北一帶）、“閩越”（福建一帶）、“揚越”（江西、湖南一帶）等 。民間亦稱“白話”、“廣東話”等，在美洲華埠則被稱為“唐話”。
3、中華**成立時，雖然有北方白話取代文言文正式書寫的趨勢，但粵語的實際使用沒有多大限制，一度還有把粵語定為全國普通話的提議。但建國後，在全民推廣北方語言作為普通話運動中，粵語受到普通話的影響越來越大，以致在中國大陸粵語分佈區的許多年輕一代不懂得一些專門名詞的粵語讀法。這種情況使得不少以粵語為母語的人士開始產生一種母語危機感。
13樓：文星
應該同迴應早晨。
（普）*年沒見，你變漂亮了啊！（粵）*年無見，你靚女左啊！（普）你好！好久沒見！還好嗎？
（粵）你好！好耐無見！過得點啊？
（普）你在幹什麼？（粵）你係度做乜啊？
（普）你吃飯了沒？（粵）你食左飯未啊？
（普）你叫什麼名字？（粵）你叫咩名啊？
（普）謝謝 （粵）唔該
（普）對不起/不好意思（粵）對唔住/唔好意思（普）不好意思打擾你一下（粵）唔好意思阻你一陣拓展資料：粵語又作廣東話、廣府話，俗稱白話，海外稱唐話， 是一種漢藏語系漢語族的聲調語言，中國七大方言之一，也是漢族廣府民系的母語。
粵語發源於古代中原雅言，具有完整的九聲六調，較完美地保留古漢語特徵。粵語在中國的廣東、廣西、海南、香港、澳門以及海外華人社群如馬來西亞吉隆坡，越南胡志明市，澳大利亞悉尼、墨爾本、聖誕島，美國紐約、三藩市，加拿大溫哥華、多倫多等處廣泛流行。廣東省使用粵語的人口近4000萬人 ，全世界使用粵語人數約7000萬。
14樓：紀蘭子
應該回應“早晨”
對不起——“對唔住”
謝謝——“多謝”“唔該晒”
不好意思——“唔好意思”
吃了飯沒——“食咗飯未？”
不用了——“唔使啦”
有空一起喝茶——“得閒一齊飲茶”
再見——“bye bye”
近段時間忙什麼——“近排忙緊咩（乜）”
有沒有時間？我想跟你聊兩句——“得唔得閒？我想同你傾兩句”
很久沒見——“好耐無見啦”
這麼晚還不走？——“咁夜仲唔走？”
明天早上見——“聽日朝早見”
記牢啦，不要忘記——“記實（住）啊，唔好唔記得啊”
這東西是她的——“哩樣嘢系佢噶”
（其實白話的日常用語還有很多，一時間我也不能歸納出來，白話是我的母語，我一出生說的就是這種語言，已經習慣了，所以也覺得並沒有什麼特別）『“（）”這個表示既可以用前面的字，也可以用括號中的那個字，不能兩個字一起用』
關於廣東話翻譯
15樓：拒絕·腦殘
撲街，吹咩！(**，你能奈我怎樣！)
鬱我啊鎖嗨！（你有本事打我啊傻屌）
丟雷樓媒！(草泥馬!)
鵝系雷摟逗（我是你爹！）
鵝系雷摟某（我是你老媽！）
另外兩個不清楚。。
16樓：誰ta瞊
我是廣東的，要翻譯普通話
睡醒了魚骨還卡在喉嚨就要去找醫生
啃骨頭卡住不能上也不能下怎麼辦好
不是一個姓的永遠都不是自己人，但是你們做不到也沒資格要求我這個外姓人做
超級生氣，早上就被人氣
他媽的，不能車就別車，真的有骨氣就不用貪這些錢了這麼冷還開車去沙堆不會死的
就這樣了，白話翻譯普通話就差不多這個意思啦。
純屬自打，勿抄襲
廣東話日常用語，廣東話的日常用語怎麼說
萬家小公舉 放飛機 車大炮 揼心口 蛇王 肥佬 扮蟹 好耐冇見啦，你幾好吖嘛 幾好，有心 具體解釋如下 1 放飛機 意思是 沒有按照事先的約定赴約，或者是沒有兌現承諾。由此衍生出來的 飛機師 機王 也經常被人們使用，用以指代不守時赴約的人或者是時常爽約的人。例如 約好一起吃飯，又被庭鋒放鴿子了。2 ...
為什麼廣東話又叫粵語又叫白話啊
聣爛謨據制 因為廣東省有 潮汕語 白話 當然也有講普通話，省外的稱呼是粵語，廣東人稱呼就是白話，希望能幫你解決這個問題，謝謝 恏乄亖 廣東話 和 白話 都是廣東人在民間對自己語言的一種稱呼。而 粵語 名稱 於中國古代嶺南地區的 南越國 漢書 作 南粵國 是一個泛稱。古代 越 和 粵 是通假字，在先秦...
關於 廣東話粵語 橫家產 罵人的 問題
不是橫家產，是冚家產 冚 念青五筆 pmj 拼音 k n 部首 冖,部外筆畫 3,總筆畫 5 基本字義 冚k n 方言，蓋 把被 好。冚家產 把全家埋葬了，詛咒人全家死光，單用 冚家 表示全家。痴線 幾條神經粘在一塊，痴通粘，神經病的意思。撲街 在街上走路撲到。粗口語氣強烈程度 冚家產 撲街 痴線 ...