1樓：匿名使用者
1、b所謂「化境」是指原作在譯文中就象「 投胎轉世 」，軀體換了乙個，但 精魄依然故我 。把作品從一國文字轉換成另一國文字， 既能不因語文習慣的差異而露出生硬牽強的痕跡，又能完全儲存原作的風味，那就算得入於『化境' 」。因此，他贊同西方所謂「翻譯者即反叛者」的說法，認為 好的譯文應該在藝術上勝過原文 ：
「譯者運用『歸宿語言' 超過作者 運用『出發語言'的本領，或 譯本在文筆上優於原作 ，都有可能性」。
2、c傅雷在標舉「神似」論，讚美波特萊用純法文「把原作意義曲曲折折的傳達出來，絕對不在字面上或結構上費心」的同時，又進行了解釋：「我並不是說原文的句法絕對可以不管，在最大限度內我們是要保持原文句法的。但無論如何，要叫人覺得儘管句法新奇而仍不失為中文。
」.（這是我自己判斷的，未必正確，希望能幫助你）
2樓：
第一題 b 病毒是生物，但沒用細胞結構 第二題 d 生產者 ：淡水中的衣藻 高山上油松 消費者：樹上的麻雀 河邊上的青蛙 分解者：.
土壤中的細菌 朽木上的蘑菇 （蘑菇是真菌）%d%a
請問這兩道選擇題怎樣選，下圖兩道英語選擇題如何解釋啊？
24.b 這裡together with two girls是干擾，主語是單數，要用被動語態 那個男人，與兩個女孩，被警察逮捕了 25.a，there be句型遵循就近原則，後面是a book，用單數 桌子上有一本書和一些雜誌 24 b.was arrested 主語是單數 並且是被動語態 只有b ...
兩道數學填空題，兩道數學填空題
你好！bai！1 15分鐘 du1 4 小時，zhidao43立方專 厘公尺 43 1000 立方分公尺 2 在1 2，1 4，2 6，2 8，3 12，5 12，9 12，5 20，8 32這些分數中，大小屬相等的是.1 4 2 8 5 20 8 32 3 12還有什麼不明白的地方再問我。謝謝！1...
兩道數學選擇題，數學兩道選擇題
函式y由兩部分組成，我們設y1 e x，y2 e x 則y1在x軸上方，且y1在負無窮上趨近於零，在正無窮上趨近於無窮大，另外y1過點 0,1 而y2顯然與y1關於原點對稱，易知y2在x軸下方，且在負無窮上趨向無窮小 在正無窮上趨向零，另外y2過點 0,1 所以可知，y作為y1與y2的和函式，應該是...