1樓：匿名使用者
工作首先態度是最重要的，認真努力了，自然會有收穫。
其次，校對主要以詞法和句法為基礎，對照中英文，從詞，句開始對照，然後考察整個篇幅是否按照了中國人的行文邏輯來翻譯。
2樓：瞬間
校對主要是根據原文，來校對別人翻譯是不是有錯誤，或者翻譯有哪些不準確以及不通順的地方，經過校對，譯稿就應該達到可以交鎬的水平了，這個責任也不輕的，如果翻譯的水平好，校對的任務可以好一些，但是對校對或者編輯者的要求一般要比翻譯高的，看來你的水平一定不錯了，當然，也可以通過校對和編輯提高自己的水平的，很不錯的工作呀，祝賀你了
以前校對和編輯都要將資料列印出來的，現在可以使用word這個軟體利用track changes這一功能，將你做的編輯顯示出來，所以相當方便了，而且桌面字典和網上資源的普及，對你做編輯或者校對工作也會有所幫助，但要注意準確性，不可想當然，要細心再細心，遇到問題一定不輕易放過
3樓：匿名使用者
校對的話其實是文法比較重要, 英文的語序畢竟跟中文的不一樣.做翻譯的不太可能每句都調整,所以校對就很重要了.對乙個整體的把握.當然一些錯誤的翻譯也是工作一部分就是 了
翻譯校對是做什麼的
4樓：
校對主要是根據原文，來校對別人翻譯是不是有錯誤，或者翻譯有哪些不準確以回及不通順的地
方，經答過校對，譯稿就應該達到可以交鎬的水平了，這個責任也不輕的，如果翻譯的水平好，校對的任務可以好一些，但是對校對或者編輯者的要求一般要比翻譯高的，看來你的水平一定不錯了，當然，也可以通過校對和編輯提高自己的水平的，很不錯的工作呀，祝賀你了
以前校對和編輯都要將資料列印出來的，現在可以使用word這個軟體利用track changes這一功能，將你做的編輯顯示出來，所以相當方便了，而且桌面字典和網上資源的普及，對你做編輯或者校對工作也會有所幫助，但要注意準確性，不可想當然，要細心再細心，遇到問題一定不輕易放過
什麼是翻譯校對？
5樓：匿名使用者
1、翻譯校對是個完整的服務，拿到一篇文章後，根據文章的形式，比如是可編輯的word、excel或***等電子稿，還是pdf及jpg等無法編輯的**檔案，或者是傳真或快遞來的紙質檔案，對於文件的翻譯服務，涉及到前期排版、稿件預處理、翻譯、校對、審校、後期排版等工序。
2、校對，其實是對譯文的簡單檢查過程，可通過人工或機器輔助來完成，一般就是看看是否有錯譯、漏譯、標點符號錯誤、錯別字、大小寫、拼寫錯誤、單複數、動詞時態、數字錯誤、人名地名錯誤，等等。這些，具有一般英語基礎的人都可以做，有些校對軟體可以起到輔助作用。
3、審校人員要比翻譯人員水平高，能夠發現翻譯人員所犯的錯誤，包括如上所述校對人員應該發現的錯誤，還有包括文章專業性，譯文準確性等等問題，這是一般校對人員以及翻譯人員自己都無法或沒有能力發現的問題了。
4、如果翻譯質量很好，錯誤少，校對或審校起來還是很舒服的，但是，多數情況下，其實都是因為翻譯質量不好，找審校人員來做彌補，這種情況下，修改量非常大，還影響審校人員的思維模式，或者說，因為譯文質量差，會把審校人員的翻譯水平都給影響了。
5、一般來說，翻譯流程是要包括一次或兩次審校工作的，以保證翻譯質量。
校對員的工作主要都需要做什麼？難麼？
6樓：老子
難!我覺得校稿就是乙個'鑽牛角尖的工作'!
一篇文章看上去普普通通,
實際上.....滿含深深的惡意.
當你反覆校正一篇文章後還是會有錯誤,被上級多次批評,才會明白.^____^666666
7樓：浪濤滔
做校對得有相當厚地語言文字功底，能準確分辨錯別字、病句和標點符號等，孤獨寂寞責任大。
什麼是翻譯校對，諾貝筆翻譯說了半天，還是不怎麼明白？
8樓：匿名使用者
首先譯員根據要求翻譯後會自我檢查。校審是檢查譯稿中專業詞彙、術語準確性，譯文是否符合翻譯指南，檢查錯字、符號、數字等易錯點，提出改進建議。所以有校對跟沒有校對是不一樣的，因為最後拿到手上的譯稿質量是不一樣的。
出於質量上考慮，所以諾貝筆翻譯跟你耐心講解，以後就慢慢明白了。
9樓：匿名使用者
校對一般是指別人做了初步的工作
，再由另外乙個人做核對/確認的工作。這個核對/確認的工作就是校對。這在很多行業裡都是有的。
對於翻譯來說，就應該是指別人翻譯的東西，正式出版之前，需要有人做核對/確認。這就是翻譯校對。
急求此文章翻譯，急求此文章翻譯
由於大學對他們的緊急心理健康協議的工作，他們需要解決的隱私時，決定是否通知家屬，學生都深深困擾的權利。去年夏天，杰德 會，非盈利性的防止自殺的大學生中的重點，涵蓋發出干預指導方針，例如，對學生的意願，父母聯絡。該 會，由一位退休藥品行政創立自己的兒子後自殺，建議高校避免政策要求或禁止致電家長，但學生...
急，求日語大神幫忙翻譯，求日語大神幫忙翻譯，急急急！！！
1 複數 當事者 指導 助 業界 先人 友人 感謝 同時 私 良 報告 2 同社 魂 人 指向 革新 導 自己改善 概念 長期的 進歩 開発 準備 私 會社 高品質 才能 先駆的 革新的 設計 確保 絕 間 努力 通 企業 精神 指導 下 自己 超 卓越性 追求 企業 多様 顧客 提供 同社 製品 ...
急求信用證翻譯，急求信用證翻譯
一 依版本的跟單信用證規定 簽發的 icc 中指定的榮譽,我們建議在收到 標題以貴方為受益人的信用證。二 全套 3正正本 裝船清潔提單簽發給義大利聯合信貸銀行的順序 全名和位址 通知geo 威爾遜italia spa,註明運費收集。提單上必須顯示的名字和 號碼史 在目的地技術。乙個差異75歐元的費用...