1樓：匿名使用者
沒有copy...基本翻譯路線是這bai樣的。從希伯來文 到 希臘文（du七十士譯本），後來zhi到了教父時期，dao有了拉丁文版本（這個版本權威很高！
），再到馬丁路德改教，提倡人人都能讀聖經，之前的拉丁文不是什麼人都能懂的語言文字...就有了德文版、後來英文版、最後中文版。
為什麼要希伯來文直接翻譯成中文的聖經？是怕翻譯不到位？？？這個問題不用緊張，因為 翻譯 聖經 的大師們，都是精通各種語言的，在翻譯的時候一定的原則就是：
「忠於原文！」。所以，儘管沒有直接的譯本，但是仍然有價值。
平時可以參考幾個版本的中文聖經。和合本、新譯本、現代中文譯本都是很好的。推薦一下：研讀版新譯本。裡面的內容更加忠於原文。
希望能幫到你
2樓：園園一二三
才不是呢 有很多譯本是從希伯來文翻譯過來的
3樓：我路過註冊
4樓：匿名使用者
עשרים בדצמבר אלפיים ועשר
5樓：皋空緒敏慧
和合本聖經就是希伯來舊約翻譯為中文舊約;
但新約是希臘文,
所以就是另外的翻譯
希伯來文原版聖經翻譯成中文
6樓：匿名使用者
和合本聖經就是希伯來舊約翻譯為中文舊約; 但新約是希臘文, 所以就是另外的翻譯
《聖經》翻譯成英文經歷了多少種語言？最初是希伯來語 之後是希臘語 之間還有別的語言參與嗎？（如法語）
7樓：匿名使用者
1,400 bc:摩西十戒
500 bc: 希伯萊語的舊約
200 bc: 希臘語的舊約和次經
1st century ad: 希臘語的新約382 ad: jerome's 拉丁語得完整版聖經500 ad: 被翻譯為500種語言
600 ad: 只有拉丁語版本的聖經
995 ad: 盎格魯撒克遜人（早期英語的源語言）語言的聖經出現.
1384 ad: wycliffe 翻譯了第一版的英語聖經，翻譯自拉丁文
1522 ad：馬丁.路德的德語版新約。
1535 ad: myles coverdale's bible, 參考德語和拉丁語。
ps: bc 耶穌出生之前， ad, 耶穌出生之後。
8樓：匿名使用者
原文舊約是希伯來文，新約是希臘文，英文是直接從原文翻譯的，不同的英文譯本翻譯時候參考過其他譯本可能不同。
有英文聖經的朗讀，和電子書，如果需要留q
9樓：匿名使用者
舊約先是反成了希臘文，新約原本就是希臘文。後來天主教會反成了拉丁語。然後教會不允許其他譯本的出現。翻譯英語版本的那位甚至被通緝。所以基本上就是拉丁文了。
10樓：最後的沃爾塔瓦
舊約中有亞蘭語，只有希伯來語，亞蘭語和希臘語是聖經的原本。其他都是譯本。
日文求翻譯成中文，把日文翻譯成中文的app？
雪之彌 回答變得慢抱歉。我的學校國家，數學，理科，社會，英，體育，美，技能，家事 ru喲。科學和物理是理科 政治和歷史是社會喲。宿驛少喲。12月31日以家族大家看tv吃 除夕旁邊 神社過去了喲。1月1日以家族大家吃了 節日食物 的吉祥物的go喲。在中國新年吃特的東西？那麼再見 教日語的夏目無淚 沒有...
求中文翻譯成梵文，求可以中文翻譯成梵文的
戒 戒掉不好的惡習執著。定 禪定，不為 動心。慧 開功開悟，大智，大慧，金剛不壞之體。指戒律 禪定與智慧型。據翻譯名義集捲四謂，防非止惡為戒，息慮靜緣為定，破惡證真為慧。學此三法可達無上涅盤，故稱三學。此三學在聖 者之身為無漏，故亦稱三無漏學。一 戒學，指防止身 口之惡之戒律。小乘有五戒 八戒 二百...
被翻譯成中文的英文流行歌，中文翻譯成英文的流行歌
1.戀人未滿 這是she首張 女生宿舍 的主打歌，此歌翻唱自美國三人組合 天命真女 destiny schild的 browneyes 2.波斯貓 原曲叫 波斯市場 古典名曲 3.superstar 翻唱自sweetbox糖果盒子的 chinagirl 4.天使在唱歌 翻唱自noangels無天使合...