1樓：
這個句子是完全正確的，而且翻譯得很到位。這是乙個簡單句，不知道**困擾了你，我就給你做個全面分析吧。
這個句子主（i）謂（march）賓（people）都齊了，其中who cannot march作賓主補足語，也是個定語從句。march是不及物動詞，後面不能直接跟賓主，所以加了個for。又正因為march是不及物動詞，所以後面不用加賓語變能組成完整的句子，所以後面的who cannot march的march後面不需要再加賓語。
感覺我把你當英語初級學習者來講解句型了，抱歉了。其實學英語很多時不用語法去分析句型，學得反而更好一些。可能我這麼一分析反而讓你更困惑了。
我曾經也有過你這種感覺，碰到某個正確的句子，總感覺它有點不對勁，其實是我們的功底不足而造成的一種錯覺。
所以對於這個句子，你只要知道它是完全正確的就行，下次你再碰到類似的句子或要翻譯類似的句子就完全沒有問題了
2樓：lzm扶風
對的吧 語法上沒錯誤 單詞也沒錯
3樓：
對的 march作動詞有遊行的意思
這句話為什麼這麼翻譯呢？我覺得中英文表達的意思不一樣啊
4樓：匿名使用者
一樣的，這句話理解為
乙個人要是什麼都敢幹，很男人，是男人；當他不敢再這麼幹，他是個真正的男人！
就是說乙個人啥都敢幹，猛男，當他不再那麼衝動，啥都敢幹時，他成熟了，那才是真正的男人。
這句話就說明
能屈能伸，能衝能忍，才叫大丈夫。
或者翻譯為
大丈夫有所為有所不為。
5樓：匿名使用者
直譯的話應該理解為：乙個人敢做就是個真正的男人（理解為強人的意思），不敢於做，也就只是個人（理解為普通人）
6樓：匿名使用者
這句英語翻譯得很勉強，個人不喜歡這個譯文
英語，這句話對嗎？為什麼，這句話英文這麼翻譯對嗎？為什麼？
回答 時態不對，應該用一般過去時，因為動作發生在過去。本句應該改為 my parents worked there until till 2010.現在完成時屬於現在時態的範疇，表示動作或狀態發生在過去，一直持續到現在，並且動作已經完成，以及仍對現在造成影響，還有可能持續發生下去 相當於現在完成進行...
日語翻譯 這句話寫的對嗎？求解，日語 這句話我翻譯的對嗎？
前 私 日本 行 日本 用前 的話會覺得很奇怪。因為 就是很簡單的陳述過去經歷的句子而已。大阪 道頓堀 天守閣 京都 通 古代建築 東京 二重橋 秋葉原 旅行 中 印象 殘 美 記憶 這句話基本上沒什麼問題，就是看上去有些硬。旅行 大阪 道頓堀 天守閣 京都 通 古代建築 東京 二重橋 秋葉原 印象...
「我愛你」這句話為什麼這麼難說出口
真正的愛不是用言語可以表達的，是發自內心的，愛上乙個人你的整顆心都會被你愛的人所吸引，為他 她 著迷，為他 她 牽掛，但願每一分鐘 都可以見到他 她 見不到的時候時時刻刻都會想著他 她 見到的時候你會興奮，心跳加快 在一起的時候你會 感覺很溫暖很安全，真 正的愛乙個人會心甘情願的照顧他 她 關懷他 ...