1樓：
歷史bai、人文、地理、政治、經濟du、風俗、宗zhi教、信仰等不同，dao導致你看不懂國外的**。簡
專單說：屬美國人講乙個笑話，美國人會捧腹大笑，咱們可能一臉蒙b。當然，這些隔膜不是看書就能消除的，必須去國外切身體會，感受他們的生活，了解他們的人文、歷史、風俗等。
本人看外國**總覺得存在認知壁壘，居然沒有一本外國**是完整看完過的，
2樓：匿名使用者
我也對外國文學很感興趣，所以說一些個人理解。如果有不準確的地方或者有其他理解，希望題主或其他答題者見諒。
首先你只說有興趣，所以我猜對外國文化了解不夠是原因之一，我個人讀過的很多外國**中，涉及有外國典故，俚語（大致相當於我們的地方話），習慣風俗（比如對13的忌諱），還有各種特有名詞，各種方面都有。這些如果不經過科普（有的中譯人員會解釋文中出現的些詞彙），閱讀會很困難，就可能導致讀不下去。
然後外國人名，地名，因為是音譯，往往是一大串字，想象一下，如果一段情節說某人在某個地方做什麼，其中就可能有十來個字是人名和地名，這樣對於外國名稱本來就不熟的我們，一方面要理解情節和故事，一方面要分清其中所出現的人（這給理順人物關係和情節同樣帶來困難），讀起來就很吃力了，自然難以持續。讀**本來是相對放鬆的，如果要調動大量腦細胞，就沒意思了。
這只是其中兩個可能的原因，其他還有諸如故事（**）本身的趣味性，**篇幅和自身閒暇時間的衝突（如果乙個**沒有在乙個星期內讀完，或者出現多次隔斷，再出現上面有的原因，也會沒興趣再繼續讀下去，就可能停止了。）等等（暫時想不出其他原因了）。
為什麼感覺外國名著好難懂，並且讀起來很乏味。我看的是翻譯成中文的外國名著。
3樓：刺客信條
看中文的外國名著，其實翻譯也是一大關鍵，我原來看吉川英治的宮本武藏，看過兩個版本，完全翻譯的不一樣，乙個好的名著，翻譯佔很大一部分，希望你去找一些市面上流通的版本去看
4樓：燕錦公子
看點中國古代**吧，如果你要看外國的，我推薦綠山牆的安妮，不錯的。望採納！
5樓：愛新覺羅瓜瓜
中西文化差異。就像前些日子，馮小剛的我不是潘金蓮在美國上映，美國人**知道潘金蓮是誰？被翻譯成了我不是包法利夫人。。包法利夫人福樓拜乙個乙個長篇**。
為什麼心情不好的時候看別人都覺得很討厭
怎麼說呢,別人只能給你建議,關鍵還得在你自己呢,照我說我也是覺得擺正心態,慢慢調節 不就考試掛科嘛,我也挨補考過的,還是主專業呢,呵呵 另外我也是女孩子,自尊心很要強的哦,班裡成績我算很好的了，人家都沒想過我會掛科呢 呵.我曾經也迷惘過，鬱悶過 不過之後還不得回到現實,面對現實?不要停留在這小小失敗...
為什麼我總是想睡覺,總是覺得很睏
你有這樣的體驗嗎？不管休假多少天，不管連續睡多少個小時，你總是感覺筋疲力盡沒精神？你知道嗎？你很可能患有持續性疲勞症候群了。據調查資料顯示，每三個女性中就會有乙個被這種症狀困擾，下面列舉出了10種可能引起持續性疲勞感的原因以及相應的解決辦法。關於健康之道，你可以說是知已知彼，步步為營。水果蔬菜的攝入...
為什麼我總覺得孤獨人的時候總是覺得很孤單
存在是孤獨的，不要怕乙個人，這是生命給我們的純粹啟迪，不帶有任何意義。和自己修補關係，學習寬容，懂得尊重彼此的自由的話，兩個人和乙個人，並沒有太大分別，而乙個人比兩個人也可以更好過。你相信了，會好過一點，明白自足的幸福 人最大的心結，是只看到別人的錯，認同自己是受害者，不幸的可憐人，卻看不透，受害者...