1樓：百度文庫精選
原發布者:龍源期刊網
「生肖」也就是俗話說的「屬相」，是中國人特有的一種表示出生時間的方式。英語中，當談個人出生的屬相時，表達為「—what animal sign were you born under？（你屬什麼？
）—i was born in the year of the cock/ mine is the cock.（我屬雞。）」
漢語中，人們往往以十二生肖中的動物來比喻人，即把不同（性格、特徵、習性等）的人比作動物，如常以「毒如蛇蠍」來比喻心毒手辣的人，「笨豬」來比喻笨人，「膽小如鼠」來比喻膽小怯懦的人等。英語中同樣可用十二生肖中的動物喻人，其所表達的意思更加廣泛而有趣。大家可以學習一下英語這方面的表達：
一、鼠——rat
英語中用來比喻「討厭鬼，可恥的人，告密者，密探，破壞罷工的人」。**ell a rat是指「覺得可疑；覺得情況不妙」。a rat race則表示「激烈的競爭」。
rats desert a sinking ship（船沉鼠先逃），這一諺語意指「那些一遇到危險就爭先尋求安全或一看見困難便躲得老遠的人」。
二、牛——ox
涉及「牛」的漢語成語很多，如「對牛彈琴」、「牛蹄之涔」等。英語中涉及「ox」的表達方式不多。用ox-eyed形容「眼睛大的人
2樓：a與君別
chinese zodiac
十二生肖，又叫屬相，是中國與十二地支相配以人出生年份的十二種動物，包括鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬。
十二生肖的起源與動物崇拜有關。據湖北雲夢睡虎地和甘肅天水放馬灘出土的秦簡可知，早在先秦時期即有比較完整的生肖系統存在。最早記載與今相同的十二生肖的傳世文獻是東漢王充的《論衡》
十二生肖是十二地支的形象化代表，即子（鼠）、醜（牛）、寅（虎）、卯（兔）、辰（龍）、巳（蛇）、午（馬）、未（羊）、申（猴）、酉（雞）、戌（狗）、亥（豬），隨著歷史的發展逐漸融合到相生相剋的民間信仰觀念，表現在婚姻、人生、年運等，每一種生肖都有豐富的傳說，並以此形成一種觀念闡釋系統，成為民間文化中的形象哲學，如婚配上的屬相、廟會祈禱、本命年等。現代，更多人把生肖作為春節的吉祥物，成為娛樂文化活動的象徵。
生肖作為悠久的民俗文化符號，古往今來留下了大量描繪生肖形象和象徵意義的詩歌、春聯、繪畫、書畫和民間工藝作品。除中國外，世界多國在春節期間發行生肖郵票，以此來表達對中國新年的祝福。[
十二生肖用英語怎麼說呀
3樓：孕期女人
十二生肖用英文怎麼說？漲知識了！
十二生肖用英語怎麼說
4樓：猜城縫鶴
十二生肖
12 chinese zodiac signs / 12 symbolic animals
十二生肖的英文表達：
rat charm, 子鼠
ox patient, 丑牛
tiger sensitive, 寅虎
rabbit articulate, 卯兔dragon healthy, 辰龍
snake deep, 巳蛇
horse popular, 午馬
goat elegant, 未羊
monkey clever, 申猴
rooster deep thinkers, 酉雞dog loyalty, 戌狗
pig chivalrous. 亥豬
5樓：褒逸羊清華
鼠——rat，牛——ox，虎——tiger，兔——hare，龍——dragon，蛇——snake，馬——horse，羊——sheep，猴——monkey，雞——cock，狗——dog，豬——boar
十二生肖用英語怎麼說
6樓：落日餘暉
十二生肖
12 chinese zodiac signs或12 symbolic animals
十二生肖的英文表達
rat charm, 子鼠
ox patient, 丑牛
tiger sensitive, 寅虎
rabbit articulate, 卯兔dragon healthy, 辰龍
snake deep, 巳蛇
horse popular, 午馬
goat elegant, 未羊
monkey clever, 申猴
rooster deep thinkers, 酉雞dog loyalty, 戌狗
pig chivalrous. 亥豬
十二生肖用英語怎麼說分別說出每個動物的名稱
7樓：敬憐晴蕢佩
您好加油
鼠：rat
牛：cattle
虎：tiger
兔：hare
龍：dragon
蛇：snake
馬：horse
羊：sheep
猴：monkey
雞：cock
狗：dog
豬：pig
8樓：匿名使用者
十二生肖 chinese zodiac
鼠 rat
牛 ox
虎 tiger
兔 rabbit
龍 dragon
蛇 snake
馬 horse
羊 goat
猴 money
雞 rooster
狗 dog
豬 pig ...
9樓：a與君別
chinese zodiac
十二生肖，又叫屬相，是中國與十二地支相配以人出生年份的十二種動物，包括鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬。
十二生肖的起源與動物崇拜有關。據湖北雲夢睡虎地和甘肅天水放馬灘出土的秦簡可知，早在先秦時期即有比較完整的生肖系統存在。最早記載與今相同的十二生肖的傳世文獻是東漢王充的《論衡》
十二生肖是十二地支的形象化代表，即子（鼠）、醜（牛）、寅（虎）、卯（兔）、辰（龍）、巳（蛇）、午（馬）、未（羊）、申（猴）、酉（雞）、戌（狗）、亥（豬），隨著歷史的發展逐漸融合到相生相剋的民間信仰觀念，表現在婚姻、人生、年運等，每一種生肖都有豐富的傳說，並以此形成一種觀念闡釋系統，成為民間文化中的形象哲學，如婚配上的屬相、廟會祈禱、本命年等。現代，更多人把生肖作為春節的吉祥物，成為娛樂文化活動的象徵。
生肖作為悠久的民俗文化符號，古往今來留下了大量描繪生肖形象和象徵意義的詩歌、春聯、繪畫、書畫和民間工藝作品。除中國外，世界多國在春節期間發行生肖郵票，以此來表達對中國新年的祝福。[
10樓：丿小灬聰丨
中國生肖都有積極向上野性的意義 12號豬應該是boar
十二生肖用英語分別怎麼說
11樓：匿名使用者
鼠 rat (mouse)牛 ox虎 tiger兔 rabbit龍 dragon蛇 snake馬 horse羊 ram (goat, sheep)猴 monkey雞 rooster狗 dog豬 pig (boar) 一般是這麼翻譯，括號中的翻譯也常見。參考資料：http:
//en.wikipedia.***/wiki/chinese_zodiac
12樓：匿名使用者
mouse ox tiger rabbit dragon snake horse goal monkey chicken dog pig
13樓：匿名使用者
rat · ox · tiger · rabbit · dragon · snake · horse · ram · monkey · rooster · dog · pig
用十二生肖怎麼計算年齡怎麼用十二生肖算年齡？
計算公式 設當年生肖為a年，生肖為b，最小年齡為n。當a b時，n a b 1 例如 今年為馬 7 年，某人屬虎 3 其最小年齡n 7 3 1 5，年齡可能為5 17 29 41.當a例如 今年為虎 3 年，某人屬馬 7 其最小年齡n 3 7 1 12 9，年齡可能為9 21 33 45.本年是自己...
十二生肖那個用氣味辯別是同類，十二生肖什麼動物要兩個一起生活
十二bai生肖，又叫十二屬相，是du中國與十二zhi地支相配以人的出dao生年份的十二種動物，包版括鼠 牛 虎 兔 權龍 蛇 馬 羊 猴 雞 狗 豬。1 十二生肖的起源與動物崇拜有關。據湖北雲夢睡虎地和甘肅天水放馬灘出土的秦簡可知，早在先秦時期即有比較完整的生肖系統存在。最早記載與今相同的十二生肖的...
十二生肖知識，十二生肖知識
一般說的十二生肖是指 鼠 牛 虎 兔 龍 蛇 馬 羊 猴 雞 狗 豬，用十二地支表示就是子 鼠 醜 牛 寅 蛇 卯 兔 辰 龍 巳 蛇 午 馬 未 羊 申 猴 酉 雞 戌 狗 亥 豬 它們各自代表的性格如下 鼠 吸引力，社交能力，影響力，智力，儉省，魅力，緊張，權力欲，贅言 狡計，貪得，干預。牛 正...