文言文《說虎》的翻譯

1樓：縱橫豎屏

翻譯：

老虎的力氣，比人的力氣不止大一倍。老虎有鋒利的爪牙，但是人沒有，又使力氣比人大幾倍。那麼人被老虎吃掉，就不奇怪了。

然而老虎吃人不常見，而老虎的皮常被人拿來做坐臥的物品，為什麼呢？老虎使用力氣，人運用智慧型；老虎只能使用它自身的爪子、牙齒，但是人能利用工具。所以力氣的作用是一，但是智慧型的作用是百；爪子、牙齒的作用各自是一，但是工具的作用是一百。

憑藉一對抗一百，即使兇猛也不一定能取勝。

所以，人被老虎吃掉，是因為有智慧型和工具而不能利用。因此世界上那些只用力氣卻不用智慧型，和（只發揮）自己的作用而不借助別人的人，都跟老虎一樣。他們像老虎被別人捕捉到（殺死）而坐臥在他們的皮上，有什麼值得奇怪呢？

原文：

《說虎》--明·劉基

虎之力，於人不啻倍也。虎利其爪牙，而人無之，又倍其力焉。則人之食於虎也，無怪矣。

然虎之食人不恆見，而虎之皮人常寢處之，何哉？虎用力，人用智；虎自用其爪牙，而人用物。故力之用一，而智之用百；爪牙之用各一，而物之用百。以一敵百，雖猛必不勝。

故人之為虎食者，有智與物而不能用者也。是故天下之用力而不用智，與自用而不用人者，皆虎之類也。其為人獲而寢處其皮也，何足怪哉？

2樓：匿名使用者

劉基虎之力，於人不啻倍也。虎利其爪牙，而人無之，又倍其力焉。則人之食於虎也，無怪矣。

故人之為虎食者，有智與物而不能用者也。是故天下之用力而不用智，與自用而不用人者，皆虎之類也。其為人獲而寢處其皮也，何足怪哉？

譯文老虎的力氣，比人的力氣不止大一倍。老虎有鋒利的爪牙，但是人沒有，又使它的力氣加倍。那麼人被老虎吃掉，不奇怪了。

然而老虎吃人不常見，而老虎的皮常被人拿來做坐臥的物品，為什麼呢？老虎使用力氣，人運用智慧型；老虎只能使用它自身的爪牙，但是人能利用工具。所以力氣的作用是一，但是智慧型的作用是百；爪牙的作用各自是一，但是工具的作用是一百。

用一對抗一百，即使兇猛也一定不能取勝。

所以，人被老虎吃掉，是因為有智慧型和工具而不能利用。因此世界上那些只用力氣而不用智慧型，和（只發揮）自己的作用而不借助別人的人，都跟老虎一樣。他們像老虎被別人捕捉到（殺死）而被坐臥在他們的皮上，有什麼值得奇怪呢？

3樓：迮芷文糜喬

說虎老虎的力量同人相比，所差不止一倍。虎爪牙鋒利，而人沒有那樣的尖爪利牙，老虎的力量又比人大幾倍，所以人被虎吃掉，沒有什麼奇怪的。然而虎吃人不常見，而虎皮人常常鋪它用它，為什麼呢?

虎用力氣，人用智慧型；虎用自己的爪牙，而人借助外物。所以力量的功用只有一點，而智慧型的功用非常之多；爪牙的功用是一，而物的功用是百；用一來對抗百，即使勇猛必不獲勝。所以人被虎吃掉，是有智慧型和外物而不用。

所以天下用力而不用智慧型的人，與只仗自己乙個人而不發揮大家作用的人，都是虎的同類。它被人所獲，被人所殺而用其皮來坐臥，有什麼值得奇怪的呢?

一、1.與人相比

止 2．坐臥

3．被4．不常見

二、l.所以力量的功用只有一點，而智慧型的功用非常之多。　　2．所以世上用力而不用智，與只用一己之力而不能發揮他人作用的人，都是虎的同類。

　　3．它被人捕獲，被人所殺而「寢處其皮」，有什麼值得奇怪的呢?

三、人是萬物之靈，有大腦要學會用智，有雙手要學會使物，這樣才能「虎之皮

4樓：匿名使用者

翻譯整片文言文劉基虎之力，於人不啻倍也。虎利其爪牙，而人無之，又倍其力焉。則人之食於虎也，無怪矣。然虎之食人不恆見，而虎之皮