擇一城終老,覓一人白頭這句話怎麼翻譯成英語能文藝點又不失中文古詩韻味的感覺?求大師翻譯

2021-04-12 20:49:23 字數 2699 閱讀 7182

1樓:愛藍色的夢

擇一城終老,覓一人白頭

choose a city to the old, find a bald

擇一城終老,遇一人白首,的出處。

2樓:金果

出自馮驥才的《擇一城終老

,攜一人白首》。

擇一城終老,遇一人白首。挽一簾幽夢,許一世傾城。

擇一人相愛,等一人終老。痴一人深情,留一世繁華。

斷一根琴弦,留一曲離別。我背棄一切,共度朝夕。

譯文:選擇一座城市,生死相依,終老此生,選擇乙個人,然後一起白頭偕老。

選擇乙個人相愛,終此生等待。深情不已,留下彼此的美好記憶。

能夠放下一切與相愛的人相守一生。

3樓:匿名使用者

出自馮驥才《擇一城終老,遇一人白首》

擇一城終老,遇一人白首。挽一簾幽夢,許一世傾城。寫一字決別,言一夢長眠。我傾盡一生,囚你無期。

擇一人深愛,等一人終老。痴一人情深,留一世繁華。斷一根琴弦,歌一曲離別。我背棄一切,共度朝夕。

擴充套件資料

馮驥才,男,2023年出生於天津,祖籍浙江寧波慈溪縣(今寧波市江北區慈城鎮),當代著名作家、文學家、藝術家,民間藝術工作者,民間文藝家,畫家。早年在天津從事繪畫工作,後專職文學創作和民間文化研究。其大力推動了很多民間文化保護宣傳工作。

其創作了大量優秀散文、**和繪畫作品。其並有多篇文章入選中小學、大學課本,如散文《珍珠鳥》。曾經擔任天津市文聯主席、國際筆會中國中心會員。

現任中國文學藝術界聯合會執行副主席,中國**學會會長,中國民間文藝家協會主席,國際民間藝術組織(iov)副主席,中國民主促進會**副主席,全國政協常委等職。中國文學藝術界聯合會第十屆榮譽委員。

是「文革」後崛起的「傷痕文**動」代表作家,一九八五年後以「文化反思**」對文壇產生深遠影響。

著作有:《花臉》等。

4樓:跟海在一起

出自孔子語錄。

子曰「君子如水,隨方就圓,無處不自在,擇一人而白頭,擇一城而終老。」

意思就是:君子就像是水,隨圓就方,能屈能伸,在任何地方都能逍遙自在,選擇乙個人一起白頭偕老,選擇一座城市,一起終老此生。

5樓:十九夜公子

這句話出自馮驥才的《擇一城終老,攜一人白首》,意思就是,我願意為你留在乙個地方,不再漂泊浪蕩,和你白頭到老。

原文如下:

1,擇一城終老,遇一人白首。挽一簾幽夢,許一世傾城。

2,寫一字決別,言一夢長眠。我傾盡一生,囚你無期。

3,擇一人相愛,等一人終老。痴一人深情,留一世繁華。

4,斷一根琴弦,留一曲離別。我背棄一切,共度朝夕。

6樓:逗比逗無悔

說法一:孔子的一段語錄

原文共兩句:

「君子如水,隨方就圓,無處不自在。擇一人而白頭,擇一城而終老。」

意為: 君子的性情像水一樣, 隨圓就方,能屈能伸。選擇乙個人,然後一起白頭偕老,選擇一座城市,生死相依,終老此生。

說法二:馮驥才的《擇一城終老,攜一人白首》

原文共八句:

擇一城終老,遇一人白首。挽一簾幽夢,許一世傾城。寫一字決別,言一夢長眠。我傾盡一生,囚你無期。

擇一人相愛,等一人終老。痴一人深情,留一世繁華。斷一根琴弦,留一曲離別。我背棄一切,共度朝夕。

擴充套件資料

擇一城終老,遇一人白首的意思是: 選擇乙個城市/地方居住,一直到老,和乙個人相守到白首。

7樓:浮若

這句話出自馮驥才的《擇一城終老,攜一人白首》。

擇一城終老,遇一人白首。挽一簾幽夢,許一世傾城。

擇一人相愛,等一人終老。痴一人深情,留一世繁華。

斷一根琴弦,留一曲離別。我背棄一切,共度朝夕。

全文的意思大致就是

選擇一座城市,生死相依,終老此生,選擇乙個人,然後一起白頭偕老。

選擇乙個人相愛,終此生等待。深情不已,留下彼此的美好記憶。

能夠放下一切與相愛的人相守一生。

擴充套件資料馮驥才,男,2023年出生於天津,祖籍浙江寧波慈溪縣(今寧波市江北區慈城鎮),當代著名作家、文學家、藝術家,民間藝術工作者,民間文藝家,畫家。

早年在天津從事繪畫工作,後專職文學創作和民間文化研究。其大力推動了很多民間文化保護宣傳工作。其創作了大量優秀散文、**和繪畫作品。

其並有多篇文章入選中小學、大學課本,如散文《珍珠鳥》。

曾經擔任天津市文聯主席、國際筆會中國中心會員。現任中國文學藝術界聯合會執行副主席,中國**學會會長,中國民間文藝家協會主席,國際民間藝術組織(iov)副主席,中國民主促進會**副主席,全國政協常委等職。中國文學藝術界聯合會第十屆榮譽委員。

8樓:匿名使用者

.出自:第一說:出自馮驥才《擇一城

終老,遇一人白首》;第二說:孔子。

第一說的原文:

《擇一城終老,遇一人白首》

擇一城終老,遇一人白首。

挽一簾幽夢,許一世傾城。

寫一字決別,言一夢長眠。

我傾盡一生,囚你無期。

擇一人深愛,等一人終老。

痴一人情深,留一世繁華。

斷一根琴弦,歌一曲離別。

我背棄一切,共度朝夕。

第二說的原文:

「君子如水,隨方就圓,無處不自在。擇一人而白頭,擇一城而終老。」

趁著年輕的時候,應該到處闖蕩,還是擇一城終老

紫伊晨曦 我會去闖蕩,因為只有闖蕩,才能見到很多的事物,經歷更多的事情,讓自己的人生更加精彩,自己也會變得更加成熟。 天才人物我無敵 我覺得四處闖蕩的最終也是要選一城終老的,所以莫不如我們起初就在一座城市裡努力奮鬥,過一個比較安穩的日子也挺好的! 可晨情感說 我覺得年輕的時候應該到大城市闖蕩,而老了...

一人一城,獨守一生啥意思

對待愛人 至死不已! 勤奮的珠寶女 一人一城,獨守一生的意思是 對待愛人 至死不已!與 擇一城終老,遇一人白首。意思相近。可以看看下面的散文,加深理解。歲月荏苒,淺夏將一種極致的婉約,律動在歲月的眸裡,我輕倚季節的轉角處,安然於這份靜好。輕輕淺淺的日子,散發著恬淡的香,那是時光沉澱的馨香。一直認為,...

一生只為愛一人,這句歌詞歌名是什麼

醉千年 李袁杰 李俊佑。就只看了你一眼 就已確定了永遠 那時候車馬慢 一生只夠愛一人 就只看了你一眼 就已確定了永遠 百年修同船渡 千年修得共枕眠 當落花雨灑滿天 紅塵滾滾如雲煙 前世債遇今生緣 手心糾纏著曲線 城門外危難之間 英雄一怒為紅顏 當我看清你的臉 惹人心醉了千年 就只看了你一眼 就已確定...