1樓：匿名使用者
這句話出自杜甫《石壕吏》
意思是：還生存的，希望他能夠偷生吧；死去的，就永遠沒有了！
2樓：匿名使用者
「存者且偷生,死者長已矣.」的意思是：還生存的，希望他能夠偷生吧；死去的，就永遠沒有了！
來自杜甫《石壕吏》 「一男附書至，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣。」
3樓：scorpius毒蠍
活著的人苟且偷生，死去的人就永遠的去了。
可見戰爭使百姓民不聊生，老婦希望以自家的處境博取差吏的同情，想請他高抬貴手。（注：這句話可在做練習時寫上去，但如果只是普通的翻譯就寫上面的一句就可以了）
4樓：徐州新區
活著的人苟且活著，死去的人永遠長眠了
5樓：墨雨滄然
活著的人暫且活一天算一天，已死的人，生命永遠完結了
6樓：須國費蓉城
中的已是結束,完結的意思
急求翻譯！ 「存者且偷生，死者長已矣」……
7樓：匿名使用者
活著的人暫且偷生,死去的人已經長逝了.這並不是僅僅發生在石壕乙個地區,整個唐王朝統治專的地屬方都盡皆相同.像這種情形,皇帝還能每日聲色歌舞,並且將政事委託給不當的人.
那麼李唐王朝的將亡,是必然的.在這世上,河水清澈而有漣漪泛起,還算過得去,朝庭中的人如果像這樣,則必將危殆.縱然有"我死尚且不怕，一懷酒**值得推辭"的豪氣,也沒有用武之地,還能有什麼用呢?
存者且偷生，死者長已矣 偷生什麼意思
8樓：櫻★玲
存者---存活著的人
且----表示暫時：姑且
偷生---苟且活著
已---停止，完結
長已矣:永遠完結了
黯然銷魂者，唯別而已矣是什麼意思
最使人心神沮喪 失魂落魄的，莫過於別離啊。黯然 心神沮喪，形容慘慼之狀。銷魂，即喪魂落魄。原文如下 別賦南北朝 江淹 黯然銷魂者，唯別而已矣！況秦吳兮絕國，復燕趙兮千里。或春苔兮始生，乍秋風兮暫起。是以行子腸斷，百感悽惻。風蕭蕭而異響，雲漫漫而奇色。舟凝滯於水濱，車逶遲於山側。棹容與而詎前，馬寒鳴而...
「亭亭如蓋」是什麼意思，今已亭亭如蓋矣 蓋是什麼意思
亭亭如蓋 高高挺立，樹冠像傘蓋一樣。出處 明代文學家歸有光的 項脊軒志 原文節選 其後二年，餘久臥病無聊，乃使人復葺南閣子，其製稍異於前。然自後餘多在外，不常居。庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣。譯文 又過了兩年，我長時間生病，無事可做，於是使人又修整了南閣子，它的形式和以前稍稍有些不...
臣之所好者道也，進乎技矣乎是什麼意思
此句中乎的意思為 代詞，代指前面所說的宰牛技術。出處 庖丁解牛 原文 吾生也有涯，而知也無涯 以有涯隨無涯，殆已！已而為知者，殆而已矣！為善無近名，為惡無近刑。緣督以為經，可以保身，可以全生，可以養親，可以盡年。庖丁為文惠君解牛，手之所觸，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然嚮然，奏刀騞然，莫不中音。...