1樓：蘋果旺旺小饅頭
china english與chinglish的區別是釋義不同，表示方法不同。
一、釋義不同
1、china english：china english是中國英語，是以英語為母語的人所看懂好、為他們所接受的英語。
2、chinglish：chinglish即中國式英語，是一種不規範、畸形的英語，帶漢語語法的特色。
二、表示方法不同
1、china english：china english是以基本句型結構符合英語基本語法規則的規範英語為核心、以地道的英語表達方式為手段來翻譯中國社會各領域的特有事物。
2、chinglish：chinglish不符合英語的規律和習慣，說者的思維方式、表達方法以及詞彙的選擇和搭配都是中國式的。
擴充套件資料
chinglish的具體表現：
一、搭配不當
由於受到漢語字面的影響，翻譯中往往不是犯語法錯誤就是出現更深層的搭配不當的問題。
二、重複和累贅
英語和漢語對名詞、動詞、形容詞和副詞的用法不同，所以對重複強調的用法也不一樣。漢語中經常出現重複使用名詞的現象，而英語則較多地使用代詞、短語或省略來表達。
2樓：
china english與chinglish的區別為：成因不同、適用範圍不同、句法不同。
一、成因不同
1、china english：中國英語(china english)是英語在全球化傳播中與中國特有的社會文化相結合的產物，是具有中國特色的語言變體。
2、chinglish：中式英語(chinglish)是中國的英語學習者受母語思維干擾和影響在英語交際中出現的不符合規範而帶有明顯缺陷的英語。
二、適用範圍不同
1、china english：china english屬於規範英語，其構成和適用範圍遠比chinglish豐富和廣泛，對英語的影響將隨著我國對外宣傳的進一步擴大而增強。
2、chinglish：chinglish是一種畸形語言描述，其構成和適用範圍不穩定也不廣泛，在對外交際和文化交流中起阻礙作用，隨著中西文化交流的深化，這種語言描述會日趨減少直至消亡。
三、句法不同
1、china english：china english句法結果有明顯的漢語痕跡，不可與短語動詞、及物動詞合用。
2、chinglish：可與短語動詞、及物動詞合用。
3樓：
chinglish應該就是chinese eglish 的縮寫吧 ，沒區別的。都是中國式英語。發音呀，語法呀都是中國式習慣。
「中國英語」和「中式英語」用英語分別怎麼說？不一樣的
4樓：
china english
chinglish
CH3CH218OH和CH3COOH反應生成的酯和水的相對分
ch3ch2 18oh和ch3cooh發生酯化反應的方程式為 ch3cooh h 18o c2h5 濃硫酸 ch3co18o c2h5 h20，反應生成酯ch3co18o c2h5的相對分子量為90，生成水版的分子量為18，故選權a ch3cooh分別與ch3ch2oh和ch3ch218oh反應，生...
乙醛 丙醛 CH3CH2COCH2CHCH3COCH2CH3中的哪些可以發生碘仿反應
左清安賽辛 乙醛 丙醛 ch3coch2ch3 可以發生碘仿反應。因為乙醛和含有甲基酮都可以發生碘仿反應！ 宿唱校流婉 選d能起滷仿反應的化合物 1 具有ch3co 連於h或c上的結構的化合物 排除b c 2 具有ch3choh r 結構的化合物 能被次滷酸鹽氧化為ch3co 排除a 3 烯醇 發生...
中國有CH 53嗎，中央空調顯示CH
你只要知道ch 53是著名的 飛行棺材 支奴幹的親弟弟就行了，別讓它來中國害人！你只要知道ch 53是著名的 飛行棺材 支奴幹的親弟弟就行了，別讓它來中國害人！你只要知道ch 53是著名的 飛行棺材 支奴幹的親弟弟就行了，別讓它來中國害人！你只要知道ch 53是著名的 飛行棺材 支奴幹的親弟弟就行了...