1樓：戀煙成癖
1.意思是：這個人像彩虹一樣絢麗奪目光彩照人，遇見了才知道世界上竟有這樣美麗女人。剛遇到的時候看她像遄疾的流水一樣狂暴賓士不可接近，接觸之後才知道原來她竟然體貼入微溫柔似水。
2.該句話是出自由羅伯·萊納執導，瑪德琳·卡羅爾、卡蘭·麥克奧利菲主演影片《怦然心動》，原文為：some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss....
but every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare。
3.中文原文：斯人若彩虹，遇上方知有；伊人若湍水，觸及方知柔。是翻譯自2023年04月21日韓寒發表的部落格《愛的代價》。
2樓：鯨娛文化
斯人若彩虹，遇上方知有的意思是等你遇到那個如彩虹般絢爛的人時，別人說的一切美好也不極自己的親身經歷，只有自己親身經歷才無會無與倫比。
3樓：匿名使用者
電影《怦然心動》裡的台詞：「but every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare。」
翻譯1.世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
翻譯.但總有一天，你會遇到個絢麗的人，她讓你覺得以前遇過的所有是浮雲。
第一種譯法是韓寒的，第二種是直譯。
那個人（特指）像彩虹一樣絢麗多彩，只有你遇見了，你才知道世界真的有這樣的人。
希望能幫到你(づ￣ 3￣)づ
4樓：匿名使用者
我個人的理解就是，只有你遇上了那麼乙個人或者一件事，你才會發現原來這世界真的有這麼美好的人或事存在
斯人若彩虹，遇上方知有是什麼意思
5樓：熱詞替換
斯人若彩虹，遇上方知有的意思是等你遇到那個如彩虹般絢爛的人時，別人說的一切美好也不極自己的親身經歷，只有自己親身經歷才無會無與倫比。
6樓：匿名使用者
「斯人若彩虹，遇上方知有」的釋義：等哪天你遇上這麼個彼此覺得賞心悅目的人，就像看見美麗的彩虹，別人說的再美麗你也沒見過，親眼見了才覺得真是這樣美不勝收。
這句話出自電影《怦然心動》裡的台詞：「but every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare。」被著名作家韓寒翻譯為「斯人若彩虹，遇上方知有」。
《怦然心動》就是一部小眾的，特別的電影，它將你置於一種溫暖的、有趣的，又充滿人文關懷的氛圍中，直到最後給你乙個看上去也並不那麼不靠譜的美好的故事。著名作家韓寒評價電影：「有人住高樓，有人在深溝，有人光萬丈，有人一身鏽，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
」可見韓寒對這部電影評價之高。
7樓：high芋頭小姐
「斯人若彩虹，遇上方知」的意思是那個人像彩虹一樣絢麗多彩，只有你遇見了，你才知道世界真的有這樣的人。
「斯人若彩虹，遇上方知」是出自《怦然心動》的一句台詞，後來經由韓寒翻譯成「斯人若彩虹，遇上方知」。
電影《怦然心動》中，小男孩bryce的外公chet曾對他這樣稱讚女主julie：「julie真是個不錯的女孩。有些人淺薄，有些人金玉其外敗絮其中，但是總有一天，你會遇到乙個絢麗的人，她讓你覺得你以前遇到過的所有人都只是浮雲。」
8樓：開心55開
意思是這樣的人就如同彩虹一般，只有遇上了才知道真的有這樣美好的人存在，就像看見美麗的彩虹，別人說的再美麗你也沒見過，親眼見了才覺得真是這樣美不勝收。這句話出自電影《怦然心動》，韓寒翻譯成白話文。
擴充套件資料：
劇情簡介：
朱莉·貝克（瑪德琳·卡羅爾飾）虔誠地相信三件事：樹是聖潔的（特別是她最愛的梧桐樹）、她在後院裡飼養的雞生出來的雞蛋是最衛生的、以及總有一天她會和布萊斯·羅斯基（卡蘭·麥克奧利菲飾）接吻。二年級時在看到布萊斯的藍眼睛那一瞬間，朱莉的心就被他擊中了。
不幸的是，布萊斯對她從來沒有感覺。而且，他認為朱莉有點怪，怎麼會有人把養雞和坐在樹下看成樂趣呢。
沒想到，到了八年級，布萊斯開始覺得朱莉不同尋常的興趣和對於家庭的自豪感使她顯得很有魅力。而朱莉則開始覺得布萊斯漂亮的藍眼睛也許和他本人一樣其實很空洞，畢竟，怎麼會有人不把別人對樹和雞的感情當回事呢？
9樓：愛單單愛
「斯人若彩虹，遇上方知有」的意思是：有天你會遇到乙個彩虹般絢麗的人，當你遇到這個人後，會覺得其他人只是浮雲而已。
這句話出自於美國電影《怦然心動》中男主角爺爺的台詞，原話為：「some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... but every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
」韓寒在他的博文《愛的代價》中將這句話翻譯為：有人住高樓，有人在深溝，有人光萬丈，有人一身鏽，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
10樓：樂樂紅日
斯人若彩虹，遇上方知有的意思是，等哪天你遇上這麼個彼此覺得賞心悅目的人，就像看見美麗的彩虹，別人說的再美麗你也沒見過，親眼見了才覺得真是這樣美不勝收。
斯人若彩虹，遇上方知有出自電影《怦然心動》，是由華納兄弟影片公司出品，羅伯·萊納執導，瑪德琳·卡羅爾、卡蘭·麥克奧利菲、艾丹·奎因等主演的愛情片，影片於 2023年8月6日在美國上映，該片根據文德琳·範·德拉安南的同名原著**改編，描述了青春期中男孩女孩之間的有趣戰爭。
11樓：哎呀沃去
有人根據電影《怦然心動》裡的台詞
some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. but every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
翻譯的打油詩。貌似韓寒翻譯的。
有人住高樓,有人在深溝,有人光萬丈,有人一身鏽,世人萬千種,浮雲莫去求,斯人若彩虹,遇上方知有。
所以 再根據字面翻譯成英語 就無聊了。
12樓：匿名使用者
等哪天你遇上這麼個彼此覺得賞心悅目的人，就像看見美麗的彩虹，別人說的再美麗你也沒見過，親眼見了才覺得真是這樣美不勝收。
13樓：匿名使用者
斯人若彩虹，遇上方知有出自電影《怦然心動》，是由華納兄弟影片公司出品，羅伯·萊納執導，瑪德琳·卡羅爾、卡蘭·麥克奧利菲、艾丹·奎因等主演的愛情片，影片於 2023年8月6日在美國上映，該片根據文德琳·範·德拉安南的同名原著**改編，描述了青春期中男孩女孩之間的有趣戰爭。
14樓：匿名使用者
這種的人就像彩虹一樣，遇見過才知道真的有
15樓：匿名使用者
你就如彩虹一般，直到遇上你，我才知道有如此美麗的人。
16樓：百度使用者
高樓,有人在深溝,有人光萬丈,有人一身鏽,世人萬千種,浮雲莫去求,斯人若彩虹,遇上方知有。
17樓：匿名使用者
來一點，武人，聽得懂的，就說是什麼意思就得了
18樓：匿名使用者
看見你，是戀愛的感覺
19樓：匿名使用者
你像彩虹 直通我心
20樓：見知
為什麼不去搜搜「彩虹」呢？！
難搞喲??
21樓：校曜豐和美
這人就像彩虹一樣，遇上了才知道存在，強調了人與人之間的緣分。
22樓：我是個
就是說那個人就像個gay，遇到了才知道這是真的。
23樓：恭蕪估莵鄶傳
是什麼時候回去遊戲機器。
「斯人若彩虹，遇上方知有。」是什麼意思啊
24樓：飛鷹
「斯人若彩虹，遇上方知有」的釋義：等哪天你遇上這麼個彼此覺得賞心悅目的人，就像看見美麗的彩虹，別人說的再美麗你也沒見過，親眼見了才覺得真是這樣美不勝收。
這句話出自電影《怦然心動》裡的台詞：「but every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare。」被著名作家韓寒翻譯為「斯人若彩虹，遇上方知有」。
《怦然心動》就是一部小眾的，特別的電影，它將你置於一種溫暖的、有趣的，又充滿人文關懷的氛圍中，直到最後給你乙個看上去也並不那麼不靠譜的美好的故事。著名作家韓寒評價電影：「有人住高樓，有人在深溝，有人光萬丈，有人一身鏽，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
」可見韓寒對這部電影評價之高。
25樓：鯨娛文化
斯人若彩虹，遇上方知有的意思是等你遇到那個如彩虹般絢爛的人時，別人說的一切美好也不極自己的親身經歷，只有自己親身經歷才無會無與倫比。
26樓：
1、意思是：等哪天你遇上這麼個彼此覺得賞心悅目的人，就像看見美麗的彩虹，別人說的再美麗你也沒見過，親眼見了才覺得真是這樣美不勝收。
2、斯人若彩虹，遇上方知有出自電影《怦然心動》，是由華納兄弟影片公司出品，羅伯·萊納執導，瑪德琳·卡羅爾、卡蘭·麥克奧利菲、艾丹·奎因等主演的愛情片，影片於 2023年8月6日在美國上映，該片根據文德琳·範·德拉安南的同名原著**改編，描述了青春期中男孩女孩之間的有趣戰爭。
3、電影原句是：some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. but every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
4、韓寒譯文為：有人住高樓，有人處深溝，有人光萬丈，有人一身鏽，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
27樓：囍樂
出自電影怦然心動 意思是世界上存在著和彩虹一樣美好的人，只有自己遇見了才知道有多美好。
28樓：肖媚乙珉瑤
等哪天你遇上這麼個彼此覺得賞心悅目的人，就像看見美麗的彩虹，別人說的再美麗你也沒見過，親眼見了才覺得真是這樣美不勝收。
29樓：哎呀沃去
有人根據電影《怦然心動》裡的台詞
some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. but every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
翻譯的打油詩。貌似韓寒翻譯的。
有人住高樓,有人在深溝,有人光萬丈,有人一身鏽,世人萬千種,浮雲莫去求,斯人若彩虹,遇上方知有。
所以 再根據字面翻譯成英語 就無聊了。
世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有什麼意思
這是電影台詞，在電影中表達了電影女主角對男主角的喜愛。這個原句出處是作家韓寒寫的部落格 愛的代價 推薦電影 怦然心動 翻譯的 怦然心動 裡面的一段台詞，原台詞如下 some of us get dipped in flat,some in satin,some in gloss.but every ...
大智若愚是什麼意思，大智若愚 是什麼意思，有幾種解釋
鯨娛文化 大智若愚，意為表面上不露機鋒，裝作很傻的樣子，可是胸中自有大智慧。有人認為它是一種策略，故意藏而不露。 智慧 1.聰明才智。2.梵語 般若 的意譯。佛教謂超越世俗虛幻的認識，達到把握真理的能力。它告訴我們 靈活的人類是一種具備靈魂充滿靈性與情感的生命，是擁有認知能力 思維能力 判斷力 記憶...
若涵這個名字是什麼意思，若涵這名字有什麼意思
我家姑娘就叫若涵，若是取佛教般若，智慧型的意思，涵指涵養內涵的意思，大意就是有智慧型有涵養的。若涵這名字有什麼意思 作為名字用字，取單字含義，具體如下 一 若拼音ru 1 如果，假如 2 如，像。3 你，汝。回 二 涵拼音答h n 1 包容，包含。2 沉，潛 涵泳 水中潛行，喻深入體會 3 公路或鐵...